-
1 übertragbar
Adj.* * *transmittable; conferrable; transmissive; transfusible; transferable* * *über|trag|baradjtransferable (AUCH JUR, COMPUT); Methode, Maßstab applicable ( auf +acc to); Ausdruck translatable ( in +acc into); Krankheit communicable (form) ( auf +acc to), infectious; (durch Berührung) contagious* * *(that can be transferred from one place or person to another: This ticket is not transferable (= may not be used except by the person to whom it is issued).) transferable* * *über·trag·bar[y:bɐˈtra:kba:ɐ̯]1. (durch Infektion weiterzugeben) communicable form ( auf + akk to), infectious; (durch Berührung) contagious, catching pred fam▪ [auf jdn] \übertragbar sein to be communicable [to sb] form, to be infectious [or fam catching]; (durch Berührung) to be contagious [or fam catching]▪ etw ist von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier \übertragbar sth can be passed from sb/animal to sb/animal▪ \übertragbar sein to be transferable* * *Adjektiv transferable (auf + Akk. to); (auf etwas anderes anwendbar) applicable (auf + Akk. to); (übersetzbar) translatable; (ansteckend) communicable, infectious < disease>* * *übertragbar adj1. transferable (auf +akk to);nicht übertragbar non-transferable; WIRTSCH non-negotiable2. MED infectious, catching;übertragbare Krankheit durch Berührung: contagious disease* * *Adjektiv transferable (auf + Akk. to); (auf etwas anderes anwendbar) applicable (auf + Akk. to); (übersetzbar) translatable; (ansteckend) communicable, infectious < disease>* * *adj.assignable adj.conferrable adj.transferable adj.transmittable adj. -
2 übertragbar
übertragbar adj 1. BÖRSE transferable; 2. GEN negotiable; 3. RECHT assignable (Vertragsrecht); 4. VERSICH negotiable* * *adj 1. < Börse> transferable; 2. < Geschäft> negotiable; 3. < Recht> Vertragsrecht assignable; 4. < Versich> negotiable--------: nicht übertragbar1. < Börse> untransferable; 2. < Geschäft> unnegotiable; 3. < Recht> unassignable; 4. < Versich> not negotiable* * *übertragbar
transferable, assignable, alienable, conveyable, (begebbar) negotiable;
• direkt übertragbar (Krankheit) contagious;
• einfach übertragbar negotiable without endorsement;
• formlos (frei) übertragbar freely transferable;
• nicht übertragbar non-transferable, non-delegable, untransferable, not transferable (assignable), non-assignable, inalienable, (nicht begebbar) not negotiable, non-negotiable;
• quasi übertragbar quasi-negotiable;
• nur urkundlich übertragbar sein to lie in grant. -
3 abtretbar
abtretbar adj 1. BÖRSE transferable; 2. RECHT assignable (Vertragsrecht)* * ** * *abtretbar
transferable, conveyable, assignable, (Pensionsanspruch) negotiable;
• nicht abtretbar unassignable, not transferable. -
4 begebbar
begebbar adj 1. BANK, BÖRSE, FIN negotiable; 2. RECHT transferable; assignable (Vertragsrecht)* * *--------: nicht begebbar< Geschäft> unnegotiable, non-negotiable* * *begebbar
negotiable, endorsable, transferable, (börsenfähig) marketable;
• nicht begebbar not transferable, unnegotiable, non-negotiable. -
5 begebbar
Adj. WIRTS. (übertragbar) transferable; (verkäuflich) negotiable* * *negotiable* * *be|geb|bar [bə'geːpbaːɐ]adj (FIN)Wertpapiere (= übertragbar) transferable; (= verkäuflich) negotiable* * *be·geb·bar\begebbares Wertpapier negotiable instrument* * * -
6 Manövriermasse
f Geldsumme: transferable sum; fig. Menschen: pawns Pl. ( oder chattels Pl.) who can be shoved around; zur Manövriermasse der Politiker werden Thema: become a political football* * *Ma|növ|rier|mas|sef(= Geldsumme) transferable sum; (fig = Menschen) pawns pl who can be pushed around* * *Manövriermasse f Geldsumme: transferable sum; fig Menschen: pawns pl ( oder chattels pl) who can be shoved around;zur Manövriermasse der Politiker werden Thema: become a political football -
7 Effektengirokonto
Effektengirokonto n BANK giro-transferable securities account* * *n < Bank> giro-transferable securities account -
8 frei transferierbares Wertpapier
frei transferierbares Wertpapier n FIN transferable security* * *n < Finanz> transferable securityBusiness german-english dictionary > frei transferierbares Wertpapier
-
9 handelbar
handelbar adj BÖRSE, FIN, WIWI tradable, marketable, negotiable, transferable • ohne Weiteres handelbar BANK, BÖRSE readily tradable* * *adj <Börse, Finanz, Vw> tradable, marketable, negotiable, transferable ■ ohne weiteres handelbar <Bank, Börse> readily tradable* * *handelbar
salable, marketable;
• börsenmäßig handelbar admitted to (listed at, US) the stock exchange;
• jederzeit handelbar sein (Wertpapier) to constitute a good delivery. -
