-
1 traditionally
adverb* * *adverb traditionell* * *tra·di·tion·al·ly[trəˈdɪʃənəli]this area is \traditionally liberal diese Region war schon immer liberal* * *[trə'dIʃnəlɪ]advtraditionell; (= customarily) üblicherweise, normalerweiseit's traditionally a holiday — es ist schon immer ein Feiertag gewesen
turkey is traditionally eaten at Christmas — es ist Tradition or ein Brauch, Weihnachten Truthahn zu essen
* * *traditionally adv traditioneller-, üblicherweise* * *adverb(in a traditional manner) traditionell; (by tradition) traditionell[erweise]* * *adv.althergebracht adv.altherkömmlich adv.herkömmlich adv.traditionell adv. -
2 traditionally
traditionell;( usually) üblicherweise, normalerweise;this area is \traditionally liberal diese Region war schon immer liberal -
3 traditionally
UK / USadj, adv -
4 traditionally
UK / USadj, adv -
5 traditional
adjectivetraditionell; mündlich überliefert [Geschichte]; herkömmlich [Erziehung, Einrichtung, Methode]; überkommen [Brauch, Sitte, Werte, Moral]* * *adjective traditionell* * *tra·di·tion·al[trəˈdɪʃənəl]\traditional jazz Dixieland[jazz] m* * *[trə'dISənl]adj1) traditionell; story, custom also alt; virtues also überkommenit's traditional for us to spend New Year's Day at my mother's — es ist bei uns so üblich or Brauch, dass wir den Neujahrstag bei meiner Mutter verbringen
the traditional way of doing sth — die traditionelle Weise, etw zu tun
this custom is traditional to Somerset — dieser Brauch hat in Somerset Tradition
2)(= conventional)
to be traditional in one's outlook — eine konservative Auffassung haben* * *traditional [-ʃənl] adj (adv → academic.ru/76026/traditionally">traditionally) traditionell, Traditions…:a) (mündlich) überliefertb) herkömmlich, (alt)hergebracht, üblich:it is traditional for them to do sth es ist bei ihnen Brauch oder so üblich, dass sie etwas tuntrad. abk1. tradition Trad.2. traditional trad.* * *adjectivetraditionell; mündlich überliefert [Geschichte]; herkömmlich [Erziehung, Einrichtung, Methode]; überkommen [Brauch, Sitte, Werte, Moral]it is traditional to do something — es ist Tradition, etwas zu tun
* * *adj.althergebracht adj.altherkömmlich adj.herkömmlich adj.traditionell adj.üblich adj. -
6 kilt
nounSchottenrock, der* * *[kilt](an item of Scottish national dress, a pleated tartan skirt reaching to the knees and traditionally worn by men.) der Kilt* * *[kɪlt]n Kilt m, Schottenrock m* * *[kɪlt]nKilt m, Schottenrock m* * *kilt [kılt]A s Kilt m, Schottenrock mB v/t1. aufschürzen2. fälteln, plissieren* * *nounSchottenrock, der* * *n.Schottenrock m. -
7 Punch
nounPunch, der; Hanswurst, der* * *(the name of a comic figure in a puppet-show (traditionally known as a Punch and Judy show).)- academic.ru/115112/as_pleased_as_Punch">as pleased as Punch* * *[pʌn(t)ʃ, AM pʌntʃ]* * *[pʌntS]n (Brit)Kasper m, Kasperle nt* * ** * *nounPunch, der; Hanswurst, derPunch and Judy show — Kasperletheater, das
* * *(drink) n.Stanze -n f. n.(§ pl.: punches)= Faustschlag m.Lochkartenstanzer m. v.boxen v.einhämmern auf v.knuffen v.lochen v.schlagen v.(§ p.,pp.: schlug, geschlagen) -
8 punch
