-
1 expediente académico
school record* * *(n.) = academic record, transcriptsEx. Winston Churchill, Albert Einstein, and Adolph Hitler to name but three, were remarkably successful as leaders in spite of less than outstanding academic records.Ex. Degree verification and official transcripts provided when requested by employers and others authorized by the graduate.* * *(n.) = academic record, transcriptsEx: Winston Churchill, Albert Einstein, and Adolph Hitler to name but three, were remarkably successful as leaders in spite of less than outstanding academic records.
Ex: Degree verification and official transcripts provided when requested by employers and others authorized by the graduate.* * *student record -
2 confabulado
= confabulated.Ex. The number of correct, incorrect, and confabulated details were counted from written transcripts of the accounts.----* confabulado con = in collusion with, in cahoots (with), in complicity with, in connivance with.* * *= confabulated.Ex: The number of correct, incorrect, and confabulated details were counted from written transcripts of the accounts.
* confabulado con = in collusion with, in cahoots (with), in complicity with, in connivance with. -
3 defensa de tesis
(n.) = dissertation defence, thesis defenceEx. This paper attempts to deal with these issues by means of an in-depth analysis of the tape recorded transcripts of a dissertation defense.Ex. After the thesis defence, the student will therefore sign a document, whereby he or she, as author, permits the consultation and the lending of the thesis.* * *(n.) = dissertation defence, thesis defenceEx: This paper attempts to deal with these issues by means of an in-depth analysis of the tape recorded transcripts of a dissertation defense.
Ex: After the thesis defence, the student will therefore sign a document, whereby he or she, as author, permits the consultation and the lending of the thesis. -
4 expediente
m.1 documents.expediente de regulación de empleo (economics) redundancy plan, workforce adjustment plan (peninsular Spanish)2 record (historial).hacer algo por cubrir el expediente to do something for the sake of appearances3 inquiry.abrir expediente a alguien to take disciplinary action against somebody; (castigar) to start proceedings against somebody (llevar a juicio)4 file, record, dossier.5 case file.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: expedientar.* * *3 (recurso) expedient\cubrir el expediente familiar to keep up appearancesformar expediente a alguien to take proceedings against somebodyincoar expediente to start proceedingsexpediente académico school recordexpediente de regulación de empleo job adjustment plan* * *noun m.1) expedient2) brief, file, record* * *SM1) (=documento) [como historial] record; [como dossier] dossier; [en forma de ficha] filealumnos con buen/mal expediente — pupils with a good/poor track record
expediente académico — (Escol) student's record, transcript (EEUU)
2) (Jur) (=acción) action, proceedings pl ; (=papeles) records of a case plabrir o incoar expediente — to start proceedings
expediente de regulación de empleo — labour o (EEUU) labor force adjustment plan
3) (=medio) expedient, means* * *Iadjetivo (frml) expedient (frml)II1)a) ( documentos) file, dossierb) ( investigación) investigation, inquiryse abrirá un expediente informativo — an inquiry o investigation will be held
c) ( medidas disciplinarias) disciplinary actionle abrieron or (frml) incoaron expediente — disciplinary action was taken against him
2) ( medio) expedient (frml)* * *= dossier, record, file.Nota: En tecnología de la información, conjunto de información codificada por métodos que requieren la utilización de un ordenador; también se dice computer file.Ex. A daily press dossier is issued and sent to European Parliament officials and political groups.Ex. The Committee has the normal powers of select committees to send for persons, papers and records, and to appoint sub-committees.Ex. Information is held in files or databases, which are comprised of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.----* expediente académico = academic record, transcripts.* expediente académico de la escuela = high school record.* expediente de matrícula de honor = first class degree.* expediente de sanción = disciplinary proceedings, disciplinary action.* expediente disciplinario = disciplinary proceedings, disciplinary action.* expediente personal = personnel file, personal records.* licenciarse con un expediente de honor = graduate with + honours.* * *Iadjetivo (frml) expedient (frml)II1)a) ( documentos) file, dossierb) ( investigación) investigation, inquiryse abrirá un expediente informativo — an inquiry o investigation will be held
c) ( medidas disciplinarias) disciplinary actionle abrieron or (frml) incoaron expediente — disciplinary action was taken against him
2) ( medio) expedient (frml)* * *= dossier, record, file.Nota: En tecnología de la información, conjunto de información codificada por métodos que requieren la utilización de un ordenador; también se dice computer file.Ex: A daily press dossier is issued and sent to European Parliament officials and political groups.
