-
41 trench
[tren ](a long narrow ditch dug in the ground, especially as a protection for soldiers against gunfire: The soldiers returned to the trenches.) tranchée -
42 cutting
A n1 ( newspaper extract) coupure f (from de) ;3 Rail tranchée f ;7 Cin montage m ;C adj1 ( sharp) [pain] aigu/-uë ; [wind] cinglant ; to deal sb a cutting blow lit asséner un coup violent à qn ; fig descendre qn en flèche ;2 ( hurtful) [remark] désobligeant. -
43 decisiveness
decisiveness n ( of character) esprit m de décision, capacité f à prendre des décisions ; ( of approach) attitude f tranchée, air m décidé ; (of answer, gesture) fermeté f. -
44 dugout
-
45 slice
A n1 ( portion) (of bread, meat, cheese, fish) tranche f ; (of pie, tart) part f ; (of lemon, cucumber, sausage) rondelle f ; to cut sth into slices couper qch en tranches [loaf, meat] ; couper qch en rondelles [cucumber, sausage] ;B vtr1 ( section) couper [qch] (en tranches) [loaf, roast, onion] ; couper [qch] en rondelles [lemon, sausage, cucumber] ;C vi [knife, blade, fin, shape] to slice through fendre [water, air] ; trancher [timber, rope, meat] ; the metal sliced into her ankle le métal lui a pénétré la cheville.D sliced pp adj [meat, peaches] coupé en tranches ; [cucumber, salami] coupé en rondelles ; thinly/thickly sliced [meat, bread] en tranches minces/épaisses ; 50 g mushrooms, thinly sliced 50 g de champignons, finement émincés.■ slice off:▶ slice off [sth], slice [sth] off détacher [bodypart, section] ; the propeller sliced his arm/head off il a eu le bras coupé/la tête tranchée par l'h élice.■ slice up:▶ slice [sth] up, slice up [sth] couper [qch] en tranches [meat, cheese, vegetable] ; couper [qch] en rondelles [salami, lemon]. -
46 slit trench
-
47 cutting
cutting ['kʌtɪŋ]1 noun(b) (piece → of cloth) coupon m; (→ from newspaper) coupure f; Agriculture (→ of shrub, vine) marcotte f; Horticulture (→ of plant) bouture f;∎ to take a cutting faire une bouture;∎ to grow a plant from a cutting faire pousser une plante à partir d'une bouture(c) (for railway, road) tranchée f∎ she was rather cutting about them elle a dit des choses un peu dures sur euxcutting edge tranchant m;∎ figurative to be at the cutting edge of technological progress être à la pointe du progrès en technologie;cutting pliers pinces fpl coupantes;Cinema cutting room salle f de montage;∎ my best scenes ended up on the cutting room floor mes meilleures scènes ont été coupées (au montage) -
48 dugout
dugout ['dʌgaʊt] -
49 parallel
parallel ['pærəlel]∎ there is a ditch parallel with or to the fence il y a un fossé qui longe la clôture;∎ to run parallel to sth longer qch∎ a parallel investigation was mounted in England and Scotland une enquête a été menée simultanément en Angleterre et en Écosse2 noun∎ there are obvious parallels between the two cases les deux cas présentent des similitudes frappantes;∎ a tradition which has no parallel in our own culture une tradition qui n'a pas d'équivalent dans notre culture;∎ the two industries have developed in parallel ces deux industries se sont développées en parallèle;∎ the disaster is without parallel une telle catastrophe est sans précédent;∎ in parallel to or with sth parallèlement à qch(b) (comparison) parallèle m;∎ to draw a parallel between faire ou établir un parallèle entre(c) Mathematics (ligne f) parallèle f∎ the 48th parallel le 48ème parallèle(e) Electricity parallèle m;∎ in parallel en parallèle;∎ out of parallel déphasé, hors de phase(a) (run parallel to) être parallèle à, longer(b) (be similar to) être analogue à;∎ his career has paralleled his father's sa carrière a suivi une trajectoire semblable à celle de son père∎ the victory has not been paralleled cette victoire est restée sans égal4 adverb∎ to ski parallel, to parallel ski skier parallèle;∎ to parallel park faire un créneau►► parallel bars barres fpl parallèles;Electricity parallel circuit circuit m en parallèle;parallel computer ordinateur m à traitement parallèle;Electricity parallel connection couplage m ou montage m en parallèle ou en dérivation;parallel importing importations fpl parallèles;Computing parallel interface interface f parallèle;parallel lines lignes fpl parallèles;Finance parallel market marché m parallèle;parallel parking stationnement m en créneau;Computing parallel port port m parallèle;parallel printer imprimante f en parallèle;Computing parallel processing traitement m en parallèle or en simultanéité;Finance parallel rate of exchange cours m parallèle;parallel ruler règle f parallèle, règles fpl parallèles;Marketing parallel selling vente f parallèle;Skiing parallel slalom slalom m parallèle;Skiing parallel turn virage m en parallèle -
