-
21 переписывать
1. enumerate2. rewrite3. overwritten4. overwrote5. transcribed6. write out7. copy; type; list; enumerate; correspond8. transcribe -
22 воспроизводить
1) General subject: copy, have off, reconstitute, render, reproduce, simulate, replicete (искаженный вариант см. replicate http://www.omnidict.com/pages/Replecate.html)2) Computers: mimic4) Engineering: breed (ядерное топливо), display (на экране дисплея), facsimile (факсимильно)7) Railway term: impress8) Automobile industry: simulate (напр. условия эксплуатации при испытаниях)9) Cinema: play out10) Polygraphy: transcribe (данные)11) Psychology: retrieve12) Electronics: read13) Information technology: play, play forward, transcribe14) Oil: play back16) Business: duplicate, reconstruct17) Household appliances: playback18) leg.N.P. copy (law of copyright)19) Makarov: model, play back (магнитную, звуко- или видеозапись), present, render (визуально), repeat, simulate (действительные условия работы при испытании) -
23 записывать
1) General subject: book, chalk, chalk out (долг), chronicle (в летопись, дневник), debit, deed, enter, enter up, get down, list, make notes, mark (очки в игре), mark down, minute, minute down, nick down (что-либо), note, note down, notify, paint out, pencil, place on record, put down, record, register, ring up, stick up (to; за кем-л.), take down, trace, transfer, write down, put on paper, set down, take down (под диктовку), copy down, take note, take a note2) Computers: burn ("прожигать" CD или DVD), capture (поток данных, звука, изображения)3) Colloquial: can (на пленку, пластинку), canner (на пленку, пластинку), stick down4) American: spread5) Engineering: inscribe, inscrible (напр. информацию), log, read in, write in7) Law: item, report (судебное дело)8) Economy: enter on the record10) Diplomatic term: minute (тж. minute down), note (тж. note down), take notes11) Polygraphy: track, transcribe (на ленту, плёнку)12) Information technology: log (информацию), save13) Oil: write14) Business: pass15) Network technologies: store16) Programming: document17) Makarov: enrol (в члены организации и т.п.), enroll (в члены организации и т.п.), inscribe (напр. информацию), mark up (очки и т.п.), transcribe, check in, commit to paper, commit to writing, enter for (для участия в чем-л.) -
24 записывать передачу
1) Engineering: record a transmission2) Makarov: record a message (об операторе), record a transmission (об операторе), transcribe a a message (об операторе), transcribe a transmission (об операторе)Универсальный русско-английский словарь > записывать передачу
-
25 переписывать
1) General subject: copy, enumerate, enumerate (население и т.п.), fair-copy, list, overwrite, rewrite, transcribe, type, write out, copy up (более аккуратно, красиво и т.д.)2) Computers: recopy3) History: scribe (манускрипты)4) Mathematics: make a census of, rearrange, sample, write over6) Diplomatic term: enumerate (население и т. п.)7) Polygraphy: rerecord8) Information technology: transcribe (данные с преобразованием или без преобразования)9) Business: redraft10) Network technologies: offload -
26 преобразовывать
1) General subject: converse, convert, reform, remake, reorganize, transfashion, transfer, transfigure, transform, translate, transmew, transmute, transpose, transshape3) Construction: metabolize5) Automobile industry: regenerate, transpose (формулу, уравнение)6) Polygraphy: transcribe (данные)9) Patents: convert (напр. дополнительный патент в основной) -
27 транскрибировать
-
28 перезаписывать
dub, overwrite, rewrite, ( информацию) recirculate, transfer* * *перезапи́сывать гл.1. ( с одного устройства на другое) transcribe2. (исправлять, восстанавливать и т. п.) regenerate3. (с исправлением, редакцией и т. п.) rewrite* * *1) transcribe; 2) regenerate -
29 данные
data, information, resultsданные итоговые — summary, summarizing dataданные конструктивные — design characteristics, physical characteristics, physical data, physical specifications▪ Chapter 1 outlines the purposes of the radar set, the basic principles of operation, the external appearance of the equipment, and the physical specifications of the components.данные контрольных измерений — check measurement results, check measurement dataданные контрольных испытаний — check test results, check test dataданные номинальные — nominal data, rated dataданные общие — general data, generalданные о поверке измерительных приборов поверочными органами — record of maintenance calibration of measuring instruments by calibration agenciesданные основные — main data, basic dataданные перечисленные в... — data set forth in...данные по испытаниям — test data; data of test(s)данные по консервации — preservation data, processing data, slushing data▪ Another advantage of keeping systematic records of performance and servicing data is that maintenance personnel develop a more rapid familiarization with the equipment involved.данные по эксплуатации и ремонту — operation and repair record(s), operation and repair dataданные проектные, построечные и по испытаниям — design, manufacturing and test dataданные рабочие — operational data, operating dataданные табличные — tabulated data, tabular dataданные тактико-технические [ТТД] — tactical characteristics and specifications, performance data, performance characteristicsданные технические — engineering data, technical data, technical characteristics, specifications▪ These procedures are applicable to recording and reporting engineering data for design of new equipment, redesign of standard equipment, and product improvement.данные технические, проверяемые при эксплуатации — technical data to be checked in serviceданные экспериментальные — test data, experimental dataданные эксплуатационные — operational data, performance data, operational characteristicsпереписывать данные — to transcribe data, transcribe informationуточнять данные — to update data, to keep data currentданные должны содержать... — data should embody...Данные о поверке измерительных приборов поверочными органами — Record of Maintenance Calibration of Measuring Instruments by Calibration AgenciesОсновные технические данные и характеристики — Basic Specifications: Main DataТехнические данные — Technical Characteristics, Technical DataПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > данные
