-
81 egoistycznie
adv. grad. [traktować, zachować się] egotistically, egoistically- to może zabrzmieć a. zabrzmi egoistycznie, ale… this might sound egoistic(al), but…* * *adv.egoistically, selfishly; postępować egoistycznie behave selfishly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > egoistycznie
-
82 identycznie
adv. [zachowywać się, traktować] identically- wyglądać/brzmieć identycznie to look/sound identical a. exactly the same- identycznie ubrane/umeblowane identically dressed/furnished- postępował identycznie jak ja he acted exactly like me- wciąż wyglądasz identycznie (bez zmian) you haven’t changed a bit* * *adv.identically, in the same way; wyglądają identycznie they look (exactly) the same.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > identycznie
-
83 nienawistnie
adv. grad. książk. [milczący, pogardliwy] hatefully książk.; [opisywać, traktować] with hatred; [patrzeć, przyglądać się] balefully- spojrzała na niego nienawistnie she gave him a look of hate, she gave him a baleful look* * *adv.hatefully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nienawistnie
-
84 okrutnie
adv. grad. 1. (bezlitośnie) [traktować, skrzywdzić] cruelly, pitilessly 2. przest., książk. (bardzo) [wdzięczny, zmęczony] awfully, extremely- jeść mi się chce okrutnie I’m extremely hungry, I’m starving* * *adv.1. (= bezlitośnie) atrociously, cruelly, ruthlessly.2. pot. (= bardzo, ogromnie) awfully, terribly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrutnie
-
85 potraktować
-uję, -ujesz; vb od traktować* * *pf.1. (= odnieść się do kogoś/czegoś) treat; potraktował to jako ostrzeżenie he treated it as a warning; ostro coś potraktować make short shrift of sth; potraktować kogoś łagodnie let sb off lightly; potraktować kogoś oschle give sb the brush-off; potraktować lekceważąco snub.2. chem. treat.3. przest. treat to; potraktować kogoś czymś przen. (= uderzyć) hit sb with sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potraktować
-
86 protekcjonalnie
adv. grad. książk. patronizingly, condescendingly- uśmiechnął się do niej protekcjonalnie he smiled at her patronizingly a. condescendingly- traktowała go protekcjonalnie she treated him condescendingly* * *adv.patronizingly, condescendingly; traktować kogoś protekcjonalnie patronize sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > protekcjonalnie
-
87 równo
adv* * *adv.1. (= gładko) evenly, even ( z czymś with sth); równo przystrzyżony trawnik evenly mowed l. trimmed lawn.2. (= prosto) straight; równo z powierzchnią flush with the surface.3. (= jednakowo) the same (way), equally; traktować wszystkich równo treat everybody the same way l. equally l. on a par; dostać po równo get equal shares; dzielić się po równo share equally.4. (= miarowo) regularly, evenly, steadily, uniformly.5. (= dokładnie, akurat) exactly; skończyłem równo z nim I finished at exactly the same time he did, I finished simultaneously with him; jego córka miała równo trzy miesiące his daughter was exactly three months old.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równo
-
88 wyniośle
adv. [zachowywać się, traktować, patrzeć] haughtily, superciliously* * *advloftily, haughtily* * *adv.haughtily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyniośle
-
89 wyższość
- ci; f* * *f.superiority; kompleks wyższości superiority complex; poczucie wyższości feeling of superiority; traktować kogoś z wyższością treat sb with superiority; z wyższością (powiedzieć coś, zgodzić się na coś) patronizingly, condescendingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyższość
-
90 życzliwie
adv. grad. [patrzeć, uśmiechać się, traktować] in a kindly a. friendly manner- od początku była do nas życzliwie nastawiona she was nice to a. friendly towards us from the very beginning- jego powieści były życzliwie przyjmowane przez krytykę his novels were well received by the critics* * *adv.kindly, sympathetically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życzliwie
-
91 analogicznie
adv. (przez analogię) [rozumować] by analogy, analogically; (podobnie) [zachować się, postępować, traktować] in a similar way, similarly (do czegoś to sth); [przebiegać] in a comparable manner (do czegoś to sth)* * *advThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > analogicznie
-
92 arogancj|a
f sgt (lekceważenie) arrogance; (zuchwałość) impudence, impertinence- traktować kogoś z arogancją to treat sb arrogantly a. with arrogance- odezwać się z arogancją to say sth in an impudent manner- odpowiedzieć z arogancją to answer impudently a. in an impudent mannerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > arogancj|a
-
93 bezceremonialnie
adv. [traktować] unceremoniously- zachowywać się bezceremonialnie to behave in a rough-and-ready kind of wayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezceremonialnie
-
94 chujowo
