traire

vt. aryâ (Albertville.021, Beaufort, Chaucisse, Conflans, Cordon.083, Giettaz, Larringes, Lugrin, Marin, Tignes), aryér (Montricher), aryêzh (St-Martin- Porte.203), C.1 ; mwêdre (Gets, Samoëns, Taninges), meudre (Chamonix), C.2 || bloché (021), blèshyézh (203), blètchê (Peisey), R.3 ; trâre (Morzine), trére (Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Arvillard, Compôte-Bauges, Faeto, Montagny- Bozel.026, Saxel.002, Thônes.001, Villards-Thônes.028), C.3. - E.: Arracher, Faux, Quitter, Recevoir.

A1) traire traire à fond // complètement, égoutter les trayons: agotâ vt. (001,028), égotâ (083) ; blèshenyézh (203), R.3. - E.: Sec, Tarir.

A2) retraire, traire une seconde fois, tirer encore du lait: rebloché vt. (Albertville), rbl(y)oshî (028 | 001,004), rèbètchî (Tignes), R.3 ; rtrére (001).

B1) adj., qui sert à traire, (ep. du tabouret, du seau...): tréjeû, -za, -e (002) ; ary(w)eu (Cordon | Giettaz), -za, -e.

C1) onom. (bruit du lait que l'on trait et qui tombe dans le seau): tchi tchon tchi tchon (026).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. imp.: (il) âryeût (Lanslevillard). - Pp.: aryâ (203).

--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: i mwêvyan (...).

--C.3-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) trézo (001) ; (tu, il) tré (001,002), trè (Doucy-Bauges) ; (vous) trézî (001) ; (ils) trézon (001,017), trézan (002). - Ind. imp.: (je) trézivou (001) ; (il) trézive (001,002). - Ind. fut.: (je) trérai (001). - Cond. prés.: (je) tréri (001). - Ip.: tré < trais> (001,002) ; trézin (001) ; trézî (001). - Ppr.: trézêê (001). - Pp.: TRÉ, -ta / -ssa, -e (001 / 002).

--R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------

- bloché < pie.

Sav.bligicare => Pince (blyèssète), D. => Lait, Marauder, Reblochon, Traite.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

traire

nm. (en fer blanc ou plastique, pour tirer l'eau du puits, conserver l'eau potable, transporter du vin ou du cidre du pressoir au tonneau, traire les vaches...): sidlin nm. (Albanais 001b), sèdli-n, sedzeli-n (Aussois), sèzlin (Villards-Thônes 028b), sèzrin (Allues), sijèli-n (Tignes), SIZeLIN nm. (001a, 028a, Annecy 003, Arvillard 228b, Balme-Sillingy 020, Cordon 083, Doussard, Grand-Bornand 113, Leschaux 006, Manigod 098, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, Nonglard, Saxel 002, Thônes 004 | 228a, Albanne, Albertville 021, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025, Domessin, École, Francin, Marthod 078, Montendry, Montmélian, Motte-Servolex, Queige 108, St-Pierre-Albigny, Vimines, Viviers-Lac), R. COD. piém. cisellino < l. sitellum ; bidon nm. (078, 083, 108, Morzine), bédô (sert à abreuver le bétail) (026) ; pwêzê < puisoir> nm. (Belley) ; barakin < moule> nm. (Giettaz 215).

A1) seau évasé: sizelin nm. (Ugines 029, Villard-Doron 088).

A2) seau cylindrique: bidon nm. (029, 088).

A3) seau en bois ou en métal ; son contenu: bidon nm. (002) ; sèlye nf. || sèlyon nm. (081).

A4) seille, seau en bois, (récipient en bois de 10 à 50 litres, pour donner à boire aux animaux, faire la lessive ; deux douves opposées plus hautes que les autres et percées d'un trou permettent de la porter en y passant les doigts): SÈLYE nf. (001, 003, 004, 020, 021, 029, 081b, 083, 098, 113, 215, Aix, Attignat-Oncin, Chamonix, Samoëns 010), sèlyê (Aussois, Avrieux, Bramans, Jaillon / Giaglione, Lanslebourg, Modane, Villarodin-Bouget, Sollières-Sardières) || syô nm. (078, Peisey 187), sèlyotin (025), sèlyon (026, 028, 081a, 228), R. l. situla ; govâ (026), gové, govu (Ste-Foy 016), govê (083, 088, 108, St-Gervais), gowè (Avanchers, Longefoy) || gova nf. (016), govèlyâ (Beaufort) ; dyui nm. (Entremont). - E.: Cuveau, Cuvier, Nourrir, Baquet.

