tranquila

ти́хие шаги́ — pasos silenciosos

ти́хий стук — golpes débiles

ти́хий стон — gemido débil

ти́хое журча́ние — murmullo quedo

ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave

петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja

говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)

ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)

ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)

ти́хий ребёнок — niño tranquilo

ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)

год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma

ти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad

ти́хим ша́гом — a paso lento

ти́хое помеша́тельство — locura pacífica

ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel

ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda

ти́хие шаги́ — pasos silenciosos

ти́хий стук — golpes débiles

ти́хий стон — gemido débil

ти́хое журча́ние — murmullo quedo

ти́хое дунове́ние — hálito (de aire) suave

петь ти́хим го́лосом — cantar en voz baja

говори́ть ти́хим го́лосом — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

ти́хая ночь — noche tranquila (serena, silenciosa)

ти́хая вода́ — agua tranquila (mansa)

ти́хая у́лица — calle tranquila (silenciosa)

ти́хий ребёнок — niño tranquilo

ти́хая жизнь — vida tranquila (sin alarmas)

год ти́хого со́лнца — año de(l) sol en calma

ти́хий ход — marcha lenta, baja velocidad

ти́хим ша́гом — a paso lento

ти́хое помеша́тельство — locura pacífica

ти́хий а́нгел пролете́л — ha pasado un ángel

ти́хой са́пой — a la zapa, bajo cuerda

невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacible

споко́йный ребёнок — niño tranquilo

споко́йный нрав — carácter tranquilo

споко́йный разгово́р — conversación pacífica

споко́йный тон — tono sosegado

споко́йный го́лос — voz tranquila

со споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquila

споко́йное мо́ре — mar serena

бу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!

споко́йное кре́сло — sillón cómodo

споко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

невозмути́мо споко́йный — imperturbablemente apacible

споко́йный ребёнок — niño tranquilo

споко́йный нрав — carácter tranquilo

споко́йный разгово́р — conversación pacífica

споко́йный тон — tono sosegado

споко́йный го́лос — voz tranquila

со споко́йной со́вестью — con la conciencia tranquila

споко́йное мо́ре — mar serena

бу́дьте споко́йны! — ¡esté(n) tranquilo(s)!

споко́йное кре́сло — sillón cómodo

споко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

вести́ за́ руку, по́д руку — llevar de la mano, del brazo

вести́ по́езд — conducir un tren

вести́ автомоби́ль — conducir (guiar) un automóvil

вести́ хозя́йство — dirigir la economía; administrar la hacienda

вести́ дела́ — llevar los asuntos

вести́ заня́тия — dar clases

вести́ семина́р — dirigir un seminario

вести́ собра́ние — presidir (dirigir) una reunión

вести́ смычко́м по стру́нам — deslizar el arco por las cuerdas

доро́га ведёт в лес — el camino conduce al bosque

куда́ ведёт э́та доро́га? — ¿adónde va (lleva) este camino?

э́то ни к чему́ не ведёт — no conduce (no lleva) a nada

вести́ со счётом 2:0 — ir ganando por 2 a 0

вести́ перепи́ску — mantener correspondencia

вести́ протоко́л — levantar acta

вести́ за́писи — tomar notas

вести́ раско́пки — llevar a cabo trabajos de excavación

вести́ пропага́нду — hacer propaganda

вести́ кампа́нию — hacer una campaña

вести́ ого́нь — hacer fuego

вести́ споко́йную жизнь — llevar una vida tranquila

вести́ свой род от кого́-либо — descender de alguien

вести́ себя́ — portarse

хорошо́ вести́ себя́ — portarse bien

ми́рный до́гово́р — tratado de paz

ми́рная поли́тика — política de paz

в ми́рное вре́мя — en tiempo(s) de paz

ми́рное населе́ние — población civil

с ми́рными наме́рениями — en son de paz

ми́рное строи́тельство — construcción pacífica

ми́рный хара́ктер — carácter apacible

ми́рная бесе́да — conversación tranquila

ми́рное реше́ние — solución negociada

ми́рный до́гово́р — tratado de paz

ми́рная поли́тика — política de paz

в ми́рное вре́мя — en tiempo(s) de paz

ми́рное населе́ние — población civil

с ми́рными наме́рениями — en son de paz

ми́рное строи́тельство — construcción pacífica

ми́рный хара́ктер — carácter apacible

ми́рная бесе́да — conversación tranquila

ми́рное реше́ние — solución negociada

поко́йная жизнь — vida sosegada

поко́йный нрав — carácter tranquilo

поко́йное мо́ре — mar tranquila (calmosa), mar en calma

поко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

поко́йная жизнь — vida sosegada

поко́йный нрав — carácter tranquilo

поко́йное мо́ре — mar tranquila (calmosa), mar en calma

поко́йной но́чи! — ¡buenas noches!

нечи́стая со́весть — conciencia sucia

чи́стая со́весть — conciencia limpia

угрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)

испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la conciencia

лежа́ть на со́вести — pesar sobre la conciencia

взять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algo

потеря́ть со́весть — perder la vergüenza

со споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquila

без зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenza

ме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia

свобо́да со́вести — libertad de conciencia

для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia

по со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en conciencia

идти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

на со́весть — a conciencia

оставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien

не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

на́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)

нечи́стая со́весть — conciencia sucia

чи́стая со́весть — conciencia limpia

угрызе́ния со́вести — remordimientos (de conciencia)

испы́тывать угрызе́ния со́вести — acusar la conciencia

лежа́ть на со́вести — pesar sobre la conciencia

взять что́-либо на со́весть — cargar la conciencia con algo

потеря́ть со́весть — perder la vergüenza

со споко́йной (с чи́стой) со́вестью — con la conciencia tranquila

без зазре́ния со́вести — sin escrúpulo, sin vergüenza

ме́бель сде́лана на со́весть — un mueble hecho a conciencia

свобо́да со́вести — libertad de conciencia

для очи́стки со́вести — para descargar (limpiar) la conciencia

по со́вести говоря́ — a decir verdad, hablando en conciencia

идти́ (поступа́ть) про́тив свое́й со́вести — ir (hacerlo) en contra de su conciencia

на со́весть — a conciencia

оставля́ть на чьей-либо со́вести — dejarlo para el cargo de conciencia de alguien

не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia

на́до (пора́) и со́весть знать — bueno está, ya está bien; hay que tener consideración (vergüenza)

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

на душе́ у меня́ поко́йно — mi alma está tranquila

сиде́ть споко́йно — estarse quieto

споко́йно обду́мать — pensar tranquilamente

споко́йно! — ¡quieto(s)!

у него́ на душе́ споко́йно — tiene el alma tranquila (sosegada)

на се́рдце споко́йно — tiene el corazón tranquilo (sosegado)