tragédie

La tragédie grecque sortit du chariot de Thespis. (A. France, Le Petit Pierre.) — Греческая трагедия вышла из повозки Феспида.

Si tu le battais demain, je mesurerais la distance et changerais les pistolets afin que tu sois tué dans les règles. (H. de Balzac, La fille aux yeux d'or.) — Если тебе надо будет драться завтра, я сам отмерю шаги между тобой и противником и заряжу пистолеты, чтобы ты был убит по всем правилам искусства.

Ce que Voltaire a fait pour les Calas, c'est-à-dire pour la justice, pour la liberté de l'homme, suffirait à le rendre immortel... En février 1765 Voltaire eut la satisfaction d'apprendre la destitution du sinistre Beaudrige. - J'espère qu'il paiera chèrement le sang de Calas, - dit-il [...]. Il écrivait: - Vous êtes donc à Paris, mon cher ami, quand le dernier acte de la tragédie Calas a fini si heureusement. La pièce est dans les règles. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Уже одно то, что Вольтер сделал для реабилитации Каласов, т.е. для торжества справедливости, свободы и человеческого достоинства, достаточно, чтобы его обессмертить... В феврале 1765 года он узнает об отставке сыгравшего зловещую роль Бодрижа. - Надеюсь, он дорого заплатит за кровь Каласа [...]. Он пишет Дидро: - В Париже, Вы, дорогой друг, были свидетелем столь счастливого последнего акта трагедии Каласа. Пьеса сыграна по всем правилам искусства.

Oh mon amour, comme vous déplacez les questions! Il ne s'agit nullement ce qu'Hélène viendrait faire dans une tragédie politique, mais beaucoup plus simplement de savoir comment Léon Laurent pourra vivre en paix avec sa maîtresse. (A. Maurois, Nouvelles. Myrrhine.) — - О, любовь моя, как неправильно вы ставите вопрос. Совершенно не важно, какую роль Элен будет играть в политической трагедии. Все гораздо проще: нужно сделать так, чтобы Леон Лоран мог жить в мире со своей любовницей.

Elle admirait "L'Origine de la Tragédie", mais elle jetait le manteau sur les écrits qui avaient suivi, elle attribuait à la maladie tout le génie du Dionysos déchaîné. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — Мальвида фон Мейзенбуг восторгалась "Истоками Трагедии", но она предпочитала не высказываться о более поздних писаниях Ницше. Она объясняла болезнью весь гений раскованного Диониса.

Racine a fait une tragédie qui s'appelle "Bajazet", et qui lève la paille; vraiment elle ne va pas empirando comme les autres. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Расин написал трагедию "Баязет", которая имеет успех. И в самом деле, она не идет по нисходящей, как другие его творения.

Si Corneille a manqué à son art dans les détails, il a rempli le grand projet de tenir les esprits en suspens, et d'arranger tellement les événements, que personne ne peut deviner le dénouement de cette tragédie. (Voltaire, Commentaires sur Corneille.) — Если Корнель не всегда остается на высоте своего искусства в деталях, то он справился с великой задачей держать читателя в напряжении; он так располагает события, что никто не в состоянии предугадать развязки этой трагедии.

Et puis, il y a eu Hiroshima et Nagasaki... La jeunesse japonaise a touché du doigt les victimes et les ruines... elle souhaite de toute sa volonté que cette tragédie ne se répète pas. (l'Humanité.) — А потом ведь были Хиросима и Нагасаки... Японская молодежь воочию видела жертвы и руины... вся ее воля направлена на то, чтобы эта трагедия не повторилась.

ce n'est pas l'original, c'est un calque — э́то не оригина́л, э́то — ко́пия;

suivre le déroulement des événements — следи́ть ipf. за разви́тием <за хо́дом> собы́тий;

la maison de mon père — отцо́в [ский] <о́тчий poét.> дом;

║ nos pères — на́ши пре́дки, на́ши де́ды и отцы́

Dieu le père — бог-оте́ц;

le père de la Patrie (des peuples) — оте́ц оте́чества (наро́дов);

le père Goriot — оте́ц <папа́ша> Горио́;