-
1 tramandare
tramandare vt 1) передавать( из поколения в поколение) tramandare ai posteri -- передать потомкам tramandare usanze-- передавать обычаи <традиции> 2) ant издавать (запах) -
2 tramandare
tramandare vt 1) передавать ( из поколения в поколение) tramandare ai posteri — передать потомкам tramandare usanze -
3 tramandare
vttramandare ai posteri — передать потомкамtramandare usanze / tradizioni — передавать обычаи / традиции•Syn: -
4 tramandare
-
5 tramandare
v.t. (anche fig.)передавать (потомкам, из поколения в поколение) -
6 tramandare ai posteri
гл.общ. передать потомкамИтальяно-русский универсальный словарь > tramandare ai posteri
-
7 tramandare di generazione in generazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tramandare di generazione in generazione
-
8 tramandare tradizioni
гл.общ. передавать традицииИтальяно-русский универсальный словарь > tramandare tradizioni
-
9 tramandare usanze
гл.общ. передавать обычаи -
10 eternare
-
11 posterità
f1) потомствоpassare alla posterità — остаться в памяти потомства2) потомкиtramandare le tradizioni alla posterità — передать традиции потомкам -
12 posterità
posterità f 1) потомство passare alla posterità -- остаться в памяти потомства 2) потомки tramandare le tradizioni alla posterità -- передать традиции потомкам -
13 posterità
posterità f́ 1) потомство passare alla posterità — остаться в памяти потомства 2) потомки tramandare le tradizioni alla posterità — передать традиции потомкам -
14 trasmettere
1. v.t.1) (tramandare) передавать + dat.2) (diffondere) передавать по + dat.3) (contagiare, anche fig.) заражать + strum., передавать2. trasmettersi v.i.
См. также в других словарях:
tramandare — v. tr. [der. di mandare, col pref. tra ]. [far passare da una generazione a un altra fatti, tradizioni, valori spirituali e sim.: azioni degne d essere tramandate ai posteri ] ▶◀ trasmettere … Enciclopedia Italiana
tramandare — {{hw}}{{tramandare}}{{/hw}}v. tr. Trasmettere nel tempo usi, memorie, fatti, credenze: tramandare un ricordo di padre in figlio … Enciclopedia di italiano
tramandare — tra·man·dà·re v.tr. 1. CO trasmettere di generazione in generazione la memoria di fatti, tradizioni, usi, costumi e sim. 2. OB trasferire; trasportare | emettere, emanare {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: der. di mandare con tra … Dizionario italiano
tramandare — v. tr. trasmettere, perpetuare □ consegnare, passare CONTR. ricevere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affidare — af·fi·dà·re v.tr. 1a. FO dare, consegnare alla custodia, alla cura di qcn.: affidare un incarico a qcn.; affidare i figli a qcn.; affidare documenti importanti a qcn. | anche fig.: affidare a un diario i propri pensieri; affidare qcs. alla carta … Dizionario italiano
consegnare — con·se·gnà·re v.tr. (io conségno) 1. FO dare a un destinatario: consegnare un pacco, una lettera | affidare: consegnare un ladro alla giustizia, consegnare i propri beni ad un buon amministratore | assegnare: consegnare un premio | dare ad opera… … Dizionario italiano
damnatio memoriae — dam·nà·tio me·mò·riae loc.s.f.inv., lat. TS stor. in Roma antica, condanna postuma per cui veniva distrutto o censurato tutto ciò che poteva tramandare il ricordo di un personaggio {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. damnatio memoriae propr. condanna… … Dizionario italiano
postero — pò·ste·ro agg., s.m. 1. agg. OB che viene dopo, che verrà in futuro 2. s.m. CO spec. al pl., chi verrà dopo nel tempo; lontano discendente: tramandare ai posteri, lasciare al giudizio dei posteri {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat … Dizionario italiano
raccomandare — rac·co·man·dà·re v.tr. FO 1a. affidare qcn. alla protezione o all aiuto altrui: ti raccomando questo bambino Sinonimi: affidare. 1b. affidare qcs. all attenzione e alla cura di altri: vi raccomando la mia biblioteca Sinonimi: affidare. 2a.… … Dizionario italiano
tradito — 1trà·di·to agg. TS filol. di testo letterario, tramandato così come si presenta nella tradizione manoscritta {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: dal lat. tradĭtu(m), p.pass. di tradĕre trasmettere, tramandare . 2tra·dì·to p.pass., agg. →… … Dizionario italiano
tradizione — tra·di·zió·ne s.f. AU 1. trasmissione del patrimonio culturale delle generazioni passate, costituito spec. da consuetudini, memorie, notizie, ecc., attraverso la documentazione scritta, la comunicazione orale, l esempio: tradizione orale, scritta … Dizionario italiano