A5) contenu d'une seille: SÈLYÀ < seillée> nf. (001, 003) ; govyà (083).

A6) petite seille (pour donner à boire au vache, et surtout laver la vaisselle): sèlyeta nf. (002), sèlyou-n (187) ; dyèrlo nm., djyèrlo (001), R. => Baquet. - E.: Bassine.

A7) petite seille (une seule douve percée d'un trou dépasse de beaucoup les autre et permet de la porter), petit seau en bois, petit baquet: sèlyo nm. (001, 002, Montendry), sèlyon (001, 021b, 026, 228, Aillon-Vieux) || nf., sèlyèta (021a, 029, 078). - E.: Chaire.

A8) petite seille ou seau en bois (de sapin, avec une anse) pour traire, (à Saxel, il est plus haut et plus évasé que le seau ordinaire ci-dessus): sèlyò tréjeû nm. (002), sèlyò (Gets 227), sèlyon (228, Conflans) ; sèlyomwê nm. (010), R. sèlyò + mwê < mwêdre < traire> ; sèlye nf. (088, 108, 215). A8a) seau à traire, réservé à la traite (des vaches...): sizlin aryeû nm. (083), sèlyon-trô (081).

A9) seillon, petite seille (deux douves opposées plus hautes que les autres et percées d'un trou permettent de la porter): sèlyon nm. (001, 003, 083), bakè (028).

A10) petite seille large et basse pour laver le linge: banyolè nm. (001, 227).

A11) fabricant de seilles et de seau en bois: sèlyotî (001, 002).

A12) petit seau en bois: selyo (001, Genève), sèlyon nm. (003, 004, 021, 026), sèlyoton (020), ptyi sèlyon (026). - N.: MAL 51 cite en 1705 le seillot <seau en cuir pour la lutte contre les incendies

A13) petit seau en bois de sapin de forme ovale avec une anse creusée dans une douve qui dépasse les autres: brandon nm. (010).

A14) grand seau en bois, baquet: sèlyò nm. (020) ; dyarla nf., zharla (020), dyârla < gerle> (003), zhérla (006), R. => Baquet ; branda < hotte> nf. (Dingy-St-Clair), brinda (Pringy).

A15) cornue, espèce de seau en bois ventru d'un côté et aplati de l'autre pour le transport des liquides ou des fruits (il est en général muni de deux anses en forme de corne): bolye nf. (004, Entremont) ; kornu nm. (006), kornywà nf. (021, 108). - E.: Gerle, Vin.

A16) seau hygiénique => Pot.

A17) petit récipient en bois servant de toupine ou de pot (pour faire la maraude, sorte de fromage): sèlyèta nf. (004).

A18) récipient en bois formé de douves et cerclé de fer: chersole nf. (Chamonix).

vi., se tarir, cesser de couler, ne plus donner d'eau, (ep. d'une source, d'un ruisseau, d'un puits) ; ne plus donner de lait (ep. d'une vache, d'une chèvre...), cesser de donner du lait, (ep. d'une femelle qui est trop vieille ou qui va vêler): AGOTÂr (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Bozel, Morzine, St-Germain-Ta., Thônes, Tignes, Villards-Thônes | Ste-Foy.016), agotêr (Montricher.015).

A1) traire à fond (une vache...), traire les dernières gouttes de lait (d'une vache...) ; mettre à sec, vider complètement, (une bouteille...) ; assécher (une source...): AGOTÂr vt. (... | 016), agotêr (015), égotâ < égoutter> (Saxel.002).

A2) cesser de traire une femelle tarir qui va bientôt mettre bas // avant la parturition: AGOTÂr vt. (... | 016), agotêr (015).

adj. ; poilu, chevelu ; d'un abord rude, rugueux, dur, difficile, revêche, (ep. d'une personne) ; frais et écumant, qui mousse (ep. du lait qu'on vient de traire, du cidre ou du vin blanc qu'on vient de presser, du vin rouge qu'on vient de tirer sous la cuve): BORU, -WÀ, -WÈ (Aillon-J., Albanais.001, Annecy, Chambéry, Thônes, Villards-Thônes.028) || bweuru m. (Montagny-Bozel).