-
30 расшифровывать
1) decipher
2) interpret
3) transcribe
– расшифровывать адрес
– расшифровывать код
– расшифровывать спектры -
31 транскрибировать
1) spell
2) transcribe -
32 аранжировать
1) General subject: arrange, harmonize, transcribe2) Music: set -
33 выводить (выходные данные) на печать
Makarov: convey (output data) on a printer, display (output data) on a printer, print (output data) on a printer, transcribe (output data) on a printer, write (output data) on a printerУниверсальный русско-английский словарь > выводить (выходные данные) на печать
-
34 выводить на печать
1) Mathematics: to outtype2) Electronics: dump3) Information technology: outtype4) Automation: print out5) Makarov: (выходные данные) convey (output data) on a printer, (выходные данные) display (output data) on a printer, (выходные данные) print (output data) on a printer, (выходные данные) transcribe (output data) on a printer, (выходные данные) write (output data) on a printerУниверсальный русско-английский словарь > выводить на печать
-
35 записывать информацию
1) Aviation: store information2) Military: transcribe information3) Engineering: record information4) Business: log5) Automation: postУниверсальный русско-английский словарь > записывать информацию
-
36 записывать на плёнку
1) General subject: phonograph, record, tape-record, transcribe (для передачи)2) Automobile industry: tape3) Makarov: cut a tapeУниверсальный русско-английский словарь > записывать на плёнку
-
37 записывать на пленку
1) General subject: phonograph, record, tape-record, transcribe (для передачи)2) Automobile industry: tape3) Makarov: cut a tapeУниверсальный русско-английский словарь > записывать на пленку
-
38 записывать радио- или телевизионную программу
Electronics: transcribeУниверсальный русско-английский словарь > записывать радио- или телевизионную программу
-
39 затранскрибировать
General subject: transcribeУниверсальный русско-английский словарь > затранскрибировать
-
40 истолковывать
1) General subject: commentate, construe, explain, expound, interpret, misconceive, misconstrue, misinterpret, read, understand, read oneself hoarse2) Business: comment3) Makarov: illuminate, illumine, transcribe
См. также в других словарях:
Transcribe — Tran*scribe (tr[a^]n*skr[imac]b ), v. t. [imp. & p. p. {Transcribed}; p. pr. & vb. n. {Transcribing}.] [L. transcribere, transcriptum; trans across, over + scribere to write. See {Scribe}.] To write over again, or in the same words; to copy; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
transcribe — index copy, enter (record) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 transcribe … Law dictionary
transcribe — (v.) 1550s, from L. transcribere to copy, write again in another place, write over, transfer, from trans over (see TRANS (Cf. trans )) + scribere write (see SCRIPT (Cf. script)). To do it poorly is to transcribble (1746). Related: Transcribed;… … Etymology dictionary
transcribe — [v] transfer to another medium copy out, decipher, duplicate, engross, interpret, note, record, render, reprint, reproduce, rewrite, set out, take down, tape, tape record, transfer, translate, transliterate, write out; concepts 79,125,171 … New thesaurus
transcribe — ► VERB 1) put (thoughts, speech, or data) into written or printed form. 2) make a copy of, especially in another alphabet or language. 3) arrange (a piece of music) for a different instrument, voice, etc. DERIVATIVES transcriber noun. ORIGIN… … English terms dictionary
transcribe — [tran skrīb′] vt. transcribed, transcribing [L transcribere: see TRANS & SCRIBE] 1. to write out or type out in full (shorthand notes, a speech, etc.) 2. to represent (speech sounds) in phonetic or phonemic symbols 3. to translate or… … English World dictionary
transcribe — v. 1) (D; tr.) to transcribe from; to (to transcribe testimony from a tape) 2) (D; intr., tr.) to transcribe in (to transcribe speech in phonetic script) * * * [træn skraɪb] to (to transcribe testimony from a tape) (D; tr.) to transcribe from (D; … Combinatory dictionary
transcribe — tran|scribe [trænˈskraıb] v [T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: transcribere, from scribere to write ] 1.) to write down something exactly as it was said ▪ A secretary transcribed the witnesses statements. 2.) to write an exact copy of… … Dictionary of contemporary English
transcribe — [[t]trænskra͟ɪb[/t]] transcribes, transcribing, transcribed 1) VERB If you transcribe a speech or text, you write it out in a different form from the one in which it exists, for example by writing it out in full from notes or from a tape… … English dictionary
transcribe — UK [trænˈskraɪb] / US verb [transitive] Word forms transcribe : present tense I/you/we/they transcribe he/she/it transcribes present participle transcribing past tense transcribed past participle transcribed 1) to write, type, or record something … English dictionary
transcribe — /trænˈskraɪb / (say tran skruyb) verb (t) (transcribed, transcribing) 1. to make a copy of in writing: to transcribe a document. 2. to reproduce in writing or print as from speech. 3. to write out in other characters; transliterate: to transcribe …