-
1 tragar
vt1) (тж tragarse) глотать, проглатывать2) поглощать; пожирать3) жадно есть5) терпеть, проглатывать, сносить (обиду и т.п.)7) потреблять, тратить••no (poder) tragar a uno — испытывать антипатию (отвращение) к кому-либо, не выносить( не переваривать) кого-либо -
2 tragar
vt1) (тж tragarse) глотать, проглатывать2) поглощать; пожирать3) жадно есть4) легко верить ( чему-либо)5) терпеть, проглатывать, сносить (обиду и т.п.)6) скрывать, подавлять ( чувства)7) потреблять, тратить••no (poder) tragar a uno — испытывать антипатию (отвращение) к кому-либо, не выносить (не переваривать) кого-либо
tenerse tragada una cosa — предчувствовать, предвидеть (чаще неприятность, несчастье)
-
3 tragar
1. v absolглота́ть ( что)2. vteste coche traga mucha gasolina — э́та маши́на | потребля́ет | берёт | мно́го бензи́на
2) negtb no poder tragar — разг не переноси́ть кого
3. vi + circ разг ↑no le trago — терпе́ть его́ не могу́!
есть ( много и жадно); ло́пать, уплета́ть, упи́сывать + обстtraga que da gusto — а) он уплета́ет за о́бе щеки́ б) он ( обычно) ест за четверы́х
-
4 tragar
гл.1) общ. (засосать - о болоте и т. п.) затягивать, (засосать - о болоте и т. п.) затянуть, заглатывать, заглотать, поглотить, поглощать, проглатывать, проглотить, наглотаться (mucho), съесть (проглотить), глотать, поглощать (о земле, море)2) разг. (молча выслушать) скушать, (немного) поглотать, пожирать, попадаться (на шутку, на удочку), уписывать3) перен. (поглощать) пожирать, (поглощать) пожрать4) прост. (пить) дуть, (стерпеть - обиду и т. п.) съесть, отмахать, сглотнуть (de una vez, instantáneamente) -
5 tragar té
гл.общ. дуть чай (vodka; водку) -
6 tragar
-
7 Tragar
обманывать, мошенничатьEstafar, defraudar. -
8 tragar saliva
2) смущаться, молчать в замешательстве -
9 tragar agua
гл.общ. захлебнуть воды (involuntariamente, sin querer; ïðè êóïàñèè) -
10 tragar el anzuelo
гл.разг. попасться на удочку, попасться на крючок -
11 tragar el polvo
гл.фраз. (de la derrota) потерпеть поражение, отступить, сдаться, пойти на попятную -
12 tragar la pìldora
гл.общ. съесть пилюлю -
13 tragar libros
гл.общ. (devorar) пожирать книги -
14 tragar polvo
гл.общ. (mucho) наглотаться пыли -
15 tragar pìldoras
гл.общ. глотать пилюли -
16 tragar quina
-
17 tragar saliva
-
18 tragar sin masticar
гл.прост. сглотатьИспанско-русский универсальный словарь > tragar sin masticar
-
19 tragar quina
мо́лча стерпе́ть оби́ду, оскорбле́ние; проглоти́ть оби́ду, оскорбле́ние, пилю́лю -
20 tragar saliva
мо́лча проглоти́ть оскорбле́ние, оби́ду
См. также в других словарях:
tragar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: tragar tragando tragado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. trago tragas traga tragamos tragáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
tragar — (De or. inc.). 1. tr. Hacer movimientos voluntarios o involuntarios de tal modo que algo pase de la boca hacia el estómago. U. t. c. prnl.) 2. Comer vorazmente. 3. Dicho de la tierra o de las aguas: Abismar lo que está en su superficie. U. t. c.… … Diccionario de la lengua española
tragar — v. tr. 1. Engolir sem mastigar. 2. [Figurado] Comer ou engolir com avidez. = DEVORAR 3. Inalar fumo ou um gás. = ASPIRAR, INSPIRAR 4. Arrastar para dentro de si. = ABSORVER, ENGOLIR, SORVER 5. Submergir. 6. Fazer desaparecer. = ANIQUILAR,… … Dicionário da Língua Portuguesa
tragar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa pase de la boca hasta el aparato digestivo: ■ traga la pastilla con agua; me he tragado el caramelo entero. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO ingerir ► verbo intransitivo/ transitivo/ pronominal 2… … Enciclopedia Universal
tragar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Pasar algo por la garganta, generalmente un alimento, una bebida o un medicamento, para después digerirlo: La mula no avanzaba sino después de tragar parsimoniosamente el último bocado , tragar saliva 2 (Popular)… … Español en México
tragar — {{#}}{{LM T38270}}{{〓}} {{ConjT38270}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39225}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}tragar{{]}} ‹tra·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un alimento,{{♀}} hacerlo pasar de la boca al aparato… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tragar — v. comer mucho. ❙ «¡Se lo tragaban todo!» El Jueves, 13.5.98. ❙ «...traga como una lima y bebe por lo hondo...» Mariano Tudela, Últimas noches del corazón. ❙ ▄▀ «No invites a tu cuñado a cenar, que traga mucho.» ❘ DRAE: «fig. Comer vorazmente». 2 … Diccionario del Argot "El Sohez"
tragar — (v) (Intermedio) trasladar por el aparato digestivo un producto alimenticio que estamos comiendo Ejemplos: Voy a tragar una pastilla para el dolor de cabeza, tengo una jaqueca. Tragó con avidez el bocado de pan y se atragantó. Sinónimos: tomar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
tragar con todo — tragar alguien con lo que le echen … Diccionario de dichos y refranes
tragar como una lima — lima, comer (tragar) como una lima ► comer, ► comer como una lima (como un cerdo, como un pepe) … Diccionario del Argot "El Sohez"
tragar quina — quina, tragar quina expr. aguantar. ❙ «Después de haber tragado quina con la boda de su hijo...» Carmen Rigalt, El Mundo, 7.8.99 … Diccionario del Argot "El Sohez"