A1) bourru, revêche (ep. d'un homme): rovâzho, -a, -e adj. (Saxel), rvécho, -a, -e (028). - E.: Cassant.

B1) n., lait bourru (qu'on vient de traire, encore chaud et écumant): lashé fré < lait frais> nm., lashé avyu l'aryâ < lait de la traite> (Cordon), lafé / lassé bourru boru (001b, Moye / 001a, Ansigny, Arvillard).

vt. KiTÂ (Billième | Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Arvillard, Giettaz, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002, Thônes 004), kitâr (Lanslevillard), kètâ (Aix, Chambéry, Montendry) ; léssî < laisser> (001, 003, 004). - E.: Cesser, Quittance.

A1) se quitter, se séparer: SE KITÂ vp. (001, 002, 003, 004), s'léssî (001, 003, 004).

A2) quitter, poser, ôter, (un vêtement): trére < traire> vt. (002), pozâ, doutâ (001) ; gavâ, C. ind. prés. gâve < (il) quitte> (Tignes).

A3) ne pas quitter des yeux: se trére lou jwè su (002), pâ doutâ lo jû dè dsu (001). - E.: Traire.

A4) quitter, laisser, prendre congé de, (qq.) ; abandonner (qq. ou qc.): léssî vt. (001).

A5) abandonner, quitter, laisser, se séparer de, (sa femme): abandnâ < abandonner> // léssî // modâ d'awé < partir d'avec> // sè séparâ dè quitter (sa fèna) (001).

A6) quitter // abandonner quitter brusquement le domicile conjugal ou familial: klyakâ la peûrta < claquer la porte> vi. (001). - E.: Plaquer.

A7) quitter un lieu => Décamper, Déguerpir.

B1) expr., ne pas se quitter d'une semelle, être toujours ensemble où que l'on aille, se suivre partout: pâ s'léssî d'on-na smèla (001).

vt. ; ravir: ARASHÉ (Arvillard.228, Table) / -Î (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon.083, Gruffy, Thônes.004, Villards-Thônes.028), arash(y)ér (Montricher), arastyé (Albertville.021, Giettaz.215, Marthod.078), aratché(r) (Bozel | Ste-Foy) || ratchî (Houches), C. arasteryan < (ils) arracheraient> (078) ; arapâ (228). - E.: Emparer (S').

A1) arracher de force => Agripper.

A2) arracher des mains (un objet): éravsî vt., érazhî (Saxel.002) ; agrapâ, agripâ (021).

A3) en voulant arracher à l'autre (un objet, de la nourriture..., de la terre pour que l'autre ne puisse l'acheter): de rawouna ladv. (002).

A4) arracher // extraire arracher des plantes (raves, carottes, betteraves, poireaux, pommes de terre...), un arbre, un oeil, une dent, une écharde, un clou...> ; abs., (à Saxel), arracher les pommes de terre: teuryé (215), trére < traire> vt. (001,002,004, Chable, Gets), trî < tirer> (083) ; éravèssî (Gets), éravsî vt., érazhî (002) ; arashî (001,083).

A5) arracher les mauvaises herbes => Sarcler.

A6) arracher l'herbe dans une vigne avant le binage: broutâ vi. (021).

A7) arracher en tirant vers le haut: arapâ vt. (228).

A8) arracher, extraire, (un bloc de pierre): avantâ vt. (Morzine).

nf. SALA < selle> (Albanais 001b PPA, Albertville 021b, Annecy 003b, Balme-Sillingy, Bellevaux, Charvonnex 175, Chautagne, Cordon, Leschaux, Megève, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, Saxel 002, Thônes, Villards-Thônes 028), sèla (001a, 003a, 021a BRA, Chambéry, St-Pierre-Albigny), séla (Arvillard), chala (Juvigny), R. l. sella. - E.: Cercle, Trépied.

A1) chacun des quatre barreaux de chaise autour desquels on passe les torons de paille: markairon nm. (175).

A2) chacun des barreaux de chaise qui soutiennent les montants: passon nm. (001, 002, 003, 175).

A3) chaise qu'on utilise à l'écurie pour traire les vaches: sala d'beû (028). - E.: Tabouret.

A4) chaise haute pour les bébés: sala hyôta (001).

A5) chaise à porteur: sala à portyò nf. (001), sala à bré < chaise à bras> (001, SRR 528).

