Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

trādĭtĭo

  • 1 traditio

    trādĭtĭo, ōnis, f. [trado], a giving up, delivering up, surrender (not freq. till after the Aug. period).
    I.
    Lit.
    A.
    In gen.:

    Gomphorum (urbis),

    Liv. 32, 14, 3:

    urbis,

    id. 33, 31, 2:

    oppidorum,

    id. 34, 30, 1:

    Jugurthae,

    Plin. 37, 1, 4, § 8; Val. Max. 8, 14, 4.—
    B.
    Esp., law t. t., livery, a delivery of possession: abalienatio est ejus rei quae mancipi est traditio alteri nexu, * Cic. Top. 5, 28:

    nuda traditione alienare,

    Gai. Inst. 2, 19 al. —
    II.
    Trop.
    A.
    A teaching, instruction:

    jejuna atque arida traditio (praeceptorum),

    Quint. 3, 1, 3; cf. id. 3, 1, 2:

    adeo non est infinito spatio ac traditione opus,

    id. 12, 11, 16:

    divina,

    Lact. 7, 8, 3.—
    B.
    A saying handed down from former times, a tradition:

    incomperta et vulgaria traditio rei,

    Gell. 16, 5, 1; 13, 22, 14; Tac. A. 16, 16 fin.; cf.

    codicum,

    Aug. Bapt. 7, 2.—Esp., in eccl. Lat.:

    traditio seniorum,

    Vulg. Matt. 15, 2; id. Marc. 7, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > traditio

  • 2 traditio

    traditĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de remettre, de livrer (qqn ou qqch). [st2]2 [-] transmission, remise, livraison (d'une ville), reddition. [st2]3 [-] transmission orale ou écrite, tradition, récit. [st2]4 [-] transmission (par l'enseignement), enseignement, leçon. [st2]5 [-] livraison déloyale, trahison.
    * * *
    traditĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action de remettre, de livrer (qqn ou qqch). [st2]2 [-] transmission, remise, livraison (d'une ville), reddition. [st2]3 [-] transmission orale ou écrite, tradition, récit. [st2]4 [-] transmission (par l'enseignement), enseignement, leçon. [st2]5 [-] livraison déloyale, trahison.
    * * *
        Traditio, traditionis, Verbale. Cic. Bail, Baillement, Delivrance.
    \
        Traditio. Gel. Enseignement, Tradition.

    Dictionarium latinogallicum > traditio

  • 3 traditio

    trāditio, ōnis, f. (trado), I) die Auslieferung, Übergabe, a) übh.: rei, Cic.: oppidorum, Liv.: Iugurthae, Auslieferung, Plin. u. Val. Max.: m. Dat., abalienatio est eius rei, quae mancipi est, traditio alteri (an einen anderen), Cic. top. 28. – II) die Übergebung durch Worte: dah. a) des Lehrers, der Vortrag, die Lehre, die Satzung, prope nuda praeceptorum tr., Quint. 3, 1, 2: tr. seniorum, Vulg. Marc. 7, 3: haec traditio eius, Annahme, Gell. 3, 19 lemm.: ieiuna atque arida, Quint. 3, 1, 3: adeo non est infinito spatio ac traditione opus, Quint. 12, 11, 16: veritatem divinā traditione cognovisse, Lact. 7, 8, 3: Plur., Vulg. act. apost. 6, 14. Cael. Aur. de morb. acut. 2, 1, 6. – b) des Schriftstellers, der Bericht, supremorum, Tac. ann. 16, 16. – c) die Tradition, Überlieferung = alte fortgepflanzte Meinung, Gell. 13, 22, 14 u. 16, 5, 1: grammatica, sprachgebräuchliche Überl., Gell. 8, 1 lemm.

    lateinisch-deutsches > traditio

  • 4 traditio

    trāditio, ōnis, f. (trado), I) die Auslieferung, Übergabe, a) übh.: rei, Cic.: oppidorum, Liv.: Iugurthae, Auslieferung, Plin. u. Val. Max.: m. Dat., abalienatio est eius rei, quae mancipi est, traditio alteri (an einen anderen), Cic. top. 28. – II) die Übergebung durch Worte: dah. a) des Lehrers, der Vortrag, die Lehre, die Satzung, prope nuda praeceptorum tr., Quint. 3, 1, 2: tr. seniorum, Vulg. Marc. 7, 3: haec traditio eius, Annahme, Gell. 3, 19 lemm.: ieiuna atque arida, Quint. 3, 1, 3: adeo non est infinito spatio ac traditione opus, Quint. 12, 11, 16: veritatem divinā traditione cognovisse, Lact. 7, 8, 3: Plur., Vulg. act. apost. 6, 14. Cael. Aur. de morb. acut. 2, 1, 6. – b) des Schriftstellers, der Bericht, supremorum, Tac. ann. 16, 16. – c) die Tradition, Überlieferung = alte fortgepflanzte Meinung, Gell. 13, 22, 14 u. 16, 5, 1: grammatica, sprachgebräuchliche Überl., Gell. 8, 1 lemm.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > traditio

  • 5 traditio

    traditio traditio, onis f передача

    Латинско-русский словарь > traditio

  • 6 trāditiō

        trāditiō ōnis, f    [trado], a giving up, delivering up, surrender: urbis, L.: oppidorum, L.—In law, livery of seizin, delivery of possession: eius rei quae mancipi est traditio alteri.—Of a writer, a record, account: supremorum, Ta.
    * * *
    giving up, delivering up, surrender; record, account; tradition

