-
1 хлопоты
мн.soins m pl ( заботы); tracasseries f pl (мелкие, надоедливые); tintouin m, tracas m pl ( беспокойство); démarches f pl ( деловые)хло́поты по хозя́йству — les soins du ménage
наде́лать кому́-либо хлопо́т — causer de l'embarras à qn; donner du tintouin à qn, donner du fil à retordre à qn ( fam)
у меня́ хлопо́т по́лон рот разг. — прибл. j'ai des affaires par-dessus la tête
* * *n1) gener. pas et démarches, poursuite, souci, soin, démarche2) colloq. tintouin, tracas3) sociol. démarches -
2 беспокойство
* * *с.1) ( тревожное состояние) inquiétude f; trouble m, agitation f, émotion fиспы́тывать беспоко́йство — avoir des inquiétudes
он испы́тывает беспоко́йство — il éprouve de l'inquiétude
2) ( нарушение покоя) dérangement mпричиня́ть беспоко́йство — causer du dérangement
прости́те за беспоко́йство — pardon de vous avoir dérangé ( или de vous déranger)
* * *n1) gener. altération (в голосе), anxiété, ombrage, préoccupation, souci, sueur froide, trouble, incommodité, tracasserie, dérangement, inquiétude2) colloq. tracassin, tintouin, tracas3) liter. agitation, taraudage, tiraillement (от мыслей, чувств), trépidation -
3 возня
ж.1) remue-ménage m; tapage m ( шум)поднима́ть возню́ — faire le diable à quatre
2) ( хлопоты) tracas mс огоро́дом мно́го возни́ — le potager pose beaucoup de problèmes
3) ( интриги) tapage mнедосто́йная возня́ вокру́г чего́-либо — tapage éhonté autour de qch
* * *n1) gener. jeux de main, jeux de mains, tapage2) colloq. grenouillage, magouille, tintamarre, remue-ménage -
4 канитель
ж.1) cannetille f2) перен. разг. lenteurs f pl; anicroches f pl; tracas m pl ( мелкие хлопоты); litanie f ( скучное повторение)тяну́ть каните́ль, разводи́ть каните́ль — traîner (une affaire) en longueur
* * *n2) colloq. litanie (нудное занятие), lambinage, mégotage3) eng. trait (для обмотки трости смычка)4) textile. lame d'or, or faux -
5 люк для списка и подъёма материалов
ngener. tracas (на фабрике, заводе)Dictionnaire russe-français universel > люк для списка и подъёма материалов
-
6 ляда
neng. fermeture de puits, tracas, abattant -
7 неприятности
n1) gener. déboire, ronce, misère, vexation2) colloq. salade, tracas, bricole, mistoufle3) ironic. joie4) rude.expr. emmerdement -
8 сложности
-
9 суета
ж.1) agitation f, remue-ménage m (pl invar)предпра́здничная суета́ — agitation de veille de fête
2) ( тщетность) vanité f, inanité f••суета́ суе́т — vanité des vanités
* * *n1) gener. activité d'insecte, course folle, inanité, affairement, vanité2) colloq. remue-ménage3) obs. tracas4) liter. agitation, ballet (приезды и отъезды, встречи), trépidation, cirque, vide5) simpl. bouzin -
10 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
11 морока
-
12 морока
См. также в других словарях:
tracas — [ traka ] n. m. • 1588; traquas déb. XVIe; de tracasser ♦ Vieilli (au sing.) Embarras, agitation où mettent les affaires. Se donner bien du tracas. ♢ Mod. (souvent au plur.) Souci ou dérangement causé par des préoccupations d ordre matériel,… … Encyclopédie Universelle
tracas — Tracas. s. m. Bruit, agitation de gens qui vont & viennent. Voila bien du tracas. quel tracas est ce là? Il sign. aussi, Desordre, derangement, confusion. Tous les meubles de cette maison sont derangez, hors de leur place, c est un tracas… … Dictionnaire de l'Académie française
tracas — (tra kâ) s. m. 1° Mouvement accompagné d embarras, le plus souvent pour des choses de peu d importance. • Mais ne saurai je point pourquoi, tout ce tracas ? Pourquoi tant de détours, HAUTEROCHE Soup. mal apprêté, sc. 1. • Tout ce tracas qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRACAS — s. m. Mouvement accompagné d embarras, le plus souvent pour des choses de peu d importance. Il y a bien du tracas dans cette maison. Il est dans le tracas du déménagement. Il s emploie aussi figurément, au sens moral. Le tracas des affaires. Le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRACAS — n. m. Mouvement accompagné d’embarras, le plus souvent pour des choses de peu d’importance. Il y a bien du tracas dans cette maison. Il est dans le tracas du déménagement. Il vieillit en ce sens. Il s’emploie aussi figurément et signifie Souci,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traças — 2 p.s. Pas. tracer … French Morphology and Phonetics
tracas — nm. trakà (Albanais) ; => Bile … Dictionnaire Français-Savoyard
tracas — … Useful english dictionary
Le plaisir (et ses petits tracas) — est le deuxième film français de Nicolas Boukhrief, réalisé en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Le Plaisir (et ses petits tracas) — est le deuxième film français de Nicolas Boukhrief, réalisé en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
