-
81 Koch
m; -(e)s, Köche cook; im Restaurant: auch chef; (Küchenchef) chef; viele Köche verderben den Brei Sprichw. too many cooks spoil the broth* * *der Kochchef; cook* * *Kọch I [kɔx]1. m -s, -e['kœçə] Kö|chin ['kœçɪn]2. f -, -nencook; (von Restaurant etc) chef, cook IInt -s, no pl (Aus)(= Brei) (= Apfelmus etc) purée; (= Griesbrei etc) pudding* * *Koch, Kö·chin<-s, Köche>[kox, ˈkœçɪn, pl ˈkœçə]m, f cook; (Küchenchef) chef\Koch lernen to be a trainee chef* * *der; Koch[e]s, Köche cook; (als Beruf, Küchenchef) chefviele Köche verderben den Brei — (Spr.) too many cooks spoil the broth (prov.)
* * *viele Köche verderben den Brei sprichw too many cooks spoil the broth* * *der; Koch[e]s, Köche cook; (als Beruf, Küchenchef) chefviele Köche verderben den Brei — (Spr.) too many cooks spoil the broth (prov.)
* * *¨-e m.cook n. -
82 Lehramtsanwärterin
Lehr|amts|an|wär|ter(in)1. m(f)Ĺéhr|amts|kan|di|dat(in)2. m(f)prospective teacher* * *Lehramtsanwärter m, Lehramtsanwärterin f, Lehramtskandidat m, Lehramtskandidatin f SCHULE trainee (US student) teacher -
83 Lehramtskandidat
Lehr·amts·kan·di·dat(in)m(f) (geh) candidate for a teaching post* * *Lehramtsanwärter m, Lehramtsanwärterin f, Lehramtskandidat m, Lehramtskandidatin f SCHULE trainee (US student) teacher -
84 Lehramtskandidatin
Lehramtsanwärter m, Lehramtsanwärterin f, Lehramtskandidat m, Lehramtskandidatin f SCHULE trainee (US student) teacher -
85 Lehrjahr
n year of one’s apprenticeship; die Lehrjahre one’s (period of) apprenticeship; harte Lehrjahre fig. a school of hard knocks; Lehrjahre sind keine Herrenjahre Sprichw. we’ve all got to work our way up from the bottom* * *Lehr|jahrntyear as an apprentice* * *Lehr·jahrnt (Jahr einer Lehre) year as an apprentice [or a trainee]* * *das year as an apprentice* * *Lehrjahr n year of one’s apprenticeship;die Lehrjahre one’s (period of) apprenticeship;harte Lehrjahre fig a school of hard knocks;* * *das year as an apprentice -
86 Lehrtochter
f schw. apprentice* * *Lehr|toch|terf (Sw)apprentice; (in nicht handwerklichem Beruf) trainee* * *Lehrtochter f schweiz apprentice -
87 Lehrvertrag
m articles Pl. of apprenticeship* * *Lehr|ver|tragmindentures pl; (in nicht handwerklichem Beruf) contract as a trainee* * *Lehr·ver·tragm indentures pl* * * -
88 Lernen
I v/t1. learn; (aufschnappen) pick up; lesen lernen learn to read; Englisch lernen learn English; Klavier lernen learn to play the piano; das Autofahren lernen learn to drive a car; du wirst es nie lernen you’ll never learn; das will gelernt sein! it’s something that has to be learn|t (Am. -ed), it’s not as easy as it looks; gelernt ist gelernt once learn|t (Am. -ed) never forgotten2. (ausgebildet werden als) Tischler(in) lernen train to be ( oder train as) a carpenter; er hat Kaufmann gelernt he qualified in business studies3. jemanden schätzen lernen come to appreciate s.o.; jemanden lieben lernen grow ( oder learn) to love s.o.II v/i1. learn; aus Fehlern / aus der Geschichte lernen learn from one’s mistakes / from history; schnell / leicht lernen be a fast / good learner; langsam / schwer lernen be a slow / poor learner2. (studieren) study; für die Schule: do (one’s) homework; (Stoff wiederholen) auch revise, do one’s revision; (in der Ausbildung sein) be a trainee; die Mutter hat jeden Tag mit ihr ( für die Prüfung) gelernt her mother worked with her every day ( oder helped her every day with her work) (preparing for the exam); fleißig lernen work ( oder study) hard; gelerntIII v/refl: das lernt sich leicht / schwer that’s easy / hard to learn oder remember; das lernt sich schnell you’ll learn that ( oder pick that up) in no time* * *to study; to learn* * *lẹr|nen ['lɛrnən]1. vt1) (= Fertigkeit erwerben in) to learnlesen/schwimmen etc lernen — to learn to read/swim etc
Stenografie/Schreibmaschine lernen — to learn shorthand/typing or to type
lernen, etw zu tun — to learn to do sth
etw von/bei jdm lernen — to learn sth from sb
jdn lieben/schätzen lernen — to come or learn to love/appreciate sb
er lernts nie — he never learns
See:→ Hänschener hat zwei Jahre gelernt — he trained for two years, he did two years' training; (in Handwerk) he did a two-year apprenticeship
das will gelernt sein — it's a question of practice
See:→ auch gelernt2. vi1) (= Kenntnisse erwerben) to learn; (= arbeiten) to study; (= Schulaufgaben machen) to do (one's) homeworkdie Mutter lernte drei Stunden mit ihm — his mother spent three hours helping him with his homework
lerne fleißig in der Schule — work hard at school
nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir (prov) — learning is not just for school but for life
2) (= sich in der Ausbildung befinden) to go to school; (in Universität) to study; (in Beruf) to trainer lernt bei der Firma Braun — he's training at Braun's, Braun's are training him
3. vrder Text/die Rolle lernt sich leicht/schwer/schnell — the text/part is easy/hard to learn/doesn't take long to learn
* * *(to gain knowledge or skill (in): A child is always learning; to learn French; She is learning (how) to swim.) learn* * *Ler·nen[ˈlɛrnən]nt learningexemplarisches \Lernen learning by examplerechnerunterstütztes \Lernen computer-aided [or -assisted] learning* * *1.intransitives Verb1) studygut/schlecht lernen — be a good/poor learner or pupil; (fleißig/nicht fleißig sein) work hard/not work hard [at school]
leicht lernen — find it easy to learn; find school work easy
mit jemandem lernen — (ugs.) help somebody with his/her [school-]work
2) (Lehrling sein) train2.transitives Verb1) learnschwimmen/Klavier lernen — learn to swim/play the piano
er/mancher lernt es nie — (ugs.) he/some people [will] never learn
gelernt ist gelernt — once learnt, never forgotten
das Fürchten lernen — find out what it is to be afraid
2)Bäcker usw. lernen — train to be or as a baker etc
* * *er tut sich mit dem Lernen schwer he’s not a good ( oder he’s a poor) learner;ihr macht das Lernen Spaß she enjoys her schoolwork;* * *1.intransitives Verb1) studygut/schlecht lernen — be a good/poor learner or pupil; (fleißig/nicht fleißig sein) work hard/not work hard [at school]
leicht lernen — find it easy to learn; find school work easy
mit jemandem lernen — (ugs.) help somebody with his/her [school-]work
2) (Lehrling sein) train2.transitives Verb1) learnschwimmen/Klavier lernen — learn to swim/play the piano
er/mancher lernt es nie — (ugs.) he/some people [will] never learn
gelernt ist gelernt — once learnt, never forgotten
2)Bäcker usw. lernen — train to be or as a baker etc
* * *n.study n. -
89 Polizeischülerin
-
90 Azubine
-
91 Nachwuchsführungskraft
Nach·wuchs·füh·rungs·kraftf management trainee -
92 Kaufmannslehrling
-
93 Lehrverhältnis
Lehr|ver|hält|nisntcontractual relationship (between apprentice and master/trainee and employer)in einem Léhrverhältnis stehen (form) — to be apprenticed (bei to)
* * *n.apprenticeship n. -
94 Anlernling
-
95 Ausbildungsgradkursus für
Ausbildungsgradkursus für
Nachwuchskräfte management trainee courseBusiness german-english dictionary > Ausbildungsgradkursus für
-
96 Firmenneugründungen
Firmenneugründungen
new entrants;
• Firmenneuling start-up firm;
• Firmenpensionär company pensioner;
• Firmenpolitik company strategy (policy), corporate policy (US);
• Firmenporträt company profile;
• Firmenpraktikant industrial (on-the-job, US) trainee;
• Firmenrechte trade rights;
• Firmenregister register of companies (Br.) (corporations, US), register general, Companies Registration Office;
• Firmenregistrierung business incorporation;
• Firmenreingewinn corporate surplus (US);
• Firmenreisestelle corporate travel department (US);
• Firmenrendite erzielen to put a company in the black (US coll.);
• Firmenreorganisation, Firmensanierung company reconstruction (Br.), business (corporate, US) reorganization;
• Firmensatzung constitution of a firm, memorandum (articles) of association, articles of incorporation (US);
• Firmenscheck company check (cheque, Br.);
• Firmenschild facia, signboard, name plate, shingle (US), store sign (US);
• Firmenschriftzug logotype, signature;
• Firmenschulden company liabilities (debts), partnership (corporation, US) debts, (Bilanz) debts owed by us;
• Firmensiedlung company town;
• Firmensiegel common (Br.) (corporate, US) seal;
• eingetragener Firmensitz [company’s] registered office;
• Firmensprecher company spokesman;
• Firmenstatus company financial statement;
• Firmenstempel firm stamp;
• Firmensyndikat consortium of companies;
• Firmensyndikus company (corporation, US) lawyer;
• Firmentradition company tradition;
• Firmenübernahme [corporate] acquisition, absorption of a company;
• Firmenumsatz company sales;
• Firmenunterschrift signature of a firm, corporate signature (US);
• Firmenurkunden records of a corporation (US);
• Firmenveranlagung company rating (assessment, US);
• Firmenverbindlichkeiten company (partnership) obligations, corporate liabilities (US);
• Firmenverfall corporate deterioration (US);
• Firmenvergrößerung expansion of a firm;
• Firmenvergütung company reimbursement;
• Firmenverkaufskonto trading account;
• Firmenverlust partnership (corporate, US) loss;
• Firmenvermögen firm property (assets), assets of a business (firm), partnership estate, partnership (company, corporation) property, corporate estate (property) (US);
• Firmenvermögen nach Abzug aller Verbindlichkeiten corporate equity (US);
• Firmenverpflichtungen partnership obligations, corporate liabilities (US);
• Firmenverschmelzung consolidation of firms;
• Firmenvertreter firm’s traveller, manufacturer’s (corporate) agent (US);
• Firmenverzeichnis [trade] directory;
• Firmenvorstand board of directors;
• Firmenvortrag corporate lecture (US);
• Firmenwagen business (company) car;
• Firmenwechsel company note. -
97 Firmenpraktikant
Firmenpraktikant
industrial (on-the-job, US) trainee -
98 Fließband
Fließband n IND, PERS assembly-line* * *Fließband
band (belt, Br.) conveyor (conveyer), assembly line;
• am Fließband arbeiten to stand at a conveyor belt;
• Fließband verlassen to come off the production line, to roll (rumble) off the assembly line;
• Fließbandanlernling assembly trainee;
• Fließbandarbeit work on the assembly line, assembly-line work, flow production;
• Fließband arbeiter worker on the assembly line, assembly-line worker (operator);
• Fließbandbauten industrialized building;
• Fließbandfabrik ready-built factory;
• Fließbandfertigung assembly-line (conveyor-belt, continuous, [conveyor-]line) production, flow system (production);
• Fließbandgenauigkeit assembly-line regularity;
• Fließbandmontage conveyor-line (progressive, US) assembly;
• Fließbandprinzip conveyor-belt system;
• Fließbandproduktion assembly-line (flow) production;
• Fließbandqualität production-line efficiency;
• Fließbandsatz solid matter, undisplay (US);
• Fließbandstadt assembly-line town, conveyoryorlt city;
• Fließbandstreik skippy strike (sl.). -
99 Fließbandanlernling
Fließbandanlernling
assembly trainee -
100 Handlungslehrling
Handlungslehrling
clerk, commercial apprentice (trainee), learner;
• Handlungsreisender commercial travel(l)er, sales representative, travel(l)ing sales agent (salesman), merchant, agent, canvasser, bagman (Br. coll.), runner (US coll.), drummer (US), knight of the road, commercial (Br. coll.);
• Handlungsspielräume room for manoeuvre.
См. также в других словарях:
traînée — [ trene ] n. f. • 1375; de traîner I ♦ 1 ♦ Longue trace laissée sur une surface par une substance répandue. Traînées de sang. Traînée de poudre : poudre à canon répandue selon une ligne, pour communiquer le feu à l amorce. Fig. Comme une traînée… … Encyclopédie Universelle
Trainee — Traînée Selon le principe d inertie, aucune énergie n est nécessaire pour maintenir le mouvement rectiligne uniforme d un corps dans le vide. Dans un fluide, liquide ou gaz, une résistance ou force de traînée s oppose au mouvement du corps et c… … Wikipédia en Français
Trainée — Traînée Selon le principe d inertie, aucune énergie n est nécessaire pour maintenir le mouvement rectiligne uniforme d un corps dans le vide. Dans un fluide, liquide ou gaz, une résistance ou force de traînée s oppose au mouvement du corps et c… … Wikipédia en Français
trainee — train‧ee [ˌtreɪˈniː◂] noun [countable] HUMAN RESOURCES JOBS someone who is being taught the skills and knowledge to do a particular job: • He joined the company as a management trainee. • The company will shed some 300 jobs among trainees and… … Financial and business terms
trainee — index neophyte, novice, protégé Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
trainee — (n.) 1841, from TRAIN (Cf. train) (v.) + EE (Cf. ee) … Etymology dictionary
trainee — [n] beginner abecedarian, amateur, apprentice, buckwheater*, cadet, colt*, greenhorn, learner, neophyte, newcomer, new kid on the block*, novice, novitiate, pupil, recruit, rookie, starter, student, tenderfoot*, tyro; concepts 423,424 … New thesaurus
trainée — Trainée, f. penacut. Mot usité en la chasse des Loups, quand on leur faict train de quelque charongne pour les attraire au piege … Thresor de la langue françoyse
trainee — ► NOUN ▪ a person undergoing training for a particular job or profession. DERIVATIVES traineeship noun … English terms dictionary
trainee — [trā nē′] n. a person undergoing job training, military training, etc … English World dictionary
Traînée — En mécanique des fluides, la traînée est la force qui s oppose au mouvement d un corps dans un liquide ou un gaz. Mathématiquement c est la composante des efforts exercés sur le corps, dans le sens opposé à la vitesse relative du corps par… … Wikipédia en Français