Ex: The Committee has the normal powers of select committees to send for persons, papers and records, and to appoint sub-committees.Ex: Information is held in files or databases, which are comprised of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.* expediente académico = academic record, transcripts.* expediente académico de la escuela = high school record.* expediente de matrícula de honor = first class degree.* expediente de sanción = disciplinary proceedings, disciplinary action.* expediente disciplinario = disciplinary proceedings, disciplinary action.* expediente personal = personnel file, personal records.* licenciarse con un expediente de honor = graduate with + honours.* * *A1 (documentos) file, dossierponga este documento en el expediente del Sr Gómez put this document in Mr Gómez's fileel expediente del paciente the patient's (medical) recordsexpediente académico student recordun arquitecto con un brillante expediente profesional an architect with a brilliant track recordcubrir el expediente to do enough to get by2 (investigación) investigation, inquiryse abrirá un expediente informativo an inquiry o investigation will be held3 (medidas disciplinarias) disciplinary action, disciplinary proceedings (pl)le abrieron or ( frml) incoaron expediente disciplinary action o proceedings were brought against himCompuestos:( Esp) statement of financial difficulties ( as required by law prior to laying off staff)( Esp) labor* force adjustment planlegal proceedings abrir/incoar un expediente sancionador A algn; to bring legal proceedings AGAINST sbrecurrieron a expedientes drásticos they resorted to drastic measures* * *
Del verbo expedientar: ( conjugate expedientar)
expedienté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
expediente es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
expedientar
expediente
expediente sustantivo masculino
expedientar verbo transitivo to bring to book, to take disciplinary measures against: le han expedientado a la senadora por sus últimas declaraciones, disciplinary proceedings have been brought against the senator for her latest statements
expediente sustantivo masculino
1 (documentación, informes) dossier, file
(historial de un estudiante, etc) record
2 Jur proceedings pl
abrirle un expediente a alguien, to start proceedings against sb
' expediente' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- infravalorar
- infravalorarse
- instrucción
- nublar
- repercutir
English:
docket
- dossier
- expedient
- file
- brief
* * *expediente nm1. [documentación] documents;[ficha] file2. [historial] record;el expediente del paciente the patient's record;Famcubrir el expediente to do the bare minimum;hacer algo por cubrir el expediente to do sth for the sake of appearancesexpediente académico academic record, US transcript3. [investigación] inquiry;se ha abierto un expediente para aclarar lo ocurrido an inquiry has opened to find out what happened;abrir expediente a alguien [castigar] to take disciplinary action against sb;[llevar a juicio] to start proceedings against sb;4. Esp Econ expediente de crisis = statement of the economic difficulties of a company, presented to the authorities to justify lay-offs;EXPEDIENTE DE REGULACIÓN DE EMPLEOWhen a Spanish company wants to make permanent employees redundant, it is first legally required to draw up an expediente de regulación de empleo (or “ERE” – also called an “expediente de crisis” or a “regulación de empleo”) to present to the authorities. In effect, this requires official permission for redundancies which have not been agreed with workers' representatives, and is particularly important in cases of collective redundancies.* * *m1 file, dossier;cubrir el expediente do only what is required2 ( investigación) investigation, inquiry;abrir un expediente a alguien take disciplinary action against s.o.* * *expediente nm1) : expedient, means2) archivo: file, dossier, record* * *1. (documentación) file2. (investigación) investigation -
5 grabar en cinta
(v.) = tape-record [tape record], tapeEx. Data were obtained from 332 transcripts of actual reference interviews previously tape-recorded in three public libraries.Ex. There are no special libraries for blind students in Japan, whereas in Denmark books can be taped on request within 6-8 weeks.* * *(v.) = tape-record [tape record], tapeEx: Data were obtained from 332 transcripts of actual reference interviews previously tape-recorded in three public libraries.
