-
1 тракторный
-
2 трактор
-
3 трактор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > трактор
-
4 тракторный завод
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > тракторный завод
-
5 автотракторный
-
6 агрегат
-
7 бороздить
несов.; сов. - взборозди́ть, изборозди́ть1) сов. - взборозди́ть ( прокладывать борозду) iz / karık açmakтра́ктор взборозди́л зе́млю — traktör tomakta iz açıyordu
2) сов. - избороздить, перен. kırış kırış olmakего́ лицо́ бороздя́т морщи́ны — yüzü buruşuklar içinde
лицо́, изборождённое ме́лкими морщи́нами — kırış kırış bir yüz
3) перен. (karış karış) gezmek; gezmedik / dolaşmadık bir yanını bırakmamakборозди́ть моря́ и океа́ны — denizlerde gezmek
изборозди́ть все моря́ — gezmedik deniz bırakmamak
-
8 выпускать
bırakmak,koyuvermek,salmak; boşaltmak; serbest bırakmak; mezun etmek,yetiştirmek* * *несов.; сов. - вы́пустить1) bırakmak; koy(u)vermek; salmakвы́пустить что-л. из рук — elinden bırakmak; düşürmek
выпуска́ть соба́ку — köpeği koyuvermek
вы́пустить скот(и́ну) на луг — hayvanları çayıra salmak
2) boşaltmakвыпуска́ть во́ду из ва́нны — banyodaki suyu boşaltmak
выпуска́ть клубы́ ды́ма — buram buram duman(lar) çıkarmak / savurmak
3) salmak, atmakвы́пустить стрелу́ — bir ok salmak / atmak
вы́пустить пять пуль — beş kurşun salmak / atmak / sıkmak
4) ( освобождать) serbest bırakmak, salıvermekвы́пустить кого-л. на свобо́ду — serbest bırakmak; salıvermek
5) ( из учебного заведения) mezun etmek; yetiştirmekэ́то учи́лище выпуска́ет те́хников — bu okul teknisyen yetiştirir
в э́том году́ институ́т вы́пустит три́ста челове́к — bu yıl enstitüden üç yüz kişi mezun olacak / çıkacak
6) (изготавливать, пускать в обращение) çıkarmakвыпуска́ть тра́кторы — traktör üretmek / çıkarmak
выпуска́ть ма́рки — pul çıkarmak
выпуска́ть в прода́жу — satışa çıkarmak
он вы́пустил ещё одну́ кни́гу — bir kitap daha çıkardı
••не выпуска́ть что-л. из рук — elden düşürmemek
-
9 гусеничный
tırtıllı; paletliна гу́сеничном ходу́ — tırtıllı, paletli
гу́сеничный тра́ктор — paletli traktör
-
10 колёсный
tekerlekli; çarklıколёсный тра́ктор — tekerlekli traktör
колёсный парохо́д — çarklı vapur
-
11 прицеп
-
12 производить
несов.; сов. - произвести́1) (делать, совершить) yapmakпроизводи́ть ремо́нт — onarım yapmak
производи́ть киносъёмку — filim çevirmek
производи́ть раско́пки — kazı(lar) yapmak
в го́роде произведены́ аресты — şehirde tevkifat yapıldı
2) (изготовлять, вырабатывать) üretmekпроизводи́ть нефть — petrol üretmek
стра́ны, производя́щие хло́пок — pamuk üreten / üreticisi ülkeler
промы́шленность, производя́щая сре́дства произво́дства — üretim araçları endüstrisi
производи́ть тра́кторы — traktör üretmek / yapmak / çıkarmak
3) (вызывать, делать) yapmak, uyandırmak, yaratmakпроизводи́ть впечатле́ние на кого-л. — birine izlenim bırakmak
произвести́ сенса́цию — sansasyon uyandırmak
4) ( присваивать звание) terfi ettirmek, yapmakпроизвести́ кого-л. в офице́ры — subaylığa terfi ettirmek, subay yapmak
••произвести́ на свет — dünyaya getirmek
-
13 так
1) нареч. ( таким образом) böyle; öyle; şöyle; böylece; öylece; şöyleceон (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi
отве́чу так:... — şöyle cevap vereceğim...
так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık
так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu
вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi
пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz
он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu
хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı
он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı
э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi
2) нареч. (до такой степени, настолько) o kadar, öylesine; böylesine; şöylesineго́род так измени́лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki,...
раз уж ты так наста́иваешь,... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...
он так похуде́л, что... — öyle zayıfladı ki,...
я так обра́довался! — bir sevindim ki!
я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!
он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!
она́ так испуга́лась, что... — öylesine / o kadar korktu ki,...
3) нареч., в соч.э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!
4) нареч. ( без особого намерения) işteя про́сто так спроси́л — sordum işte...
5) союз (в таком случае, тогда) öyleyse, o haldeре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)
6) частица, разг. ( ничего особенного) hiç; şöyle böyleчто с тобо́й? - Так... — neyin var?- Hiç...