50 passage
passage ['pæsɪdʒ](a) (way through) passage m;∎ they cleared a passage through the crowd ils ouvrirent un passage à travers la foule∎ an underground passage un passage souterrain(c) (from book, music) passage m;∎ selected passages from Churchill's speeches morceaux mpl choisis des discours de Churchill;∎ the most touching passage in the book l'endroit le plus touchant du livre∎ nasal passages conduits mpl nasaux;∎ Anatomy air passage conduit m aérifère∎ the trench did not block the passage of the tanks la tranchée n'a pas empêché les chars de passer;∎ with the passage of time avec le temps;∎ their friendship has survived the passage of time leur amitié a survécu au temps;∎ the bill had an uninterrupted passage through parliament la loi a été adoptée sans encombre par le Parlement∎ Nautical to work one's passage gagner son passage (en travaillant à bord)∎ to grant sb safe passage through a country accorder à qn le libre passage à travers un pays;∎ archaic or figurative passage of or at arms passe f d'armes -
51 rake
rake [reɪk]1 noun(a) (in garden, casino) râteau m;∎ as thin as a rake maigre comme un clou(b) (libertine) roué m, libertin m(c) (slope → of seating, terrace) pente f(a) (soil, lawn, path) ratisser, râteler;∎ she raked the leaves into a pile elle ratissa les feuilles en tas∎ to rake one's memory fouiller dans ses souvenirs∎ his eyes raked the audience son regard parcourut l'assistance;∎ a searchlight raked the darkness un projecteur fouilla l'obscurité∎ machine-gun fire raked the trench le feu d'une mitrailleuse balaya la tranchée∎ to rake among or through fouiller dans∎ that shop is raking in a fortune ce magasin ramasse une fortune;∎ they must be raking it in ils doivent s'en mettre plein les pochesfamiliar (share of profits) empocher□, ramasser□ ;∎ he was raking off 10 percent of the profits il empochait ou ramassait 10 pour cent des bénéfices(b) (search out) dénicher(a) (soil, lawn, path) ratisser(b) figurative remuer;∎ why rake over the past? pourquoi remuer le passé?(b) (dredge up) déterrer;∎ to rake up sb's past fouiller dans le passé de qn;∎ to rake up an old quarrel raviver une ancienne querelle✾ Paint ✾ Music 'The Rake's Progress' Hogarth, Stravinsky 'La Carrière du roué' (tableau), 'Le Libertin' (opéra) -
52 slit
1 noun∎ the skirt has a slit at the back la jupe a une fente ou est fendue dans le dos;∎ make a slit in the surface faire une incision superficielle∎ the skirt was slit up the side la jupe était fendue sur le côté;∎ the mattress had been slit open le matelas avait été éventré;∎ she slit the packet open with a knife elle a ouvert le paquet avec un couteau;∎ to slit sb's throat égorger qn;∎ she slit her wrists elle s'est ouvert les veines►► slit pocket poche f fendue;Military slit trench tranchée f étroite -
53 undecided
undecided [‚ʌndɪ'saɪdɪd](person, issue) indécis; (outcome) incertain;∎ to be undecided about sth être indécis à propos de qch;∎ he is undecided whether to stay or go il n'a pas décidé s'il restera ou s'il partira;∎ the matter is still undecided (not settled) la question n'a pas encore été tranchée; (not yet decided) aucune décision n'a encore été prise à ce sujet -
54 excavation
выемка грунта
рытье котлована
горная выработка
земляные работы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
выработка горная
Полость в земной коре или открытая выемка на её поверхности, образуемая в результате проведения горных работ
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
выработка горная
Полость в земной коре, образуемая в результате извлечения полезных ископаемых или пустых пород.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
котлован
Выемка в грунте, предназначенная для устройства оснований, фундаментов и/или других подземных частей сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > excavation
-
55 pit
- яма
- раковина на изделии из пластмассы
- раковина в проводящем рисунке печатной платы
- раковина (в материале)
- проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов
- приямок
- покрываться коррозией
- поверхностные точечные пороки
- партер
- определение наличного количества ядерных материалов
- лунка при электроэрозионной обработке
- котлован
- испытание оборудования перед установкой в систему
- зумпф
- грузовое отделение транспортного самолета
грузовое отделение транспортного самолета
Пространство внутри грузовой кабины транспортного самолета, используемое для перевозки платной нагрузки, размещаемой в стандартных авиационных средствах пакетирования или в виде негабаритного авиационного груза.