adv. wulg. [czuć się] fucking awful adj.wulg., really shitty adj.wulg.; [traktować kogoś] like shit wulg.- chujowo jest, żadnej pracy ani perspektyw it’s fucking hopeless, no work and no propectsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chujowo
-
95 dezynwoltu|ra
f sgt książk. casualness, offhand manner- odnosić się do kogoś a. traktować kogoś z dezynwolturą to treat sb offhandedlyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dezynwoltu|ra
-
96 dynamicznie
adv. grad. 1. (szybko) [rosnąć] dynamically; [rozwijać się] rapidly 2. (w ruchu) [traktować, ukazywać, przedstawiać] dynamically 3. [zagrać, powiedzieć] dynamicallyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dynamicznie
-
97 familiarnie
adv. grad. książk. with (easy/undue) familiarity- traktować kogoś familiarnie to treat sb with (easy/undue) familiarity- zachowywać się familiarnie to be (over-)familiarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > familiarnie
-
98 ksenofobicznie
adv. [traktować, zachowywać się] in a xenophobic fashion a. mannerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksenofobicznie
-
99 lirycznie
adv. grad. [grać, śpiewać] lyrically; [wypowiadać się, traktować] lyrically, in a lyrical fashion- być usposobionym lirycznie to be in a lyrical moodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lirycznie
-
100 należn|y
adj. książk. [zapłata, wierzytelności] due; [odsetki] accrued- należna kwota the amount due a. owing a. owed- otrzymał należną mu zapłatę he received (his) due payment- traktować kogoś a. odnosić się do kogoś z należnym szacunkiem to treat sb with due respect, to give sb the respect due to them- pochować kogoś z należnymi honorami to bury sb with due ceremony- przyjmowała gości z należnymi honorami she received guests with due ceremony a. with all the honour due (to them)- zachowywać należną powagę to behave with due gravityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > należn|y
См. также в других словарях:
traktować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} postępować wobec siebie nawzajem w pewien sposób; odnosić się do siebie w jakiś sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Traktować się życzliwie, oschle, poważnie. Traktować się po przyjacielsku, po koleżeńsku. <łac.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
traktować — ndk IV, traktowaćtuję, traktowaćtujesz, traktowaćtuj, traktowaćował, traktowaćowany 1. «postępować, obchodzić się z kimś albo z czymś w pewien określony sposób, odnosić się do kogoś albo czegoś w jakiś sposób» Traktować kogoś dobrze, źle, oschle … Słownik języka polskiego
traktować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, traktowaćtuję, traktowaćtuje, traktowaćany {{/stl 8}}– potraktować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postępować wobec kogoś, czegoś w pewien sposób;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oszczędzać się — I – oszczędzić się {{/stl 13}}{{stl 7}} wzajemnie mieć dla siebie względy, traktować się ulgowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oszczędzać się w pojedynku. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}oszczędzać się II {{/stl 13}}{{stl 33}} dbać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obchodzić się z kimś jak z jajkiem — Traktować kogoś z nadmierną troskliwością i delikatnością Eng. To treat someone with excessive care and tenderness; to pamper … Słownik Polskiego slangu
patyczkować się — Traktować kogoś z nadmierną troskliwością lub delikatnością; rozpieszczać Eng. To treat someone with excessive care and tenderness; to pamper … Słownik Polskiego slangu
pieścić się — Traktować kogoś z nadmierną troskliwością lub delikatnością; rozpieszczać Eng. To treat someone with excessive care and tenderness; to pamper … Słownik Polskiego slangu
czepiać się — ndk I, czepiać sięam się, czepiać sięasz się, czepiać sięaj się, czepiać sięał się czepić się dk VIa, czepiać siępię się, czepiać siępisz się, czep się, czepiać siępił się 1. «chwytać się, przytrzymywać się, zahaczać się, lgnąć» Czepiać się… … Słownik języka polskiego
ślizgać się — ndk I, ślizgać sięam się, ślizgać sięasz się, ślizgać sięają się, ślizgać sięaj się, ślizgać sięał się 1. «posuwając się po gładkiej powierzchni, nie móc się na niej utrzymać; obsuwać się» Ślizgać się na oblodzonym chodniku. Buty ślizgają się po… … Słownik języka polskiego
bawić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić coś dla przyjemności, rozrywki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci bawią się na plaży. Czy ty przy tym komputerze się bawisz, czy pracujesz? {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opierać się – oprzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} utrzymywać pozycję pionową, korzystając z jakiejś podpory, podpórki, oparcia; wspierać się na czymś, o coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opierać się o blat stołu. Oprzeć się na czyimś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień