Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

train+up

  • 41 fare

    [feə]
    1) (the price of a journey on a train, bus, ship etc: He hadn't enough money for his bus fare.) jízdné
    2) (a paying passenger in a hired vehicle, especially in a taxi: The taxi-driver was asked by the police where her last fare got out.) pasažér, zákazník
    * * *
    • jízdné

    English-Czech dictionary > fare

  • 42 fill in

    1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) doplnit
    2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) vyplnit
    3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) informovat
    4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) vyplnit
    5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) zastoupit, zaskočit za
    * * *
    • vyplnit
    • vyplňovat

    English-Czech dictionary > fill in

  • 43 finally

    1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) nakonec
    2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) konečně
    * * *
    • konečně
    • nakonec
    • definitivně

    English-Czech dictionary > finally

  • 44 first-class

    1) (of the best quality: a first-class hotel.) prvotřídní
    2) (very good: This food is first-class!) prvotřídní
    3) ((for) travelling in the best and most expensive part of the train, plane, ship etc: a first-class passenger ticket; ( also adverb) She always travels first-class.) v první třídě
    * * *
    • prima
    • prvotřídní

    English-Czech dictionary > first-class

  • 45 freight

    [freit]
    1) (goods being carried from place to place: air-freight; ( also adjective) a freight train.) náklad; nákladní
    2) (the money charged for carrying such goods: He charged me $100 freight.) dopravné
    * * *
    • náklad
    • nákladní
    • dopravovat
    • dopravné

    English-Czech dictionary > freight

  • 46 goods

    1) (objects etc for sale, products: leather goods.) zboží
    2) (articles sent by rail, not road, sea or air: This station is for passengers and goods; ( also adjective) a goods train/station.) náklad; nákladní
    * * *
    • zboží

    English-Czech dictionary > goods

  • 47 grinding

    1) (with a sound of grinding: The train came to a grinding stop.) skřípavý
    2) (severe: grinding poverty.) tíživý
    * * *
    • věčný
    • zoufalý
    • skřípající
    • broušení

    English-Czech dictionary > grinding

  • 48 guard

    1. verb
    1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) střežit
    2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) hlídat; chránit
    2. noun
    1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) stráž, hlídka; ochrana
    2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) strážce
    3) ((American conductor) a person in charge of a train.) průvodčí
    4) (the act or duty of guarding.) dozor
    - guardedly
    - guard of honour
    - keep guard on
    - keep guard
    - off guard
    - on guard
    - stand guard
    * * *
    • střežit
    • stráž
    • hlídat
    • hlídka
    • garda

    English-Czech dictionary > guard

  • 49 headlight

    noun (a powerful light at or on the front of a car, lorry, train, ship, aeroplane etc: As it was getting dark, the driver switched on his headlights.) reflektor, přední světlo
    * * *
    • svítilna na čelo

    English-Czech dictionary > headlight

  • 50 hitch

    [hi ] 1. verb
    1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) uvázat; připnout
    2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) jet stopem
    2. noun
    1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) zádrhel
    2) (a kind of knot.) uzel
    3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) škubnutí
    - hitch-hiker
    - hitch a lift/ride
    - hitch up
    * * *
    • zádrhel
    • zaháknutí
    • přítěž
    • oj
    • kulhání

    English-Czech dictionary > hitch

  • 51 hospital

    ['hospitl]
    (a building or group of buil-dings where people who are ill or injured are given treatment: After the train crash, the injured people were taken to hospital.) nemocnice
    - hospitalise
    - hospitalization
    - hospitalisation
    * * *
    • nemocnice

    English-Czech dictionary > hospital

  • 52 in time

    1) (early enough: He arrived in time for dinner; Are we in time to catch the train?) včas
    2) ((with with) at the same speed or rhythm: They marched in time with the music.) v rytmu
    * * *
    • včas
    • časem

    English-Czech dictionary > in time

  • 53 inevitably

    adverb (as you might expect: Inevitably the train was late.) samozřejmě
    * * *
    • nevyhnutelně

    English-Czech dictionary > inevitably

  • 54 instruct

    1) (to teach or train (a person in a subject or skill): Girls as well as boys should be instructed in woodwork.) vyučovat
    2) (to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) nařídit; poučit
    - instructive
    - instructively
    - instructiveness
    - instructor
    * * *
    • učit
    • instruovat

    English-Czech dictionary > instruct

  • 55 jerk

    [‹ə:k] 1. noun
    (a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) trhnutí
    2. verb
    (to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) trhnout; strkat; kodrcat
    - jerkily
    - jerkiness
    * * *
    • trhnout
    • potrhlý člověk
    • škubnout
    • škubat
    • cukat

