-
1 переправа
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > переправа
-
2 передавать
traject, bear, (напр. сообщение) send, dispatch, disseminate, carry, ( информацию) impart, intercommunicate, pass, ( сигналы) relay, render, transfer, (напр. информацию) transmit, transport -
3 паром
1) General subject: ferry, ferryboat, float, float boat, float-boat, floater, floating bridge, passage boat, passage-boat, raft, traject2) Naval: ferry craft, ferry vessel3) Military: ferry-boat5) Construction: flying bridge, bac, slip6) Railway term: train ferry7) Logistics: trail ferry8) General subject: float board -
4 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
5 переезд
1) General subject: crossing, emigration, flit, flitting, high crossing, highway crossing (железнодорожный), move (на другую квартиру), movement, passage, removal, removing, stage, traject (через реки)3) Engineering: crossroad, move (на новое место), moving (на новое место)4) Construction: grade crossing5) Railway term: crossing over6) Law: exit7) Automobile industry: crossroads, (железнодорожный) level crossing9) Road works: road crossing10) Polygraphy: relocation11) EBRD: changeover (съезд/вьезд при аренде)12) Makarov: crossing (место, где можно переезжать), moving to (e. g., a new house) -
6 переправа
1) General subject: crossing, ferriage, ferry, ford, passage, portage, temporary bridge, traject, trajection, waftage (через реку)2) Military: bankside, caution crossing, crossing3) Engineering: crossroad (транспортная развязка)4) Construction: low-level bridge5) Makarov: stream crossing -
7 переправляться
1) General subject: cross, ferry (через реку и т.п.), get (через мост, реку across), get across, pass, pass over, put over, traject, traverse (через), strike across (через)2) Military: force a crossing, make a crossing, strike across4) Makarov: span, cross over, ferry across (на пароме), ferry over (на пароме) -
8 отрезок пути между двумя местностями
ngener. trajectRussisch-Nederlands Universal Dictionary > отрезок пути между двумя местностями
-
9 расстояние между Москвой и Ленинградом
ngener. het traject Meskou-LeningradRussisch-Nederlands Universal Dictionary > расстояние между Москвой и Ленинградом
-
10 расстояние пути между двумя местностями
ngener. trajectRussisch-Nederlands Universal Dictionary > расстояние пути между двумя местностями
-
11 передавать
intercommunicate, bear, (напр. сообщение) send, dispatch, disseminate, carry, ( информацию) impart, pass, ( сигналы) relay, render, traject, transfer, (напр. информацию) transmit, transport -
12 пропускать
omit, miss, jump, (напр. операцию) ignore, to drop out, pass, (1. случайно выпадать из последовательности 2. преднамеренно пропускать часть целого; преднамеренно игнорировать один или несколько элементов последовательности 3. использовать пробел; вводить пробельный промежуток или пробельное пространство) skip, traject, (напр. свет) transmit -
13 пропускать
omit, jump, traject, miss, (напр. операцию) ignore, to drop out, pass, (1. случайно выпадать из последовательности 2. преднамеренно пропускать часть целого; преднамеренно игнорировать один или несколько элементов последовательности 3. использовать пробел; вводить пробельный промежуток или пробельное пространство) skip, (напр. свет) transmit -
14 паром
bac, slip, ferry, float, floater, raft, trajectРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > паром
-
15 переезд
highway crossing, crossing, trajectРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > переезд
-
16 переход
change-over, crossing, crossover, ( имущества) devolution, overpass, passage, ( элемент трубопровода) diminishing piece, proceeding, (напр. через трубопровод) stile, ( трубопровода) taper, (напр. через пропасть) traject, transitionРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > переход
-
17 передавать
(кого-л./что-л.)
1) pass, hand (over)
2) tell; communicate; transmit; convey (to)
3) (звук, мысль и т.д.)
reproduce* * *1) transfer; 2) transmit* * *pass, hand, deliver* * *broadcastcedecirculatecommitcommunicateconsignconveydelegatedeliverdemisedeputedevolvedisposegivehandimpartleavepasspipepresentreachreferrelayreleaserelegaterelinquishremitresignsubmittrajecttransfertransfusetransmit -
18 переправляться
несовер. - переправляться; совер. - переправиться
1) cross, pass, get across; swim across; sail across
2) (через что-л.)
cross; swim (across); row (across); sail (across); ferry (over/across)* * *cross, pass, get across; swim across; sail across* * *
См. также в других словарях:
Traject — Traj ect, n. [L. trajectus, fr. trajicere: cf. F. trajet, OF. traject. See {Traject}, v. t.] 1. A place for passing across; a passage; a ferry. [Obs.] Cotgrave. [1913 Webster] 2. The act of trajecting; trajection. [1913 Webster] 3. A trajectory.… … The Collaborative International Dictionary of English
Traject — Tra*ject , v. t. [imp. & p. p. {Trajected}; p. pr. & vb. n. {Trajecting}.] [L. trajectus, p. p. of trajicere to throw across; trans across + jacere to throw. See {Jet} a shooting forth.] To throw or cast through, over, or across; as, to traject… … The Collaborative International Dictionary of English
Traject — (v. lat.), die Überfahrt, das Übersetzen (über ein Wasser). Daher Trajectanstalten mit Schienensträngen (Eisenbahnschienen in Spurweite) versehene Vorrichtungen, welche zum Übersetzen von Eisenbahnwagen resp. Zügen über Flüsse dienen. In der… … Pierer's Universal-Lexikon
Traject — Traject, lat. deutsch, Ueberfahrt; trajiciren, überfahren, übersetzen; trajectitia pecunia, übers Meer angeliehenes Capital, wobei der Gläubiger die Seegefahr trägt und dagegen bis 12% Zins (nauticum foenus) bezieht … Herders Conversations-Lexikon
traject — index deliver, project (impel forward) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
traject — [trə jekt′] vt. [< L trajectus, pp. of trajicere, to throw or fling over or across < tra (see TRANS ) + jacere, to throw: see JET1] Now Rare to transmit or transport trajection n … English World dictionary
traject — transitive verb Etymology: Latin trajectus, past participle of traicere Date: 1657 transmit • trajection noun … New Collegiate Dictionary
traject — trajection, n. /treuh jekt /, v.t. Archaic. to transport, transmit, or transpose. [1545 55; < L trajectus (ptp. of traicere to cast, throw over or across), equiv. to tra (var. of trans TRANS ) + jec (comb. form of jacere to throw) + tus ptp.… … Universalium
traject — tra•ject [[t]trəˈdʒɛkt[/t]] v. t. to transmit • Etymology: 1545–55; < L trājectus, ptp. of trāicere to throw or across =trā , var. of trāns trans + icere, comb. form of jacere to throw tra•jec′tion, n … From formal English to slang
traject — … Useful english dictionary
Lauenburg-Hohnstorfer Elb-Traject-Anstalt — Das Traject Lauenburg Hohnstorf (Lauenburg Hohnstorfer Elb Traject Anstalt) war eine Eisenbahnfähre über die Elbe zwischen dem linkselbischen Hohnstorf im damaligen Königreich Hannover (ab 1866 Preußische Provinz Hannover) und Lauenburg im damals … Deutsch Wikipedia