A6) vinaigrette, voiture à deux roues en forme de chaise à porteur traînée par un homme: vinégrèta nf. (001).

nf., mousse ; écume du pot-au-feu, de l'eau qui bout, produite par les vagues ou une cascade: ÉKONMA (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry.025, Leschaux, Montagny-Bozel, Saxel.002, Thônes.004), ékeuma (Arvillard), R.4, D. Écumer, Écumeur ; borba (004, Villards-Thônes), R.3 => Bourbier, D. => Écumer (borbassî).

A1) écume, mousse, (du lait qu'on vient de traire, qu'on verse dans une bassine): borba nf. (002,004), R.3 ; ékonma nf. (001,003,025), R.4 ; (lé) fleurte nfpl. (Cordon.083), floute nfpl. (002), R. => Crème ; beufa / bofa nf. (Albertville.021) || (lé) boushe nfpl. (083), R.2.

A2) écume, mousse, (de lessive): borba nf. (002,004), R.3 ; ékonma (001,021), R.4.

A3) mousse // écume écume jaunâtre qui se forme sur l'eau des ruisseaux: ékonma nf. (001,002), R.4 ; rnolyon nlpl. (001).

nf. (outil) ; lame de faux: DÂLYE nf. (Aillon-V., Albanais.001, Albens, Annecy.003, Arvillard, Balme-Si.020, Bauges, Chambéry.025, Clefs, Conflans.087, Cordon.083, Crest-Voland.180, Doucy-Bauges, Épagny, Giettaz.215, Juvigny.008, Leschaux.006, Morzine.081, St-Martin-Belleville, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Saxel.002, Seyssel, Thônes.004, Villard-Doron.088, Villards-Thônes.028), délye (Bozel.012, Montagny-Bozel.026) ; dâr nm. (002.anc., Abondance, Magland, Samoëns, Taninges), dé (Manigod), R. / birman dah < espèce de serpe> => Forêt ; fô nf. (Thoiry), fon (025) || feussiye nm. (Billième). - E.: Andain, Âpre, Coffin, Pierre (à aiguiser).

A1) faucard: dâlye à lon mansho < faux à long manche> (001). - E.: Croissant.

A2) fauchon: dâlye à râté < faux à râteau> (001).

B) les éléments de la faux:

B1) lame de la faux: lama nf. (001), dâlye (001,083).

B2) dos de la lame de la faux: kuta < côte> nf. (001,083).

B3) tranchant de la lame de la faux: talyan nm. (083,215) ; anshapla nf. (083), fi < fil> (001).

B4) épinette // talon faux de la lame de la faux: raton nm. (083).

B5) manche de faux: faôfi (081), feufi nm. (001, Moye), feûfi < aideau> (002,003), feûshi (083), feuyssi (001, BRU.), fawfi (006), fowfi (003,004), sheûfi (020, Combe-Si.018), feustyé (087, Albertville.021), fowchè (088), R.2 ; mandri (008). - E.: Fléau.

B6) fer en forme de Z servant à fixer la faux au manche: sarvanta < servante> nf. (002).

B7) boucle // anneau // virole faux carré en fer servant à fixer la lame au manche: lyura nf. (001), gâra (003,004,021), virôla (083).

B8) verge qu'on fixe à la faux pour faucher le blé à plat: varzhe nf. (002).

B9) coin pour fixer la lame sur le manche de la faux (il y en a deux par faux): kwê nm. (001), kwan (Cordon).

B10) poignée centrale du manche de la faux: ma-ntà nf. (083), manèta (002), manolye (001).

B11) poignée qui se trouve au sommet du manche: koda nf. (083), kwà (001), R. Queue.

B12) arceau (branche de noisetier que l'on rajoute sur le manche de la faux pour faucher les blés => Arceau.:

C1) ensemble formé par l'enclumette et le marteau pour battre les faux et les faucilles: mart(è)leure nfpl. (083 | 021,028), martèlaare (026), martelòzhê (St- Martin-Porte). - E.: Enclume.

C2) quantité d'herbe faux tranchée // qu'un faucheur abat faux d'un seul coup de faux: koutèlâ nf. (002) ; fôshnâ (004,006), D. => Hache ; dâlyà (001).

C3) espace de pré pris et fauché par la faux: ordon nm. (001), R. => Rangée.