[ ГОСТ Р 53428-2009]Тематики
EN
зумпф
Часть шахтного ствола, расположенная ниже пола околоствольного двора, используемая для размещения скипа или клети в момент загрузки и разгрузки, а также для собирания стекающей по стволу воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
испытание оборудования перед установкой в систему
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
котлован
Выемка в грунте, предназначенная для устройства оснований, фундаментов и/или других подземных частей сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
лунка при электроэрозионной обработке
лунка
Ндп. кратер
Углубление на поверхности электрода-инструмента или электрода-заготовки, образующееся в результате воздействия электрического разряда.
[ ГОСТ 25331-82]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
определение наличного количества ядерных материалов
(в рамках гарантий МАГАТЭ)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
партер
1. Часть зрительного зала перед сценой, где размещаются ряды зрительских мест 1. первого уровня
2. В садово-парковом искусстве – открытая часть сада или парка, расположенная на плоской местности и оформленная газонами, цветниками, водоёмами или бордюрами из кустарника
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
партер
Парадная, открытая часть парка, сада или самостоятельный объект с вычурной или строгой внутренней планировкой и отделкой в зависимости от художественного замысла.
[ ГОСТ 28329-89]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- озеленение
Обобщающие термины
EN
DE
FR
поверхностные точечные пороки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
покрываться коррозией
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
приямок
Небольшой колодец или траншея с укреплёнными стенками, устраиваемые у наружной стены здания для освещения подвала или для защиты фундамента и стены от увлажнения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов
(в рамках гарантий МАГАТЭ)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
раковина в проводящем рисунке печатной платы
Дефект на участке проводящего рисунка в виде углубления, уменьшающего толщину проводникового материала.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
раковина на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием полой впадины на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pit
-
56 trench
- углубление
- траншея
- копать
- канава
- желоб глубоководный
- жёлоб (океанический) (геол.)
желоб глубоководный
Узкий ассиметричный прогиб дна океана, располагающийся вблизи островных дуг или окраин континентов и параллельно им.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
жёлоб (океанический) (геол.)
шурф (геол.)
шурфовать (геол.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- шурф (геол.)
- шурфовать (геол.)
EN
канава
Траншея ниже уровня пола сталеплавильного цеха, в к-рой размещ. оборудование для разливки стали: изложницы, поддоны и др.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
копать
рыть
(рвы, канавы)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
траншея
Открытая узкая длинная выемка в грунте
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
углубление
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trench
-
57 ditch
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ditch
-
58 ditcher
канавокопатель
Землеройная машина с активным - ротор, фреза, пассивным - плуг, отвал или комбинированным, напр., ротор и отвал, рабочими органами для прокладки каналов, траншей, кюветов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
Синонимы
EN
DE
FR
траншеекопатель
Самоходная колесная или гусеничная машина с установленным спереди или сзади рабочим или дополнительным оборудованием, предназначенным для прокладки траншей при непрерывной работе за счет движения машины. Таким оборудованием являются: цепь, ротор, фреза, плужный отвал или другое аналогичное оборудование.
