Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

trŭcīdo

  • 1 trucido

    trŭcīdo, āre, āvi, ātum [trux + caedo] - tr. - [st2]1 [-] égorger, massacrer, immoler, tuer violemment. [st2]2 [-] anéantir, écraser, ruiner.    - cavete neu capti sicut pecora trucidemini, Sall. C. 58, 21: prenez garde que, une fois pris, on ne vous égorge comme du bétail.    - fenore trucidari, Cic.: être écrasé par l'usure.    - ignem trucidare, Lucr. 6: étouffer le feu.
    * * *
    trŭcīdo, āre, āvi, ātum [trux + caedo] - tr. - [st2]1 [-] égorger, massacrer, immoler, tuer violemment. [st2]2 [-] anéantir, écraser, ruiner.    - cavete neu capti sicut pecora trucidemini, Sall. C. 58, 21: prenez garde que, une fois pris, on ne vous égorge comme du bétail.    - fenore trucidari, Cic.: être écrasé par l'usure.    - ignem trucidare, Lucr. 6: étouffer le feu.
    * * *
        Trucido, trucidas, pen. prod. trucidare. Virgil. Cic. Assommer, Tuer cruellement, Meurtrir.
    \
        Trucidari foenore. Cic. Estre destruict.

    Dictionarium latinogallicum > trucido

  • 2 trucido

    trucido trucido, avi, atum, are резать, убивать

    Латинско-русский словарь > trucido

  • 3 trucido

    trucido trucido, avi, atum, are убивать

    Латинско-русский словарь > trucido

  • 4 trucido

    trucīdo, āvī, ātum, āre
    1) резать, убивать ( pecora Sl)
    2) избивать, умерщвлять ( captos ferro Sl)
    3) шутл. уничтожать, поедать (pisces, porrum H)
    5) разорять, душить ( plebem fenore L)

    Латинско-русский словарь > trucido

  • 5 trucido

    trucīdo, āvī, ātum, āre (caedo), totschlagen, schlachten, hinschlachten, niedermetzeln, niedersäbeln, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: agros vastari, pecus diripi, trucidari, Auct. b. Afr.: captos sicut pecora, Sall. (vgl. pecorum ritu inertium trucidantur, Amm.): quos ferro trucidari oportebat, eos nondum voce vulnero, Cic.: cives Romanos necandos trucidandosque curavit, Cic.: servilibus omnibus servitiis trucidatos occīdunt, Liv.: trucidata membra civis, in Stücke gehauen, Sen. rhet. fr. – 2) übtr.: a) mit den Zähnen zermalmen = zerkauen, seu pisces seu porrum seu cepe, Hor. ep. 1, 12, 21. – b) poet. = verlöschen, auslöschen, ignem, Lucr. 6, 147: Oedipus trucidatus oculos (an den Augen), geblendet, Tert. ad nat. 1, 16. – II) bildl.: 1) mit Worten gleichs. zur Bank hauen = verunglimpfen, a Servilio trucidatus, Cic. de har. resp. 2. – 2) durch Wucher gleichs. tot machen = zugrunde richten, plebem fenore, Liv.: ne fenore trucidetur, Cic.

    lateinisch-deutsches > trucido

  • 6 trucido

    trucīdo, āvī, ātum, āre (caedo), totschlagen, schlachten, hinschlachten, niedermetzeln, niedersäbeln, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: agros vastari, pecus diripi, trucidari, Auct. b. Afr.: captos sicut pecora, Sall. (vgl. pecorum ritu inertium trucidantur, Amm.): quos ferro trucidari oportebat, eos nondum voce vulnero, Cic.: cives Romanos necandos trucidandosque curavit, Cic.: servilibus omnibus servitiis trucidatos occīdunt, Liv.: trucidata membra civis, in Stücke gehauen, Sen. rhet. fr. – 2) übtr.: a) mit den Zähnen zermalmen = zerkauen, seu pisces seu porrum seu cepe, Hor. ep. 1, 12, 21. – b) poet. = verlöschen, auslöschen, ignem, Lucr. 6, 147: Oedipus trucidatus oculos (an den Augen), geblendet, Tert. ad nat. 1, 16. – II) bildl.: 1) mit Worten gleichs. zur Bank hauen = verunglimpfen, a Servilio trucidatus, Cic. de har. resp. 2. – 2) durch Wucher gleichs. tot machen = zugrunde richten, plebem fenore, Liv.: ne fenore trucidetur, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > trucido

  • 7 trucīdō

        trucīdō āvī, ātus, āre    [trux+SAC-], to cut to pieces, slaughter, butcher, massacre: cavete neu capti sicut pecora trucidemini, S.: civīs trucidandos denotavit: tribunos suppliciis trucidatos occidit, L.: pueros coram populo, H.— To cut up, demolish, destroy, ruin: seu piscīs seu porrum, chew, H.: fenore trucidari: fenore plebem, L.
    * * *
    trucidare, trucidavi, trucidatus V
    slaughter, butcher, massacre

