-
61 симантоннаяна
-
62 стих из Библии
Religion: verse (One of the short divisions into which a chapter of the Bible is traditionally divided) -
63 те деум
-
64 традиционно
1) General subject: ritually, traditionally, permanently2) Mathematics: conventionally, it is customary (to express и т.п.) -
65 фокачча
Gastronomy: focaccia (A flat Italian bread traditionally flavored with olive oil and salt and often topped with herbs, onions, or other items. http://content.answers.com/main/content/img/ahd4/A4focacc.jpg) -
66 хирка
-
67 чудакарана
-
68 П-135
ДО (ПЕРВЫХ (ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ)) ПЕТУХОВ coll PrepP these forms only adv1. \П-135 сидеть, говорить и т. п.Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of daytill (first (second, third)) cockcrowtill the cock crows till coctts crow till the small hours till the wee hours (of the morning) till daybreak (dawn).«Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов...» (Гоголь 3). uWe played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения (причины аварий) так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation (for what caused the crashes) (3a).2. вставать, просыпаться \П-135 (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still darkbefore cockcrow (the сосk's crow)before dawn (daybreak).From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, «первые петухи», is the earliest cockcrow after midnightsecond cockcrow, «вторые петухи», is sometime after first cockcrow and before daybreak and third cockcrow, «третьи петухи», is right at daybreak. -
69 Щ-7
НА ЩИТЕ вернуться, прийти и т. п. lit PrepP Invar usu. adv(to return etc) vanquished, a loser: (return) (up)on one's shield(return (come back)) defeated.According to Plutarch and other sources, a Spartan woman seeing her son off to battle handed him his shield («щит») and said, "Either this or upon this" (Plutarch, Moralia, "Sayings of Spartan Women," 16). These words are traditionally interpreted as meaning "Return victorious or be brought home dead upon your shield." -
70 Ю-1
В ЮБКЕ iron or humor PrepP Invar usu. nonagreeing postmodif) used to liken a woman to a well-known fictitious male character (or, less often, a real male figure) who embodies some trait to an extreme extent (e.g., greed, envy, gluttony) occas. used when describing a woman who works, has dealings etc in a traditionally male profession, sphere of interest etca female (version of)......in a skirt...in female form ( s.o. 's) female counterpart.Наша бабушка - настоящий детектив, Шерлок Холмс в юбке. Our grandmother's a real detective-Sherlock Holmes in a skirt. -
71 Марк Евангелист
1) General subject: (Иоанн) Mark (An early Jewish Christian traditionally identified as the writer of the Gospel according to Mark) (апостол от Семидесяти, племянник апостола Варнавы, епископ Александрийский, Аполлониадский, Вавилонский, священномученик) -
72 до вторых петухов
• ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. до вторых петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:- till (first <second, third>) cockcrow;- till daybreak (dawn).♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).2. вставать, просыпаться до вторых петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:- before dawn (daybreak).—————← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.Большой русско-английский фразеологический словарь > до вторых петухов
-
73 до первых петухов
• ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. до первых петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:- till (first <second, third>) cockcrow;- till daybreak (dawn).♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).2. вставать, просыпаться до первых петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:- before dawn (daybreak).—————← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.Большой русско-английский фразеологический словарь > до первых петухов
-
74 до петухов
• ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. до петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:- till (first <second, third>) cockcrow;- till daybreak (dawn).♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).2. вставать, просыпаться до петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:- before dawn (daybreak).—————← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.Большой русско-английский фразеологический словарь > до петухов
-
75 до поздних петухов
• ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. до поздних петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:- till (first <second, third>) cockcrow;- till daybreak (dawn).♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).2. вставать, просыпаться до поздних петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:- before dawn (daybreak).—————← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.Большой русско-английский фразеологический словарь > до поздних петухов
-
76 до третьих петухов
• ДО (ПЕРВЫХ <ВТОРЫХ, ТРЕТЬИХ> ПЕТУХОВ coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. до третьих петухов сидеть, говорить и т.п. Also: ДО ПОЗДНИХ ПЕТУХОВ obs (to stay up, keep talking etc) very late into the night or until the break of day:- till (first <second, third>) cockcrow;- till daybreak (dawn).♦ "Мы у него проиграли в вист вместе с прокурором и председателем палаты до самых поздних петухов..." (Гоголь 3). "We played whist in his house together with the prosecutor and the president till cockcrow" (3d). "We played whist at his house with the public prosecutor and the president of the court till the small hours" (3a).♦ Комиссия засиживалась до третьих петухов, но сколько-нибудь вразумительного объяснения [причины аварий] так и не находила (Максимов 3). Though the commission's meetings dragged on till dawn, they still couldn't find anything like a plausible explanation [for what caused the crashes](3a).2. вставать, просыпаться до третьих петухов (to rise, wake up) very early in the morning, while it is still dark:- before dawn (daybreak).—————← From the method of telling time based on the crowing of roosters. Traditionally first cockcrow, "первые петухи", is the earliest cockcrow after midnight; second cockcrow, "вторые петухи", is sometime after first cockcrow and before daybreak; and third cockcrow, "третьи петухи", is right at daybreak.Большой русско-английский фразеологический словарь > до третьих петухов
-
77 на щите
• НА ЩИТЕ вернуться, прийти и т.п. lit[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ (to return etc) vanquished, a loser:- (return < come back>) defeated.—————← According to Plutarch and other sources, a Spartan woman seeing her son off to battle handed him his shield (" щит") and said, "Either this or upon this" (Plutarch, Moralia, "Sayings of Spartan Women," 16). These words are traditionally interpreted as meaning "Return victorious or be brought home dead upon your shield."Большой русско-английский фразеологический словарь > на щите
-
78 в юбке
• В ЮБКЕ iron or humor[PrepP; Invar; usu. nonagreeing postmodif]=====⇒ used to liken a woman to a well-known fictitious male character (or, less often, a real male figure) who embodies some trait to an extreme extent (e.g., greed, envy, gluttony); occas. used when describing a woman who works, has dealings etc in a traditionally male profession, sphere of interest etc:- a female (version of)...;- ...in a skirt;- ...in female form;- (s.o.'s) female counterpart.♦ Наша бабушка - настоящий детектив, Шерлок Холмс в юбке. Our grandmother's a real detective - Sherlock Holmes in a skirt. -
79 по традиции
by tradition, traditionally -
80 прилагать большие усилия
Прилагать большие усилия-- Traditionally, great pains are taken to prevent thrust loading of such bearings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прилагать большие усилия
См. также в других словарях:
Traditionally — Tra*di tion*al*ly, adv. In a traditional manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
traditionally — I index custom II index invariably Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
traditionally — adv. Traditionally is used with these adjectives: ↑conservative, ↑feminine, ↑male, ↑masculine, ↑organized Traditionally is used with these verbs: ↑define, ↑exclude, ↑favour, ↑regard, ↑rely, ↑ … Collocations dictionary
traditionally — traditional ► ADJECTIVE 1) of, relating to, or following tradition. 2) (of jazz) in the style of the early 20th century. DERIVATIVES traditionally adverb … English terms dictionary
traditionally — adverb according to tradition; in a traditional manner (Freq. 1) traditionally, we eat fried foods on Hanukah • Derived from adjective: ↑traditional … Useful english dictionary
traditionally — adverb see tradition … New Collegiate Dictionary
traditionally — See traditional. * * * … Universalium
traditionally — adverb In a traditional manner … Wiktionary
traditionally — Synonyms and related words: according to use, anally, as is proper, comme il faut, complaisantly, compliantly, compulsively, conformably, conformingly, conventionally, correctly, customarily, decorously, flexibly, malleably, obediently,… … Moby Thesaurus
traditionally — adv. customarily, in traditional form, in accordance with tradition … English contemporary dictionary
traditionally — tra·di·tion·al·ly … English syllables