[ ГОСТ Р ИСО 6165-99]
траншеекопатель
Канавокопатель с активным рабочим органом, предназначенный для рытья траншей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ditcher
-
59 trench excavator
канавокопатель
Землеройная машина с активным - ротор, фреза, пассивным - плуг, отвал или комбинированным, напр., ротор и отвал, рабочими органами для прокладки каналов, траншей, кюветов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
Синонимы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trench excavator
-
60 laying rubble in trenches from wall to wall
кладка враспор
Бутобетонная кладка фундаментов, при которой камни подбираются и укладываются на растворе вплотную к стенкам траншеи
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- laying rubble in trenches from wall to wall
- laying rubble in trenches wall to wall
- laying rubble stones in trenches from wall to wall
- laying rubble stones in trenches wall to wall
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > laying rubble in trenches from wall to wall
См. также в других словарях:
tranchée — [ trɑ̃ʃe ] n. f. • XIIe tranchiée; de trancher I ♦ 1 ♦ Excavation pratiquée en longueur dans le sol. ⇒ cavité, fossé, sillon. Creuser, faire, ouvrir une tranchée. Tranchées creusées pour enfouir des conduites, des câbles. Tranchées de drainage, d … Encyclopédie Universelle
Tranchee — Tranchée Deux cadavres de soldats allemands gisant dans une tranchée, peints par William Orpen en 1917 Les tranchées sont à la fois des lignes de défense[1] et des chemins de bataille et de protecti … Wikipédia en Français
tranchée — Tranchée. s. f. Fosse que l on fait pour divers usages, comme pour faire écouler les eaux. Il fit, il tira de grandes tranchées au travers du marais pour le dessecher. on n a pas encore basti, mais la tranchée pour les fondations est faite. faire … Dictionnaire de l'Académie française
Tranchée — (franz.) wurde früher der Laufgraben einer Festung genannt. Der Tranchéemajor war während des Förmlichen Angriffs auf die Festung verantwortlich für den Ausbau und die Instandhaltung der Laufgräben. Tranchéekavalier (auch Tranchéereiter,… … Deutsch Wikipedia
Tranchée — (fr., spr. Trangscheh), die durch Erdarbeit vor einer belagerten Festung aufgeführten Linien; bestehen in eingeschnittenen Graben, wo die Erde nach der Festung hin als Brustwehr aufgeworfen wird. Zu den T n gehören die Parallelen, die sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Tranchee — (frz., spr. trangscheh), s. Laufgräben … Kleines Konversations-Lexikon
tranchée — (tran chée) s. f. 1° Ouverture, excavation pratiquée dans la terre. On fait des tranchées pour dessécher les marais. • Il fit ouvrir sur le soir la tranchée des deux côtés de la rivière, au dessous et au dessus de la ville, afin d y faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANCHÉE — s. f. Ouverture, excavation longue et plus ou moins profonde, pratiquée dans la terre, afin d asseoir les fondations d un mur, de placer des conduites pour les eaux, de planter des arbres, etc. On n a pas encore bâti, mais la tranchée pour les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANCHÉE — n. f. Ouverture, excavation longue et plus ou moins profonde pratiquée dans la terre. On n’a pas encore bâti, mais la tranchée pour les fondations est faite. Faire une tranchée pour planter des arbres, pour placer une conduite d’eau. Il fit de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tranchée — Une canalisation destinées au transport de matières gazeuses, dans une tranchée. Une tranchée est une excavation longue et étroite pratiquée dans le sol. Par définition, la tranchée est généralement considérée comme plus profonde que large… … Wikipédia en Français
tranchée — nf. rai <raie> (Chamonix.044, Cordon.083) / ryà / râ (Albertville), R.2 => Sillon ; trantyà (Albanais.001b), transhyà (001a), trêshyà (Combe Si.) ; potai (Arvillard), R. => Creux. A1) tranchée recouverte (de la guerre de 1914 1918) :… … Dictionnaire Français-Savoyard