    Latin-English dictionary > trucīdō

  • 8 trucido

    trŭcīdo, āvi, ātum, 1, v. a. [perh. for truci-cidare, i. e. truncum caedere], to cut to pieces, to slay or kill cruelly, to slaughter, butcher, massacre (class.; syn.: obtrunco, jugulo, perimo).
    I.
    Lit.:

    cavete neu capti sicut pecora trucidemini,

    Sall. C. 58, 21; cf.:

    pecus diripi, trucidari, Auct. B. Afr. 20, 6: cives Romanos necandos trucidandosque curavit,

    Cic. Imp. Pomp. 3, 7:

    ne hic ibidem ante oculos vestros trucidetur,

    id. Rosc. Am. 5, 13:

    trucidando occidere,

    Liv. 29, 18, 14:

    quos ferro trucidari oportebat, eos nondum voce vulnero,

    Cic. Cat. 1, 4, 9; id. Rosc. Am. 5, 13:

    ne pueros coram populo Medea trucidet,

    Hor. A. P. 185:

    trucidatae legiones,

    Tac. A. 2, 45:

    nobilissum corpus ignobili saevitiā,

    Val. Max. 9, 2, 2.—
    II.
    Transf., to cut up, demolish; to destroy, ruin:

    seu pisces seu porrum et caepe trucidas,

    chew up, Hor. Ep. 1, 12, 21:

    haec (nubes) multo si forte umore recepit Ignem, continuo magno clamore trucidat,

    i. e. extinguishes, Lucr. 6, 147:

    juventus ne effundat patrimonium, ne fenore trucidetur,

    Cic. Cael. 18, 42:

    plebem fenore,

    Liv. 6, 37, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > trucido

  • 9 trucido

    to kill cruelly, slay, butcher, massacre, slaughter.

    Latin-English dictionary of medieval > trucido

  • 10 trucido

    , trucidavi, trucidatum, trucidare 1
      убивать, резать, истреблять

    Dictionary Latin-Russian new > trucido

  • 11 con-trucīdō

        con-trucīdō āvī, ātus, are,    to cut to pieces, cut down, put to the sword: corpore contrucidato.— Fig.: rem p.

    Latin-English dictionary > con-trucīdō

  • 12 trucidatio

    trŭcīdātĭo, ōnis, f. [trucido] [st2]1 [-] massacre, carnage. [st2]2 [-] Cels. Plin. action de tailler (les chairs, les arbres).    - trucidatio arborum, Plin. 17: taille des arbres.
    * * *
    trŭcīdātĭo, ōnis, f. [trucido] [st2]1 [-] massacre, carnage. [st2]2 [-] Cels. Plin. action de tailler (les chairs, les arbres).    - trucidatio arborum, Plin. 17: taille des arbres.
    * * *
        Trucidatio, Verbale. Cic. Meurtre.

    Dictionarium latinogallicum > trucidatio

  • 13 contrucido

    con-trucīdo, āvī, ātum, āre
    1) рубить на куски, изрубить, зарубить, перебить (aliquem septem vulneribus Su; septem milia civium Sen); резать, закалывать, убивать (bestias Su; taurorum corpora Sen)
    2) зарезать, уничтожить ( rem publicam C)

    Латинско-русский словарь > contrucido

  • 14 trucidatio

    trucīdātio, ōnis f. [ trucido ]
    2) избиение, резня ( civium C)
    3) рубка, вырубание ( arborum PM)

    Латинско-русский словарь > trucidatio

  • 15 contrucido

    con-trucīdo, āvī, ātum, āre, abschlachten, abstechen, niederstechen, a) im engern Sinne, taurorum opima corpora, Sen.: bestias, Suet.: iugulum sibi multis ictibus, Apul. met. 9, 38. – b) im weitern Sinne, Menschen ähnlich wie das Vieh niederstechen, niederstoßen, niedermetzeln, zusammenhauen, septem milia civium Romanorum, Sen.: universos exules, Suet.: plebem immisso milite, Sen.: alqm septem vulneribus, Suet.: debilitato corpore et contrucidato, Cic. Sest. 79: u. (im Bilde) rem publicam, hinschlachten, Cic. Sest. 24.

    lateinisch-deutsches > contrucido

  • 16 trucidatio

    trucīdātio, ōnis, f. (trucido), I) das Totschlagen, Hinschlachten, das Niedermetzeln, civium, Cic. Phil. 4, 11: hominis, Lact. epit. 63, 3: hominum, Cic. Tull. 42: tantam trucidationem facis, du richtest ein Hinschl. ohnegleichen an, Cato fr. b. Gell. 13, 25 (24), 12: inde non iam pugna, sed trucidatio velut pecorum fieri, ein Schlachten war's, nicht eine Schlacht zu nennen (Schiller), Liv. 28, 16, 6: quidquid ergo vastationis trucidationis depraedationis in ista recentissima Romana clade commissum est, Augustin. de civ. dei 1, 7. – II) übtr.: a) das Zermalmen = Zerschneiden, Cels. praef. p. 7, 27 D. – b) das Ausholzen der Bäume, omnium annorum trucidatio inutilissima, Plin. 17, 257.