nounPunch, der; Hanswurst, der* * *(the name of a comic figure in a puppet-show (traditionally known as a Punch and Judy show).)- academic.ru/115112/as_pleased_as_Punch">as pleased as Punch* * *[pʌn(t)ʃ, AM pʌntʃ]* * *[pʌntS]n (Brit)Kasper m, Kasperle nt* * *punch1 [pʌntʃ]A s1. (Faust)Schlag m:3. fig umga) Schlagkraft f, Wucht fb) Schwung m, Schmiss mB v/tpunch sb to the ground jemanden zu Boden schlagen;punch sb up Br umg jemanden zusammenschlagen;2. (ein-)hämmern auf (akk):3. US Vieh treibenpunch2 [pʌntʃ] TECHA s1. Stanzwerkzeug n, -stempel m, Lochstanze f, -eisen n, Durchschlag m2. Lochzange f4. Prägestempel m5. Patrize f6. Lochung f, Stanzung fB v/t1. a) durchschlagen, lochenb) Zahlen, Buchstaben punzen, stempeln, prägen, einschlagend) (an)körnen2. eine (Fahr- etc)Karte lochen, knipsen, zwicken3. Datena) auf Lochkarten aufnehmenb) eingeben:punched card Lochkarte f;punched tape Lochstreifen m5. einen Nagel, Stift treiben:6. durchbohrenpunch3 [pʌntʃ] s Punsch m* * *nounPunch, der; Hanswurst, derPunch and Judy show — Kasperletheater, das
* * *(drink) n.Stanze -n f. n.(§ pl.: punches)= Faustschlag m.Lochkartenstanzer m. v.boxen v.einhämmern auf v.knuffen v.lochen v.schlagen v.(§ p.,pp.: schlug, geschlagen) -
9 Shrove Tuesday
nounFastnachtsdienstag, der* * ** * *Shrove Tues·day[ˌʃrəʊvˈtju:zdeɪ, AM ˌʃroʊvˈtu:-, tju:-]* * *["ʃrəʊv'tjuːzdɪ]nFastnachtsdienstag m* * ** * *nounFastnachtsdienstag, der* * *(UK) n.Fastnacht f. n.Fastnachtsdienstag n. -
10 tradition
nounTradition, die; (story) [mündliche] Überlieferungfamily tradition — Familientradition, die
in the best tradition[s] — nach bester Tradition
break with tradition — mit der Tradition brechen
* * *[trə'diʃən]1) ((the process of passing on from generation to generation) customs, beliefs, stories etc: These songs have been preserved by tradition.) die Tradition2) (a custom, belief, story etc that is passed on.) die Tradition•- academic.ru/76022/traditional">traditional- traditionally* * *tra·di·tion[trəˈdɪʃən]n▪ by \tradition aus Traditionaccording to \tradition... der Überlieferung nach...to be rooted in \tradition in der Tradition verwurzelt seinto break [with] a \tradition mit einer Tradition brechen* * *[trə'dISən]nTradition fvillage traditions — Dorfbräuche pl or -traditionen pl or -brauchtum nt
it has become a tradition for the chairman to propose the first toast — es ist jetzt so üblich or ist zum festen Brauch geworden, dass der Vorsitzende den ersten Toast ausbringt
according to tradition he..., tradition has it that he... — es ist überliefert, dass er...
there is a tradition in the village that Queen Mary slept here —
in the best tradition (of...) — nach bester Tradition ( +gen...)
* * *tradition [trəˈdıʃn] s1. allg Tradition f:c) Gepflogenheit fd) (Kultur- etc) Erbe nby tradition traditionell(erweise);it is a tradition for them to do sth es ist bei ihnen Brauch oder so üblich, dass sie etwas tun;be in the tradition sich im Rahmen der Tradition halten;tradition has it that … es ist überliefert, dass …2. Überlieferung f, überlieferte Geschichte, alte Sage, alter Glaube3. JUR Auslieferung f, Übergabe ftrad. abk1. tradition Trad.2. traditional trad.* * *nounTradition, die; (story) [mündliche] Überlieferungfamily tradition — Familientradition, die
in the best tradition[s] — nach bester Tradition
* * *n.Tradition f.Überlieferung f. -
11 historically
[-'sto-]adverb historisch* * *his·tori·cal·ly[hɪˈstɒrɪkəli, AM -ˈstɔ:r-]adv geschichtlich, historischthe film doesn't try to be \historically accurate der Film versucht nicht, geschichtstreu zu sein\historically [speaking...] historisch betrachtet...* * *[hIs'tɒrIkəlI]adv1) (= traditionally) traditionellerweisethe country has historically been very dependent on agriculture — das Land war immer schon stark von der Landwirtschaft abhängig
2) (= relating to history) important, accurate, consider historischhistorically unique — einmalig in der Geschichte
as historically significant as... — von gleicher historischer Bedeutung wie...