Ex: There are no special libraries for blind students in Japan, whereas in Denmark books can be taped on request within 6-8 weeks. -
6 imaginado
adj.imagined, trumped-up.past part.past participle of spanish verb: imaginar.* * *= imagined, confabulated, fancied.Ex. In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.Ex. The number of correct, incorrect, and confabulated details were counted from written transcripts of the accounts.Ex. It is suggested that differences between children's spoken words and the words in school texts may be more fancied than factual.* * *= imagined, confabulated, fancied.Ex: In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.
Ex: The number of correct, incorrect, and confabulated details were counted from written transcripts of the accounts.Ex: It is suggested that differences between children's spoken words and the words in school texts may be more fancied than factual. -
7 inventado
adj.invented, fancied, imaginary.past part.past participle of spanish verb: inventar.* * *ADJ (=falso) made-up* * *= fabricated, confabulated.Ex. For their indifference, they were rewarded with personnel evaluations which reflected an imaginatively fabricated version of the truth, but which did afford the requisite ego boost and commensurate pay increase.Ex. The number of correct, incorrect, and confabulated details were counted from written transcripts of the accounts.* * *= fabricated, confabulated.Ex: For their indifference, they were rewarded with personnel evaluations which reflected an imaginatively fabricated version of the truth, but which did afford the requisite ego boost and commensurate pay increase.
Ex: The number of correct, incorrect, and confabulated details were counted from written transcripts of the accounts.* * *inventado, -a adjmade-up -
8 letra por letra
word for word* * *(adj.) = literatimEx. This large volume presents the texts from 1785 to 1797 in edited versions and, usually, in literatim transcripts that show the development of the texts from which the edited versions are derived.* * *(adj.) = literatimEx: This large volume presents the texts from 1785 to 1797 in edited versions and, usually, in literatim transcripts that show the development of the texts from which the edited versions are derived.
-
9 literal
adj.literal.* * *► adjetivo1 literal* * *adj.* * *ADJ literal* * *adjetivo literal* * *= literal, word-for-word, literatim, verbatim.Ex. There is one fundamental attribute of the machine which should be borne in mind; machine logic is of the most literal variety.Ex. At present the system is applied to word-for-word translation of English and Japanese patent documentation.Ex. This large volume presents the texts from 1785 to 1797 in edited versions and, usually, in literatim transcripts that show the development of the texts from which the edited versions are derived.Ex. In the interests of document identification, the title is normally quoted verbatim so that the document record can be successfully and confidently matched with the document.----* mnemotécnica literal = literal mnemonic.* principio de la alfabetización literal = file-as-is principle.* regla del valor literal = face value rule.* * *adjetivo literal* * *= literal, word-for-word, literatim, verbatim.Ex: There is one fundamental attribute of the machine which should be borne in mind; machine logic is of the most literal variety.
Ex: At present the system is applied to word-for-word translation of English and Japanese patent documentation.Ex: This large volume presents the texts from 1785 to 1797 in edited versions and, usually, in literatim transcripts that show the development of the texts from which the edited versions are derived.Ex: In the interests of document identification, the title is normally quoted verbatim so that the document record can be successfully and confidently matched with the document.* mnemotécnica literal = literal mnemonic.* principio de la alfabetización literal = file-as-is principle.* regla del valor literal = face value rule.* * *‹cita/significado› literaluna traducción literal a literal o word-for-word translation* * *
literal adjetivo
literal
literal adjetivo literal
' literal' also found in these entries:
Spanish:
recta
- recto
- tenor
- textual
- dedo
- paréntesis
- pestañear
- sentido
- tiro
English:
figurative
- high
- literal
- literally
* * *literal adj1. [sentido, significado] literal2. [traducción] literal* * *adj literal* * *literal adj: literal♦ literalmente adv -
10 literalmente
adv.literally.* * *► adverbio1 literally* * *ADV literally (tb fig)* * *b) ( para énfasis)* * *= literally, verbatim, literatim.Ex. These two categories contain concepts denoting, quite literally, space and time respectively.Ex. In the interests of document identification, the title is normally quoted verbatim so that the document record can be successfully and confidently matched with the document.Ex. This large volume presents the texts from 1785 to 1797 in edited versions and, usually, in literatim transcripts that show the development of the texts from which the edited versions are derived.----* citar literalmente = quote + verbatim.* * *b) ( para énfasis)* * *= literally, verbatim, literatim.Ex: These two categories contain concepts denoting, quite literally, space and time respectively.