    Latin-English dictionary > trāditiō

  • 7 traditio

    trāditio, ōnis f. [ trado ]
    1) передача, вручение (per traditionem accipere aliquid Dig)
    2) выдача ( Jugurthae VM): сдача ( urbis L)
    3) преподавание, обучение ( praeceptorum Q)
    4) предание, повествование ( alicujus rei T)

    Латинско-русский словарь > traditio

  • 8 traditio


    yks.nom. traditio; yks.gen. tradition; yks.part. traditiota; yks.ill. traditioon; mon.gen. traditioiden traditioitten; mon.part. traditioita; mon.ill. traditioihinтрадиция

    Финско-русский словарь > traditio

  • 9 traditio

    традиция ( ж)
    1)perinne,perimätapa,perimätieto,perinnäistapa,pitämys,tapa,traditio
    2)perinne

    Suomea test > traditio

  • 10 traditio

    юр.Н.П. передача, традиция

    Универсальный англо-русский словарь > traditio

  • 11 traditio

    сущ.
    юр. передача вещи, традиция

    Универсальный немецко-русский словарь > traditio

  • 12 traditio

    см. tradere s. 1.

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > traditio

  • 13 traditio

    • tradition

    Suomi-Englanti sanakirja > traditio

  • 14 traditio

    Suomi-venäjä sanakirja > traditio

  • 15 traditio

    традиция

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > traditio

  • 16 traditio

    noun
    tradition f
    law tradition f
    xxx
    tradition f

    Suomi-ranska sanakirja > traditio

  • 17 Traditio Apostolica

    сущ.
    христ. апостольская традиция, апостольское предание

    Универсальный немецко-русский словарь > Traditio Apostolica

  • 18 traditio brevi manu

    сущ.
    юр. передача "короткой рукой", передача в силу одного лишь согласия без (какого-л.) физического действия, товаров в силу одного лишь согласия без (какого-л.) физического действия

    Универсальный немецко-русский словарь > traditio brevi manu

  • 19 traditio (hallinnan)

    law
    • transfer of possession

    Suomi-Englanti sanakirja > traditio (hallinnan)

  • 20 TRADITIO (TRADITION)

    передача, предание, традиция. Писание и Предание - два основания христианского учения. Можно выделить три отношения к традиции. 1) Амвросий Медиоланский под традицией понимал «мирскую» (языческую) философию, уклад светской жизни, что он называл культурой (см. CULTURA) и что не требовало стремления к преображению «ветхого» человека в «нового». Последнее было возможно только при условии вынесения цели существования за пределы земного мира. 2) Аврелий Августин понимал под «традицией» «новизну», определяемую как «никогда не прекращающееся вечное блаженство» (Августин. О Граде Божием. Т. 2. С. 275). 3) Традиция как возможность верификации знания достоверным прошлым, Священной историей, авторитетами.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > TRADITIO (TRADITION)

Страницы

См. также в других словарях:

  • traditio — in Roman law (and in such areas of Scots law as are not affected by the Sale of Goods Act), the conveyance of moveable property by handing it over. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 …   Law dictionary

  • TRADITIO — Philosophiam olim propagandi modus. Quidam enim, memoriae nimium fidentes, censebant supervacuam esse, per literarum monumenta, Sapientiam propagandi rationem: solî proin παραδόσει seu Traditione orali utendum rati, quâ non memoriae tantum robur …   Hofmann J. Lexicon universale

  • traditio — /tradish(iy)ow/ In the civil law, delivery; transfer of possession; a derivative mode of acquiring, by which the owner of a corporeal thing, having the right and the will of aliening it, transfers it for a lawful consideration to the receiver. @… …   Black's law dictionary

  • traditio — • perinne, perimätapa, perimätieto, perinnäistapa, pitämys, tapa, traditio • traditio, perimätapa, perimätieto, perinne, perinnäistapa, pitämys, tapa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Traditio — Tra|di|tio [tra...] die; <aus gleichbed. lat. traditio> Übergabe einer beweglichen Sache (röm. Recht) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Traditio Apostolica — Die Traditio Apostolica (deutsch: Apostolische Überlieferung) ist eine Kirchenordnung aus den Jahren 210 – 235. Sie wurde früher dem hl. Hippolyt von Rom zugeschrieben; diese Zuschreibung gilt mittlerweile als unsicher. Es handelt sich dabei um… …   Deutsch Wikipedia

  • Traditio Seminar — The Traditio Seminar is a summer seminar for young Christian scholars funded by the Pew Charitable Trusts …   Wikipedia

  • Traditio brevi manu — Unter Übereignung versteht man im Sachenrecht die Übertragung des Eigentums an einer Sache von einer Person an eine andere Person. Die Übereignung ist somit ein Verfügungsgeschäft. Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland… …   Deutsch Wikipedia

  • traditio clavium — (Civil law.) The delivery of the keys, that is a symbolic delivery of a thing by a tradition of the key to its enclosure. See Mackeldey s Roman Law § 284. Traditio loqui facit chartam.. Delivery gives voice to a deed …   Ballentine's law dictionary

  • Traditio —    Droit civil: terme qui désigne la remise de la chose, objet du contrat …   Lexique de Termes Juridiques

  • traditio nihil amplius transferre debet vel potest, ad eum qui accipit, quam est apud eum qui tradit — /tradish(iy)ow nay(h)al aempliyas traensfariy debat vel powtast, id iyam kway aeksapat, kwsm est ?pad iyam kway treydat/ Delivery ought to, and can, transfer nothing more to him who receives than is with him who delivers …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»