C4) action d'aiguiser la faux (avec une pierre à aiguiser): MOLÂ nf. (001), molâye (002). - E.: Faucher.

C5) martelage de la faux, action et résultat de marteler la faux: inshaplye nf. (Thorens-Gl.051).

C6) action et résultat de ranger la lame de la faux sur et le long du manche à la fin des moissons: feûflyazho nm. (Bonneville), R.2, D. => Fête, Repas, Trésaille.

D1) adj., dont la lame rase trop près du sol (ep. d'une faux): aprâyo, -a, -e (002).

E1) v., écacher // piquer // battre // marteler // taper faux (une faux), aiguiser // affûter faux une faux par martelage sur une enclumette (petite enclume) fichée en terre, battre // frapper faux sur le taillant d'une faux ou d'une faucille posé sur une enclumette avec un marteau pour lui redonner du faux fil // mordant // tranchant: anshaplâ vt. (002,081,083, Magland), ÊSHAPLy < enchapler> (003a,006,020 | 001b), èïnsaplâ (Tignes), inshapl(y)â (003b,004, St-Paul-Cha. | 001a,051, St-Germain-Ta.), inshaplêr (Montricher), insaplâr (Ste-Foy), D. => Meule ; mart(è)lâ (083 | 012, 026) ; ad(e)bâ (021,215 | 180), R. fr. adouber, D. => Convenable, Battre, Meule ; aryâ (028) ; dérantre (002,008), R. < Rompre. - E.: Améliorer, Dégelé, Enclume, Hacher, Meule, Piqueur, Traire, Travail.

E2) affiler // aiguiser faux une faux avec la pierre à aiguiser pour lui redonner du mordant: molâ vt. (001,083,180), anflyâ (002), froulâ (003,004,018).

E3) mettre le coin et l'enfoncer au marteau: ékwan-nâ vi. (083).

adj., erroné, pas vrai: FÔ, -SSA, -E (Albanais, Annecy, Cordon, Saxel, Thônes).

BOURDON nm. => Bourdon.

vt. /vi., vivre de rapine et de maraudage ; vadrouiller, vagabonder: MARÔDÂ (Albanais, Annecy, Balme-Sillingy, Montagny-Bozel 026, Nonglard, Saxel, Thônes 004) ; rablassâ (004), reblashî (), R.1. - E.: Manier.

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- rablassâ => Traire >< rablâ <tirer qc. à soi>, D. => Maraude.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nm. part(is)sipo (Albanais.001). - E.: Adjectif, Verbe.

Fra. Le participe présent: l'partsipo prézê nm. (001).