Ex: In the interests of document identification, the title is normally quoted verbatim so that the document record can be successfully and confidently matched with the document.Ex: This large volume presents the texts from 1785 to 1797 in edited versions and, usually, in literatim transcripts that show the development of the texts from which the edited versions are derived.* citar literalmente = quote + verbatim.* * *1 ‹traducir› literally, word for word; ‹citar/repetir› word for word2 (para énfasis) literallyestoy literalmente muerta de cansancio I'm literally o absolutely exhausted* * *
literalmente adverbio ‹ traducir› literally;
‹ repetir› word for word
literalmente adverbio literally: se cortó la mano literalmente, he literally cut off his hand
' literalmente' also found in these entries:
English:
let
- literally
- word
* * *literalmente adv1. [de manera literal] literally2. [traducir] literally, word for word -
11 paleográfico
= palaeographical [paleographical, -USA].Ex. This is a palaeographical study consisting of transcripts of some sixty inventories of the 17th century.* * *= palaeographical [paleographical, -USA].Ex: This is a palaeographical study consisting of transcripts of some sixty inventories of the 17th century.
* * *paleográfico, -a adjpalaeographic -
12 trasuntos
m.pl.transcripts.
См. также в других словарях:
transcripts — tran·script || trænskrɪpt n. official copy of a document, written copy … English contemporary dictionary
Combatant Status Review Tribunal transcripts — On March 3, 2006 the United States Department of Defense partially complied with a court order and released 53 portable document format files that contained several hundred Combatant Status Review Tribunal transcripts.[1][2][3] Most of the… … Wikipedia
Transcript of unknown function — Transcripts of unknown function (TUFs) is the name that has been suggested for known RNA transcripts of DNA whose function is unclear. Most TUFs are probably ncRNAs, such as RNAi or snoRNAs, but could also represent a whole new class of ncRNA.… … Wikipedia
official records — Transcripts from books and records of the executive departments of the federal government which, when authenticated according to law, constitute evidence, by virtue of the federal official records statutes, concerning the matters of which they… … Ballentine's law dictionary
Fancy Crane — Infobox soap character name = Fancy Crane Lopez Fitzgerald series = Passions portrayer = Emily Harper (2005 2008) Krissy Carlson (2008; temporary) Soap Opera Digest , March 18, 2008 edition. Carlson filled in for Harper March 10 11, 2008.] first … Wikipedia
Lou Dobbs — Infobox journalist name = Louis Dobbs caption = Lou Dobbs birth date = birth date and age|1945|9|24 birth place = Childress, Texas, U.S. death date = death place = spouse = Debi Lee Segura occupation = CNN News Anchor Managing editor Talk radio… … Wikipedia
List of NOVA episodes — Nova is an American science documentary television series produced by WGBH Boston for PBS. Many of the programs in this list were not originally produced for PBS, but were acquired from other sources such as the BBC.[1] All acquired programs are… … Wikipedia
Kyabje Gelek Rimpoche — is a Tibetan Buddhist lama who was born in Lhasa, Tibet in 1939. He is a tulku, an incarnate lama, of Drepung Monastic University, where he received the scholastic degree of Geshe Lharampa, the highest degree given, at an exceptionally young… … Wikipedia
Cis-natural antisense transcript — Natural antisense transcripts (NATs) are a group of RNAs encoded within a cell that have transcript complementarity to other RNA transcripts[1]. They have been identified in multiple eukaryotes, including humans, mice, yeast and Arabidopsis… … Wikipedia
James Randi — Infobox Celebrity name = James Randi size = caption = birth name = Randall James Hamilton Zwinge birth date = birth date and age|1928|8|7 birth place = Toronto, Ontario, Canada death date = death place = occupation = Magician, skeptic, writer… … Wikipedia
Sylvia Browne — Born October 19, 1936 (1936 10 19) (age 75) Kansas City, Missouri Occupation Self described psychic and medium Children Christopher Dufresne, Paul Dufresne … Wikipedia