    lateinisch-deutsches > trucidatio

  • 17 trucidator

    trucīdātor, ōris, m. (trucido), der Totschläger, Mörder, Augustin. de civ. dei 1, 1 u. epist. 194, 28.

    lateinisch-deutsches > trucidator

  • 18 trucidare

    жестоко расправиться, зверски убить
    * * *
    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > trucidare

  • 19 contrucido

    con-trucīdo, āvī, ātum, āre, abschlachten, abstechen, niederstechen, a) im engern Sinne, taurorum opima corpora, Sen.: bestias, Suet.: iugulum sibi multis ictibus, Apul. met. 9, 38. – b) im weitern Sinne, Menschen ähnlich wie das Vieh niederstechen, niederstoßen, niedermetzeln, zusammenhauen, septem milia civium Romanorum, Sen.: universos exules, Suet.: plebem immisso milite, Sen.: alqm septem vulneribus, Suet.: debilitato corpore et contrucidato, Cic. Sest. 79: u. (im Bilde) rem publicam, hinschlachten, Cic. Sest. 24.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > contrucido

  • 20 trucidatio

    trucīdātio, ōnis, f. (trucido), I) das Totschlagen, Hinschlachten, das Niedermetzeln, civium, Cic. Phil. 4, 11: hominis, Lact. epit. 63, 3: hominum, Cic. Tull. 42: tantam trucidationem facis, du richtest ein Hinschl. ohnegleichen an, Cato fr. b. Gell. 13, 25 (24), 12: inde non iam pugna, sed trucidatio velut pecorum fieri, ein Schlachten war's, nicht eine Schlacht zu nennen (Schiller), Liv. 28, 16, 6: quidquid ergo vastationis trucidationis depraedationis in ista recentissima Romana clade commissum est, Augustin. de civ. dei 1, 7. – II) übtr.: a) das Zermalmen = Zerschneiden, Cels. praef. p. 7, 27 D. – b) das Ausholzen der Bäume, omnium annorum trucidatio inutilissima, Plin. 17, 257.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > trucidatio

Страницы

См. также в других словарях:

  • trucido — / trutʃido/ [var. roman. di trucio logoro, sporco (raccostato a sucido ), cui talora si sovrappone anche il sign. di truce ], roman. ■ agg. 1. [che esprime minaccia, che incute spavento] ▶◀ e ◀▶ [➨ truce (1)]. 2. (estens.) [che dimostra crudeltà …   Enciclopedia Italiana

  • trucido — trù·ci·do agg., s.m. RE centr. 1. agg., torvo, minaccioso, truce 2. agg., s.m., che, chi è rozzo, volgare o sporco {{line}} {{/line}} DATA: 1987. ETIMO: da trucio con influsso di sudicio; nell accez. 1 cfr. truce …   Dizionario italiano

  • trucido — {{hw}}{{trucido}}{{/hw}}agg. ; anche s. m.  (f. a ) (region.) Truce | Rozzo, volgare …   Enciclopedia di italiano

  • trucido — pl.m. trucidi sing.f. trucida pl.f. trucide …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • trucido — A agg. (rom.) truce, bieco, feroce, sinistro B agg.; anche s. m. (rom.) rozzo, sciattone, cafone, becero …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Piotta (chanteur) — Nom Tommaso Zanello Naissance 26 avril 1973 (1973 04 26) …   Wikipédia en Français

  • Tomás Milián — Tomás Milián, real name Tomás Quintín Rodriguez (born March 3, 1932), is a Cuban American actor. Career Milian was born in Havana. The son of a Cuban general, he settled in the United States to study in New York s Actor s Studio and became an… …   Wikipedia

  • Tomas Milian — Tomás Milián (bürgerlich Tomás Quintin Rodriguez; * 3. März 1932 in Havanna, Kuba) ist ein kubanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Filmografie 2.1 Kinofilme 2.2 Fernsehproduktionen …   Deutsch Wikipedia

  • John Dunn — Ugo Tucci Pour les articles homonymes, voir Tucci. Ugo Tucci est un producteur italien. Biographie Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Filmographie sélective 1959 : Le notti dei Teddy …   Wikipédia en Français

  • Néo-polar italien — Le néo polar italien, connu sous le nom de polar bis italien ou poliziottesco / poliziesco all italiana dans la langue originale, a été un genre cinématographique italien en vogue entre les années 1970 et le début des années 1980. Sa thématique… …   Wikipédia en Français

  • Poliziottesco — Néo polar italien Le néo polar italien, connu sous le nom de polar bis italien ou poliziottesco dans la langue originale, a été un genre cinématographique italien en vogue entre les années 1970 et le début des années 1980. Sa thématique repose… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»