Fra. Le participe passé: l'partsipo passâ nm. (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Le participe présent (ppr.) n'a qu'une seule forme en -an (Samoëns, Saxel.002), -êê (ê long) (Albanais.001), -in (Thônes.004, Villards-Thônes.028), -i-n (Peisey). Il s'emploie presque exclusivement sous la forme du gérondif: ê-n âmêê < en aimant>, ê flyorsêê < en fleurissant> (001). Il donne très souvent un adjectif verbal (av.) en -an au ms. et mpl., -anta au fs. et -ante au fpl. (002), en -ê (ê bref) au ms. et mpl., -êta au fs. et -ête au fpl. (001), en -in au ms. et mpl., -inta au fs. et -inte au fpl. (004,028). Ainsi: atindrissê, -ta, -e < attendrissant>, qu'il faut lire atindrissê ms. et mpl., atindrissêta fs. et atindrissête fpl. (001) ; atindrissin, -ta, -e (004,028). 2) Au participe passé (pp.), le mpl. est toujours identique au ms.. 2.1) Pour les verbes du 1er groupe (gv.1) en -â (...) / -êzh (St-Martin-Porte.203), au pp. nous avons les terminaisons: -â ms./mpl., -â fs., -é fpl. (001,004,028,203, Annecy.003a, Chambéry, Cordon) || -â ms./mpl., -âye fs., -é fpl. (003b, Bellevaux, Bogève, Habère-Poche, Juvigny.008, Saxel, Taninges) || -â ms./mpl., -âye fs., -é / éye fpl. (Balme-Si.) || -ô ms./mpl., -ô / -âye, -é (Morzine.MHC.). Voir les verbes modèles au mot VERBE. Ainsi pour âmâ < aimer>, nous avons âmâ, -â, -é, qu'il faut lire âmâ ms., mpl. et fs., et âmé fpl. (001,003,004,028,203) ; passâ, -â / -âye, -é < passé> (001,003,004 / 002,008), doit être lu ainsi: passâ ms. et mpl., passâ fs., passé fpl. (001,003,004), et passoo ms. et mpl., passooye fs., passé fpl. (002,008,020). - N.: Un slash "/" annonce une variante au niveau de la finale. 2.2) Pour les verbes du 2e groupe (gv.2) en -î / -é nous avons les terminaisons: -a, -a, -è (001,004,028, Annecy, Arvillard.228, Bellevaux, Giettaz, Montagny-Bozel) || -a, -a, -eu (Bogève, Cordon, Giettaz.215, Magland, Notre-Dame-Be., Reyvroz, Saxel.002). Voir les verbes modèles au mot VERBE. Ainsi: broulyî < brouiller> donne broulyà, -à, -è, qu'il faut lire broulyà ms., mpl. et fs., broulyè fpl. (001) ; âjà, -à, -è / -eu < âgé> (001 / 002) doit être lu âja ms., mpl. et fs., âjè fpl. (001), et ooja ms., mpl. et fs., oojeu fpl. (002) ; frija / freja, -a, -è / -eu < frisé> (001 / 002) doit être lu frija ms., mpl. et fs., frijè fpl. (001), et freja ms., mpl. et fs., frejeu fpl. (002). Ce gv.2 en -î, qui a cours en Savoie du nord (Albanais, Chablais, Faucigny, Annecy, Thônes) se retrouve en -é dans de nombreux villages en Savoie du sud (215,228, Aix, Albertville, Chambéry, Montagny-Bozel). Ainsi: détronstyé < abattre (un arbre)>, pp. détronstya, -a, -eu (215) ; vortolyé < envelopper>, pp. vortolya, -a, -è (228). 2.3) Pour les verbes du 3e groupe (gv.3) en -i, nous avons les terminaisons -i, -ya, -yè (001,003,028). Voir le verbe modèle FLEURIR. Ainsi pour flyori < fleurir>, nous avons flyori, -ya, -yè < fleuri>, qu'il faut lire flyori ms. et mpl., flyorya fs. et flyoryè fpl. (001). 2.4) Pour les verbes du 4e groupe (gv.4), les principaux pp. sont en -u, -wa, -wè => Apercevoir, Vendre (001,004, Arvillard, Flumet) || en -ê / -ai, -êza / -aiza, -e => prêdre < prendre> ; en -ou, -outa, -e => absoudre < absoudre> || -é, -éta, -e => trére < traire> || -i, -ya, -yè => soortre / sorti gv.3 < sortir> || -ê, -êrta, -e => sofri < souffrir> || -in, -inta, -e => pindre < peindre> ; à lire respectivement comme au paragraphe "2.3)". Les pp. irréguliers sont toujours indiqués. 3) Certains pp. sont invariables, comme né <né, nés, née, nées> du v. naitre < naître>, plyu < plu> du v. plyuvre < pleuvoir>, pwi <pu> du v. povai < pouvoir> (001). De nombreux pp. ont aussi un adjectif verbal (av.). Ce phénomène se produit beaucoup plus souvent qu'en français: il indique un état. Ainsi le pp. bdya, -a, -è < mangé> a comme av. bdyu, bdywà, bdywè (001). - Pour le tiret (-) dans les terminaisons (finales), voir au mot ADJECTIF.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

nm., couloire (LAR.), couloir (COD.), passoire (COD.), filtre // tamis passe-lait en toile ou autre, (en forme d'entonnoir pour transvaser et filtrer le lait): kolyaô (Morzine 081), kolyò / kolyeu (Albanais 001b PPA. / 001a, Cordon 083b), kolyeû (083a, Saxel), kolyow (001b COD., Balme-Sillingy, Thônes), kol(y)u (Albertville 021, Arvillard, Bauges, Leschaux, Sixt 130 | Samoëns), ékolyeû (St-Colomban- Villards.), R. Couler. - E.: Taureau.

A1) support du passe-lait, posé sur la terrine et ayant la forme d'une petite échelle: éstèlèta nf. (021) ; porta-kolyaô nm. (081) ; trémwé nm. (130).

A2) petit chevalet de bois qu'on met sur la terrine et sur lequel on pose la passoire: prantyeû nm. (Sallanches).

A3) support du passe-lait: servante nf. ().