как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan
7) частица demekтак ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?
так о чём я говори́л? — ne diyordum?
так вы придёте? — peki, gelir misiniz?
8) союз (но, да) amaя пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok
9) частица усил., в соч.а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim
вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!
10) частица ( указывает на приблизительное количество) şöyle böyle, kadarлет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu
11) частица (например, к примеру) söz gelişiтак, наприме́р — örneğin
••я и так уста́л — zaten yorgunum
раз / когда́ так — öyleyse
так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!
вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!
говорю́ ему́, что так и так (мол), что... — ona durum böyle böyle,... diyorum
он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam
так-то оно так, но... — см. оно
ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?
мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık
так как — çünkü,...dığından,...dığı için
-
14 тракторист
мtraktörcü, traktör sürücüsü / makinisti -
15 трактористка
жtraktörcü, traktör sürücüsü / makinisti -
16 тракторостроение
-
17 тракторостроительный
в соч.тракторострои́тельный заво́д — traktör fabrikası
-
18 учиться
öğrenmek,Öğrenim yapmak; öğrenim görmek,okumak* * *1) öğrenmek, öğrenim yapmak, okumakучи́ться матема́тике — matematik öğrenmek
он три го́да учи́лся англи́йскому языку́ — üç yıl İngilizce okudu
жи́вописи он учи́лся в Москве́ — resim öğrenimini Moskova'da yaptı
2) okumak, öğrenim görmek / yapmakучи́ться мо́жно в любо́м во́зрасте — öğrenme her yaşta olabilir
мы то́же у него́ учи́лись — biz de ondan ders okuduk / aldık
сын у меня́ бу́дет учи́ться — ben oğlumu okutacağım
он у́чится в шко́ле — okulda okuyor
он бу́дет учи́ться в университе́те — üniversitede öğrenim görecek
уча́щаяся молодёжь — öğrenim yapan gençler
учи́ться на трактори́ста — прост. traktör sürücüsü olmak üzere eğitim görmek
-
19 колесный трактор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > колесный трактор
-
20 трактор на гусеничном ходу
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > трактор на гусеничном ходу
См. также в других словарях:
Traktor — Traktor … Deutsch Wörterbuch
Traktor — is a Swedish production team consisting of five directors and two producers. They got together and started working in the early 1990s and have produced more than 300 TV commercials for, among others, MTV ( Jukka Brothers ). Chain of Fools (2000)… … Wikipedia
Traktor — 3 Тип Digital DJ Software Разработчик Native Instruments ОС Microsoft Windows, Mac OS X Версия 3.4.1 Сайт … Википедия
Traktor — (anciennement Traktor DJ Studio) est une gamme de logiciels pour DJ, développée par Native Instruments. Déclinaisons Traktor Scratch est un logiciel de musique pour les mains de DJs sur la maîtrise de la lecture audio numérique. Il peut… … Wikipédia en Français
Traktor — Sm std. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. tractor, formal ein Nomen agentis zu l. trahere ziehen . Ebenso nndl. tractor, ne. tractor, nfrz. tracteur, nschw. traktor, nisl. traktor; abstrakt. ✎ Eichhoff, J. FS Martin (1980), 156 159; DF 5… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
traktor — trȁktor m DEFINICIJA tehn. motorno vozilo za vuču poljoprivrednih alatki, strojeva i vozila [voziti se na traktoru] ETIMOLOGIJA lat. tractor ≃ trahere: vući, potezati … Hrvatski jezični portal
Traktor — Traktor: Die Bezeichnung für eine Zugmaschine (»Schlepper«), die besonders in der Landwirtschaft eingesetzt wird, ist eine Entlehnung der 1. Hälfte des 20. Jhs. aus gleichbed. engl. tractor, einer Bildung zu lat. trahere (tractum) »ziehen,… … Das Herkunftswörterbuch
traktor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. traktororze {{/stl 8}}{{stl 7}} pojazd mechaniczny o napędzie spalinowym, przeznaczony do ciągnięcia przyczep, maszyn rolniczych itp.; ciągnik <fr.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Traktor — Moderner Traktor vom Typ Deutz Fahr Agrotron 130 … Deutsch Wikipedia
tráktor — ja m (á) motorno vozilo za vleko, delo, zlasti v kmetijstvu: voziti traktor; sesti na traktor; orati s traktorjem; traktor s prikolico / traktor goseničar ♦ teh. enoosni, dvoosni traktor … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Traktor — Bulldog; Zugmaschine; Trecker; Schlepper * * * Trak|tor [ trakto:ɐ̯], der; s, Traktoren [trak to:rən]: (besonders in der Landwirtschaft verwendete) Zugmaschine: mit dem Traktor aufs Feld fahren. Syn.: ↑ Schlepper, ↑ Trecker. * * * … Universal-Lexikon