-
1 быть в опасности
vobs. star sul trabocco -
2 внезапная вспышка гнева
adjgener. trabocco d'iraUniversale dizionario russo-italiano > внезапная вспышка гнева
-
3 кровоизлияние
emorragia ж.* * *с. мед.кровоизлия́ние в мозг — emorragia cerebrale
* * *n1) gener. stravaso di sangue, trabocco di sangue2) med. emorragia, estravasazione, portata di sangue -
4 крушение
disastro м., sciagura ж., deragliamento м. ( сход с рельсов)потерпеть крушение — subire un disastro, deragliare ( о поезде)
••* * *с.1) ( авария) incidente m disastro mкруше́ние поезда — disastro ferroviario, deragliamento
2) ( крах) crollo m, fallimento m, tracollo mкруше́ние всех надежд — crollo delle speranze
* * *n1) gener. crollo, sfascio, tracollo2) obs. trabocco3) liter. naufragio, crollamento4) railw. deviamento5) econ. rottura -
5 метательная машина
adjhist. briccola, trabocco, trabucco -
6 опрометчиво
нар.sconsideratamente, avventatamente, senza riflettereпоступить опроме́тчиво — agire sconsideratamente
* * *advgener. a trabocco, all 'impazzata, all'avventata, impazzata all'impazienza -
7 переполнение
с.trabocco; traboccamento m; travaso m; sovraffollamento ( людьми)* * *n1) gener. rigorgo, rigurgitamento, rigurgito, ringorgamento, ripieno, traboccamento, colmata, pienezza, ribocco, ricolmatura, ripienezza2) fin. iperreazione (рынка) -
8 разлив
1) (вина, пива) mescita ж., imbottigliamento м. ( в бутылки)2) ( половодье) piena ж.* * *м.1) ( действие)а) travasamento, travaso, riempimentoразли́в металла — colata di metallo
б) ( вина) imbottigliamento m (del vino)2) ( реки) ingrossamento, straripamento3) ( половодье) piena f* * *n1) gener. rotta, sboccamento (ðåêè), spaglio, trabocco, versamento, allagamento, dilagamento, piena, strabocco2) geogr. straripamento, esondazione -
9 разлив реки
ngener. fiumale, traboccamento, ingrossamento del fiume, trabocco del fiume -
10 разлитие
с.1) книжн. см. разлив2) мед.разли́тие жёлчи — travaso di bile
* * *n1) gener. strabocco, trabocco2) med. travaso, stravaso, suffusione -
11 разорение
1) ( разграбление) devastazione ж., saccheggio м.2) ( потеря состояния) rovina ж., fallimento м.* * *с.1) ( разрушение) devastazione f; rovina f; sacco m, saccheggio m ( разграбление)2) ( потеря состояния) rovina f, fallimento m, crollo m, rovescio di fortunaсущее разоре́ние! — qui si va a ramengo!
* * *n1) gener. conquasso, disertamento, ruina, tombolo, depredazione, desolazione, devastamento, devastazione, infestazione2) obs. trabocco3) liter. spianto, assassinamento, capitombolo, rovina
См. также в других словарях:
Trabocco — Ein Trabucco im Hafen von Pescara Einer der wenigen alten Trabucco bei San Vito Chietino … Deutsch Wikipedia
trabocco — 1tra·bóc·co s.m. BU 1. il traboccare, fuoriuscita di un liquido da un recipiente, da un fiume, dagli argini, ecc.; trabocco di sangue, sbocco | liquido o materia che trabocca 2. inclinazione conferita alla lama di una sega a telaio per segare… … Dizionario italiano
trabocco — trabocco1 pl.m. trabocchi trabocco2 pl.m. trabocchi trabocco3 pl.m. trabocchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
trabocco — s. m. (raro) sbocco, rigurgito CONTR. inghiottimento, ingoiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traboccare — 1tra·boc·cà·re v.intr., v.tr. (io trabócco) AD 1a. v.intr. (essere) di liquido, uscire dai bordi di un recipiente troppo colmo: l acqua è traboccata dal vaso | fig., di sentimento, emozione o sim., essere di un intensità tale da non poter essere… … Dizionario italiano
Trabocchi — Ein Trabucco im Hafen von Pescara Einer der wenigen alten Trabucco bei San Vito Chietino … Deutsch Wikipedia
Trabucco — Ein Trabucco im Hafen von Pescara … Deutsch Wikipedia
Francesco Di Giorgio Martini — Extrait du carnet d ingénieur de Francesco di Giorgio Martini 1470 … Wikipédia en Français
Francesco di Giorgio Martini — Pour les articles homonymes, voir Martini. Extrait du carnet d ingénieur de Francesco di Giorgio Martini (1470) … Wikipédia en Français
Francesco di giorgio martini — Extrait du carnet d ingénieur de Francesco di Giorgio Martini 1470 … Wikipédia en Français
Costa dei trabocchi — Saltar a navegación, búsqueda La Costa dei Trabocchi es la parte de la costa adriática en la provincia de Chieti en los Abruzos. El nombre trabocco deriva de la presencia de los característicos utensilios para la pesca que se usan a lo largo de… … Wikipedia Español