-
1 tradurre
v.t.1) переводить, (fare traduzioni) заниматься переводами; (essere traduttore) быть переводчиком2) (fig.)traducendo il progetto in cifre, a quanto ammonta la spesa? — если перевести проект на язык цифр, то во сколько он обойдётся?
-
2 tradurre dal russo in italiano
Итальяно-русский универсальный словарь > tradurre dal russo in italiano
-
3 -C1893
a) промахнуться, совершить промах:E si badi bene che anche il vantaggio del tradurre in italiano è relativo e parziale: per esempio, più si va nel parlato, nel popolare, specie per le lingue che hanno una dimensione gergale, più l'italiano fa cilecca («La nuova questione della lingua»).
К тому же преимущество перевода на итальянский относительно и не всеобще: например, если речь идет о разговорном языке, особенно если это перевод с языков, богатых жаргонизмами, итальянский дает осечку.b) прыгать перед глазами, мигать:Il pubblico taceva allarmato dai primi goccioloni e quasi subito i lumi della ribalta cominciarono a far cilecca. (E. Montale, «La farfalla di Dinard»)
Публика притихла, обеспокоенная первыми каплями дождя, и почти тотчас же огни рампы начали мигать. -
4 doppiare
I ( doppio) vt1) удваивать2) мор. огибать (мыс, мол)•Syn:II vt киноdoppiare in russo / italiano — дублировать на русский / итальянский языкSyn:
См. также в других словарях:
tradurre — v. tr. [dal lat. traducĕre trasportare, trasferire ; nel sign. 3, calco burocr. del fr. traduire ] (io traduco, tu traduci, ecc.; pass. rem. tradussi, traducésti, ecc.; part. pass. tradótto ). 1. [esprimere in un altra lingua, diversa da quella… … Enciclopedia Italiana
tradurre — tra·dùr·re v.tr. AU 1. volgere, rendere in una lingua diversa da quella originale un testo scritto od orale, o anche solo una frase o una parola: tradurre un termine, un espressione, un saggio, tradurre una lettera dal tedesco in italiano, l… … Dizionario italiano
tradurre — {{hw}}{{tradurre}}{{/hw}}v. tr. (pres. io traduco , tu traduci ; imperf. io traducevo ; pass. rem. io tradussi , tu traducesti ; congiunt. pres. io traduca ; congiunt. pass. io traducessi ; imperat. traduci , traducete ; part. pres. traducente ; … Enciclopedia di italiano
ritradurre — ri·tra·dùr·re v.tr. CO 1. tradurre di nuovo un testo per eliminare errori o imperfezioni 2. tradurre nuovamente nella lingua d origine un testo precedentemente tradotto in un altra: ritradurre un romanzo di Dumas dall italiano in inglese {{line}} … Dizionario italiano
trasportare — [dal lat. transportare, comp. di trans trans e portare portare ] (io traspòrto, ecc.). ■ v. tr. 1. [muovere da un luogo a un altro, spec. con le prep. a, da del secondo arg.: t. un mobile da una stanza all altra ; t. un ferito all ospedale ]… … Enciclopedia Italiana
volgere — vòl·ge·re v.tr. e intr. (io vòlgo) FO I. v.tr. I 1. indirizzare, rivolgere verso un luogo o un punto determinato: volgere il capo, lo sguardo verso qcs.; la nave ha volto la prua verso la costa | fig., indirizzare verso un fine, un argomento, un… … Dizionario italiano
italianizzare — {{hw}}{{italianizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Rendere italiano per lingua, costumi, cittadinanza, chi non lo è per origine. 2 Tradurre in forma italiana … Enciclopedia di italiano
volgarizzare — {{hw}}{{volgarizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Tradurre dal latino o dal greco in volgare neolatino o italiano. 2 (est.) Rendere accessibile a tutti una scienza, una disciplina e sim.: volgarizzare la filosofia … Enciclopedia di italiano
rendere — / rɛndere/ [lat. reddĕre, der. di dare dare , col pref. red , var. di re , con influsso di prendere ] (pass. rem. io rési [lett. rendéi, rendètti ], tu rendésti, ecc.; part. pass. réso [ant. renduto ]). ■ v. tr. 1. a. [dare indietro qualcosa a… … Enciclopedia Italiana
traduzione — /tradu tsjone/ s.f. [dal lat. traductio onis, che aveva il sign. di trasferimento ]. 1. [il tradurre e, anche, il testo tradotto: fare la t. di un romanzo dall inglese in italiano ; t. letterale, libera ] ▶◀ versione, (ant.) volgarizzamento. 2.… … Enciclopedia Italiana
versione — /ver sjone/ s.f. [dal lat. mediev. versio onis, der. di vertĕre volgere, mutare ]. 1. (educ.) [il tradurre da una lingua a un altra e, anche il risultato di tale operazione: v. dal latino in italiano ] ▶◀ traduzione, (non com.) traslazione. 2.… … Enciclopedia Italiana