historically ( speaking) — historisch gesehen, aus historischer Sicht
3) (= uniquely) important, high etc einmalig, beispiellos* * *adv.historisch adv.historischen adv. -
12 originate-to-distribute business model
originate-to-distribute business model BANK, ECON Originate-to-distribute-Geschäftsmodell n (a business model that combines classic bank lending business with modern forms of risk transfer: whilst the debt is generated = originated as normal – whereas traditionally it was held on the originating bank’s balance sheet – it is instead bundled and broken up into tranches by the originating bank for sale to investors; each tranche has a different credit rating with the higher risk tranches carrying the lowest ratings and highest yield, the first-loss position = FLP in true-sale or synthetic securitizations should be -but is not always- held by the originator so that the risk of default = Kreditausfallrisiko no longer remains on the books of the originating bank – resulting in a possible slipping of its lending standards! – but is spread = distributed among untraceable investors who are willing to take high risk on the global capital markets for high returns; the positive capital allocation effect of the model is combined with the negative consequence of intransparency about the resulting risk distribution; Verbindung des klassischen Bankkreditgeschäfts mit modernen Formen des Risikotransfers: Kredite werden von der Originator-Bank kreiert, ausgereicht = originated, gebündelt, tranchiert und verbrieft im OTC-Markt intransparent weiterplatziert, teilweise einschließlich der risikoreichsten Tranche, der Equitytranche = Erstverlusttranche = first loss piece = FLP = first loss position = equity piece; mit diesem Geschäftsmodell entledigten sich die US-Originator-Banken ab ca. 2000 des Interesses an der Prüfung und Überwachung der Qualität der zugrunde liegenden Kredite, von denen keine Spur in ihrer Bilanz zurückblieb – im Gegensatz zu ihrer GuV; saurer Landwein wurde im Durchlauf durch die Verbriefungsmaschine zum Qualitätswein ausgebaut, der sodann, mit der Hilfe von Mathematikern der bereits an der Strukturierung beteiligten Ratingagenturen zum Grand Cru geadelt, mit AAA-Etikett weltweit vermarktet wurde; synonym: originate-and-distribute business model; cp. financial alchemy = Finanzalchemie)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > originate-to-distribute business model
-
13 hagyományosan
(EN) according to precedent; conventionally; traditionally -
14 Восточная Европа
Восточная Европа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Eastern Europe
A geographic region of the European continent west of Asia and east of Germany and the Adriatic Sea, traditionally consisting of countries that were formerly part of the Soviet Union, such as Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Serbia, Croatia and Bulgaria. (Source: INP / CIA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Восточная Европа
-
15 водоемы для купания
водоемы для купания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bathing water
All waters, inland or coastal, except those intended for therapeutic purposes or used in swimming pools, an area either in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водоемы для купания
-
16 потребление сырья
потребление сырья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
raw material consumption
The developed countries depend on a stable supply of raw materials for their industries. Total resource requirements are increasing rapidly over the entire world. In developed countries, although population is increasing slowly, per capita use is increasing rapidly, while the opposite is happening in developing countries. Traditionally raw materials have been classified as non-renewable resources, but a distinction may be important between "loosable" resources, such as oil and coal, and "non-loosable" resources, such as metals, which can be used several times over by recycling processes. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > потребление сырья
-
17 пресная вода, пригодная для купания
пресная вода, пригодная для купания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bathing freshwater
Freshwater in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters. (Source: GILP96a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пресная вода, пригодная для купания
-
18 чрезмерный выпас
чрезмерный выпас
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
overgrazing
Intensive grazing by animals, for example cattle, sheep or goats, on an area of pasture. It has become a serious threat to the world's rangelands and grasslands. Several factors have led to overgrazing, which leads to the soil being degraded and becoming liable to erosion by wind and rain, and even to desertification. The main pressures leading to widespread overgrazing have been the need to increase the size and numbers of herds to produce more food for an increasing human population, and the transformation of traditional pasture land into plantations to grow cash crops. Throughout the dry tropics, where traditionally herds ranged over vast areas, intensive livestock-rearing schemes have taken over, mostly to provide meat for the export market. Well-digging operations have also led to heavy concentrations of animals in small areas. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > чрезмерный выпас
-
19 энергия ветра
энергия ветра
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wind power
Energy extracted from wind, traditionally in a windmill, but increasingly by more complicated designes including turbines, usually to produce electricity but also for water pumping. The power available from wind is proportional to the area swept by the rotating place and the cube of the wind velocity, but less than half the available power can be recovered. (Source: BRACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > энергия ветра
См. также в других словарях:
Traditionally — Tra*di tion*al*ly, adv. In a traditional manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
traditionally — I index custom II index invariably Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
traditionally — adv. Traditionally is used with these adjectives: ↑conservative, ↑feminine, ↑male, ↑masculine, ↑organized Traditionally is used with these verbs: ↑define, ↑exclude, ↑favour, ↑regard, ↑rely, ↑ … Collocations dictionary
traditionally — traditional ► ADJECTIVE 1) of, relating to, or following tradition. 2) (of jazz) in the style of the early 20th century. DERIVATIVES traditionally adverb … English terms dictionary
traditionally — adverb according to tradition; in a traditional manner (Freq. 1) traditionally, we eat fried foods on Hanukah • Derived from adjective: ↑traditional … Useful english dictionary
traditionally — adverb see tradition … New Collegiate Dictionary
traditionally — See traditional. * * * … Universalium
traditionally — adverb In a traditional manner … Wiktionary
traditionally — Synonyms and related words: according to use, anally, as is proper, comme il faut, complaisantly, compliantly, compulsively, conformably, conformingly, conventionally, correctly, customarily, decorously, flexibly, malleably, obediently,… … Moby Thesaurus
traditionally — adv. customarily, in traditional form, in accordance with tradition … English contemporary dictionary
traditionally — tra·di·tion·al·ly … English syllables