A4) noeud // bouchon passe-lait en racines de chiendent (BRA, COR) // constitué d'une bonne poignée de myrtillers (BPM 110) // fait de branchettes d'épicéa (Thônes), que l'on met sur le trou du passe-lait pour filtrer le lait qu'on vient de traire, au temps où le passe-lait était en bois tourné et avait la forme d'un entonnoir ou d'une grosse écuelle perforée d'un trou (BPM, BRA): manda nf., neu du kolyu nm. (021).

nf. (à linge, d'écrevisse, de fer à cheval... ; action de pincer ; dent de devant des herbivores) ; pince (barre de fer aplatie à un bout et servant de levier, outil à une branche): PINSA (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry.025, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028). - E.: Pied-de-biche.

A1) pinces (outil à deux branches articulées): pinse nfpl. (001,002,025) ; blyèssète (028), R.3a.

A2) pinces ou tenailles (en bois) pour ramasser les bogues de châtaignes: blossè nm., blosteu nfpl. (002), blostète nfpl. (Albertville), R.3a ; étrèkaize nfpl. (Balme- Si.020, Rumilly.005.COD.), étrokaize (001.PPA.), R.3b.

A3) pinces à feu, pour saisir les braises: blosteu nfpl. (002), R.3a.

A4) pinces, tenailles: étrèkaize / étrokaize nfpl. (001), R.3b ; traklyète (001,005).

A5) tenailles ; tricoises: étnâlye nfpl. (001,003,004,020), étnaalye (002), tnâlye (001,003) ; trokaize (Villard-Doron), trèkaize (005), trètyâze (Montagny-Bozel), R.3b.

A6) poignard, pince ou pli cousu fait à un vêtement (jupe, corsage, pantalon) pour le rétrécir et qui se termine en pointe: PINSA nf. (001,002,003,004, Genève).

A7) pince à linge: pinsa à linzho nf. (001).

--R.3a------------------------------------------------------------------------------------------------

- blosteu < vlat. PPM.

Sav.blottiare < pincer> « Pointe « museau => Boule, D. => Bouvreuil, Cailler, Dépecer, Dette, Ébrancher, Effeuiller, Fer, Ciseau, Crème, Ecchymose, Laîche (bôshe), Pincée, Pincement, Pincer, Pincettes, Pinçon, Prunelle, Traire (bloché).

--R.3b------------------------------------------------------------------------------------------------

- étrokaize < afr. DAF.644 tricoises < tenailles> / FRB.144 tricoises < turquoises (qu'on croit être d'origine turque, comme le maïs) < Turc >< VIR. Trique, D. => Clifoire, Fronde, Jaillir, Maïs, Sarrasin, Tenailles.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

vt., (des invités, du courrier, des coups) ; accueillir ; être recevoir battu // rossé, recevoir des coups: (a)rchaivre (Albanais.001, Annecy.003b, Thônes.004), (a)rsêvre (003a, Bellecombe-Bauges.153, Giettaz.215a, Leschaux.006, Villards- Thônes.028, COD.28b25), ressaivre (215b, Aix.017, Albertville, Bozel.012), resséivre (Montricher, Ste-Foy), ressèvai (Chambéry.025, Saxel.002), rchevai (Cordon.083), (a)rchevai(r), rechevai(r) (Arvillard.228), rshèvai (Morzine.081), C.1.

A1) recevoir, accueillir: akoulyi vt. (083), akolyi (228). - E.: Assommer, Battu.

A2) recevoir // se donner recevoir un coup violent en heurtant un obstacle, se cogner (violemment) contre qc.: balyî // fotre recevoir on kou < donner un coup> vi., s'balyî // s'fotre recevoir on kou < se donner un coup> vp. (001), s'assomâ (002).

A3) recevoir gratuitement de l'argent, des cadeaux de qq.: trére < traire> vt. (002).

A4) recevoir, percevoir, toucher, (une pension): toshî // trî < tirer> vt. (001,002).

Fra. Percevoir une pension: toshî na pêchon (001), trî (na) panchon < tirer (une) pension> (002).

A5) recevoir, percevoir, (de l'argent, des biens): trî vt. (002). - E.: Beaucoup.

A6) recevoir (un prix, une médaille): avai < avoir> (001).