    English-Czech dictionary > jerk

  • 56 jolt

    [‹əult] 1. verb
    1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) drkotat
    2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) házet sebou
    2. noun
    1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) drcnutí
    2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) otřes
    * * *
    • strčit

    English-Czech dictionary > jolt

  • 57 journey

    ['‹ə:ni] 1. noun
    (a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) cesta
    2. verb
    (to travel.) cestovat
    * * *
    • jízda
    • cesta

    English-Czech dictionary > journey

  • 58 late

    [leit] 1. adjective
    1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) zpožděný
    2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) pozdě
    3) (dead, especially recently: the late king.) zesnulý
    4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) bývalý
    2. adverb
    1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) opožděně
    2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) pozdě
    - lately
    - later on
    - of late
    * * *
    • zpožděný
    • pozdní
    • pozdě

    English-Czech dictionary > late

  • 59 link

    [liŋk] 1. noun
    1) (a ring of a chain: There was a worn link in the chain and it broke; an important link in the chain of the evidence.) článek
    2) (anything connecting two things: His job was to act as a link between the government and the press.) spojení, pojítko
    2. verb
    (to connect as by a link: The new train service links the suburbs with the heart of the city.) spojovat
    * * *
    • vazba
    • spojit se
    • spojit
    • spojovat
    • spojení
    • odkaz

    English-Czech dictionary > link

  • 60 literally

    adverb We had literally a minute to catch the train.) doslova
    * * *
    • doslovně

    English-Czech dictionary > literally

См. также в других словарях:

  • train n — train v …   English expressions

  • train — [ trɛ̃ ] n. m. • XIIe; de traîner I ♦ 1 ♦ Vx File de bêtes de somme qui suivent qqn. Train de mulets. ♢ Mod. File de choses traînées ou entraînées. « Un train de péniches derrière un remorqueur » (Vercel). Train de bois de flottage : troncs d… …   Encyclopédie Universelle

  • train — TRAIN. s. m. Alleure. Il se dit principalement des chevaux, & autres bestes de voiture. Le train de ce cheval est doux, est incommode. ce cheval va grand train. il se fait tard, allons bon train, grand train. ce cocher nous a menez beau train. On …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Train — Train, n. [F. train, OF. tra[ i]n, trahin; cf. (for some of the senses) F. traine. See {Train}, v.] 1. That which draws along; especially, persuasion, artifice, or enticement; allurement. [Obs.] Now to my charms, and to my wily trains. Milton.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Train — Train, v. t. [imp. & p. p. {Trained}; p. pr. & vb. n. {Training}.] [OF. trahiner, tra[ i]ner,F. tra[^i]ner, LL. trahinare, trainare, fr. L. trahere to draw. See {Trail}.] [1913 Webster] 1. To draw along; to trail; to drag. [1913 Webster] In… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Train — (engl. und frz. ‚Zug‘) bezeichnet: Train (Niederbayern), einen Ort im Landkreis Kelheim Train (militärisch), einen militärischen Transport mit Pferden Train (Band), eine US amerikanische Alternative Band Train (Geräusch), ein Meeresgeräusch… …   Deutsch Wikipedia

  • Train — Saltar a navegación, búsqueda Train Información personal Origen San Francisco, California, Estados Unidos Estado Activo …   Wikipedia Español

  • train — [trān] n. [ME traine < OFr trahin < trahiner, to draw on < VL * traginare < L trahere, to pull, DRAW] 1. something that hangs down and drags behind; specif., a) a part of a dress, skirt, etc. that trails b) the tail feathers of a bird …   English World dictionary

  • Train — 〈[ trɛ̃:] österr. a. [trɛ:n] m. 6〉 = Tross (1) [frz. <lat. trahere „ziehen, schleppen“] * * * Train   [trɛ̃; französisch, zu traîner »(nach)ziehen«] der, s/ s, Militärwesen: von Friedrich II …   Universal-Lexikon

  • train — ► VERB 1) teach (a person or animal) a particular skill or type of behaviour through regular practice and instruction. 2) be taught in such a way. 3) make or become physically fit through a course of exercise and diet. 4) (train on) point… …   English terms dictionary

  • Train — Train, v. i. 1. To be drilled in military exercises; to do duty in a military company. [1913 Webster] 2. To prepare by exercise, diet, instruction, etc., for any physical contest; as, to train for a boat race. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»