10 umschreibbares Wertpapier
Business german-english dictionary > umschreibbares Wertpapier
-
11 übertragbare Kreditinstrumente
Business german-english dictionary > übertragbare Kreditinstrumente
-
12 übertragbare Kreditzertifikate
Business german-english dictionary > übertragbare Kreditzertifikate
-
13 übertragbare Wertpapiere
Business german-english dictionary > übertragbare Wertpapiere
-
14 übertragbarer Abrechnungsbereich
Business german-english dictionary > übertragbarer Abrechnungsbereich
-
15 übertragbares Wertpapier
übertragbares Wertpapier n 1. BANK negotiable instrument; 2. FIN transferable security* * *--------: nicht übertragbares WertpapierBusiness german-english dictionary > übertragbares Wertpapier
-
16 Orderpapier
n WIRTS. instrument to order* * *das Orderpapierinstrument made out to order; instrument to order* * *Or·der·pa·piernt FIN order [or negotiable] instrument* * *das (Bankw.) instrument made out to order ( and transferable by endorsement)* * ** * *das (Bankw.) instrument made out to order ( and transferable by endorsement) -
17 personengebunden
Adj. Genehmigung etc.: non-transferable* * *personengebunden adj Genehmigung etc: non-transferable -
18 vinkuliert
Adj.: vinkulierte Aktien shares that are not freely transferable* * *vinkuliert adj:vinkulierte Aktien shares that are not freely transferable -
19 abtretbar
ạb|tret|baradj (JUR)Ansprüche transferable, cedable (form)* * *ab·tret·bar, ab·tre·tungs·fä·hig* * *adj.assignable adj. -
20 lautend auf
lautend auf
made out to, issued (payable) to;
• auf Dollars lautend denominated in dollars;
• auf 100 Dollar lautend for (expressed in) $ 100;
• auf den Inhaber lautend payable to bearer, in bearer form;
• auf den Namen lautend not transferable, non-transferable, (Aktie) registered, (Scheck) payable to order;
• auf den Überbringer lautend in bearer form, payable to bearer.
См. также в других словарях:
transferable — trans‧fer‧a‧ble [trænsˈfɜːrəbl] adjective able to be moved from one place or position to another: • Preferred stock is generally freely transferable (= easily sold ) . • easily transferable pensions * * * transferable UK US /trænsˈfɜːrəbl̩/ US … … Financial and business terms
transférable — [ trɑ̃sferabl ] adj. • 1596, repris 1819; de transférer ♦ Dr. Qui peut être transféré. Valeur transférable. ⇒ cessible, négociable. ● transférable adjectif Qui peut être transféré. ● transférable (synonymes) adjectif Qui peut être transféré.… … Encyclopédie Universelle
Transferable — Trans*fer a*ble (?; 277), a. [Cf. F. transf[ e]rable.] 1. Capable of being transferred or conveyed from one place or person to another. [1913 Webster] 2. Negotiable, as a note, bill of exchange, or other evidence of property, that may be conveyed … The Collaborative International Dictionary of English
transferable — index assignable, contagious, heritable, negotiable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
transferable — adj. VERBS ▪ be ▪ become ADVERB ▪ easily, freely, highly, readily ▪ The shar … Collocations dictionary
transferable — trans|fer|a|ble [ træns fɜrəbl ] adjective something that is transferable can be used by another person, in another organization, on another date, etc.: Tickets are not transferable. transferable skills BUSINESS skills that can be used in… … Usage of the words and phrases in modern English
transferable — [[t]trænsfɜ͟ːrəb(ə)l[/t]] ADJ If something is transferable, it can be passed or moved from one person or organization to another and used by them. Use the transferable skills acquired from your previous working background... Your Railcard is not… … English dictionary
transferable — UK [trænsˈfɜːrəb(ə)l] / US [trænsˈfɜrəb(ə)l] adjective 1) able to be used by another person, in another organization, on another date etc Tickets are not transferable. 2) business able to be used in different jobs or different situations… … English dictionary
transferable — adjective able to be transferred To start a new career, you need transferable skills … Wiktionary
transférable — (entrée créée par le supplément) (tran sfé ra bl ) adj. Qui peut être transféré. • Nous ne voyons pas pourquoi un billet de chemin de fer, dont le prix a été payé d avance, ne serait pas aussi transférable qu un timbre poste, Journ. offic. 4… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
transferable — A term used in a quasi legal sense, to indicate that the character of assignability or negotiability attaches to the particular instrument, or that it may pass from hand to hand, carrying all rights of the original holder. The words not… … Black's law dictionary