A7) se recevoir, atterrir, tomber, (bien ou mal, à la suite d'un saut): tonbâ (001,228).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) rchaivo (001), ressaivo (017) ; (tu, il) r(e)chai (001 | 228, Table), rsai (Billième), ressai (215) ; (nous) rchèvin (001), rechevin (228) ; (vous) rchèvî (001) ; (ils) rchaivon (001,003), rchaivan (004, Reignier), ressaivon (017) - Ind. imp.: (je) rchèvivou (001), ressevyou (215) ; (tu) rchèvivâ (001) ; (il) rechevai (Megève), rchèvive (001,228), rsevai (215), rsevive (Compôte-Bauges). - Ind. fut.: (je) rchèvrai (001). - Cond. prés.: (je) rchèvri (001). - Subj. prés.: (que je) rchèvézo (001). - Subj. imp.: (que je) rchèvissou (001). - Ip.: rchai, rchèvin, rchèvî (001). - Ppr.: rchèvêê (001). - Pp.: (A)RCHU, -WÀ, -WÈ (001,003,004,006,028,228, Talloires) || m., r(e)chu (153, Reyvroz | Montagny-Bozel), rèchu (012,025,215b, Peisey), rshu (81), ressu (Notre-Dame-Be.), r(ès)su (215a).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

vi. (ep. d'une vache qui donne des coups de pieds et qui ne veut pas se laisser traire...): zingâ (Albertville), ringâ (Arvillard), rzhinbâ (Albanais). - E.: Rebiffer (Se).

vt. => Traire.

adj., séché ; (ton, voix), brusque, rude, froid ; maigre (ep. des personnes, des animaux): SÈ, -TA / -she, -E (Aime VAU, Albanais 001, Annecy, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Chambéry, Leschaux, Sevrier, Thônes, Villards-Thônes / Bogève, Cordon, Saxel 002) | sèto, -a, -e (Montagny-Bozel) || m., SÈ (Doucy- Bauges, Gets, Montendry), sèko (Peisey), seu (Table). - E.: Séché, Laconique, Légume.

A1) sec, sans suc, sans jus, (ep. des aliments): ésmi, -yà, -yeu (002), sè, -ta, -e (001).

A2) (mis) à sec, (devenu) asséché, tari: ago / agoto, agota, -e (001), sè m. (083). - E.: Traire, Vider.

B1) v., mettre à sec, tarir, assécher: agotâ vt. (001), ptâ ago (001 AMA).

nm.: SÂ nf. (Aillon-V., Albanais.001, Albertville.021, Annecy, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Chambéry, Cordon.083, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel.026, Praz-Arly, Samoëns, Saxel, Thônes.004, Vallée des Arves), châ (Juvigny.008), sâle (Macôt-Plagne), sé (St-Pancrace), sê (complément), sêzh (sujet) (St-Martin-Porte), sô (Morzine) || sâl nm. (Montricher.015).

A1) sel fin: châ prima nf. (008), sâ fin-na (001,083), sâ prinma (001), ptyouta sâ (001).

A2) gros sel: grou sâ nf. (001), groussa sâ (026), sâ d'kouznà (083). - E.: Adjectif.

A3) poignée de sel que l'on donne au bétail, une ou deux fois par semaine: lèston nm. (021). - E.: Sac.

A4) bloc de sel qu'on donne à lécher aux animaux: gronma nf. (021).

A5) sel fondu qui a servi à saler le porc, saumure: mwira nf. (021).

A6) pierre ronde pour écraser le sel: bola d'la sâ nf. (083).

A7) boîte à sel: bwéta d' la sâ nf. (083).

B1) v., donner du sel à lécher à une vache au moment de la traire: assalâ vt. (Moûtiers) ; balyî à leshî < donner à lécher> (004), balyér à leshyér (015).

B2) piler (écraser) le sel: pijî la sâ (083). - E.: Mortier, Pierre, Piler, Pilon

adj., à sec (ep. d'un ruisseau ou d'une source), vide (ep. d'un puits, d'une bouteille), qui ne donne plus de lait (ep. d'une femelle devenu stérile ou qu'on vient de traire à fond ou qui va bientôt mettre bas), à court d'argent // privé d'argent (ep. de qq. qui n'a plus d'argent): ago / -to, -ta, -e av. (Albanais.001b, Albertville, Annecy, Compôte-Bauges, Cordon, Morzine, St-Germain-Ta., Saxel, Thônes, Villards-Thônes / 001a), D. => Vache.