-
1 trödeln
1. ме́длить, ме́шкать, копа́ться, вози́ться;2. швейц. пло́хо прясть -
2 trödeln
1) bei etw. langsam sein копа́ться <вози́ться > с чем-н. bei der Arbeit trödeln absichtlich волы́нить, тяну́ть волы́нку. beim Anziehen trödeln вози́ться <копа́ться> одева́ясь <при одева́нии>. er hat schon als Kind immer getrödelt он ещё ребёнком был всегда́ копу́шей2) langsam gehen плести́сь по-. ziellos umherwandern шата́ться. er fing nach ein paar Schritten zu trödeln an через не́сколько шаго́в он (сно́ва) на́чал плести́сь <он опя́ть заме́шкался> -
3 trödeln
vi1. (h) медлить, мешкать, копаться, возиться. Wie du so bei der Arbeit trödelst!Nicht trödeln, immer zügig voran!Er trödelt nur so herum und kümmert sich nicht um seine Arbeit.Hättest du nicht so getrödelt, dann wärst du längst fertig.Trödle nicht so! Das Essen wird kalt.2. (s) шататься, шляться (по улицам). Wir sind durch die Stadt getrödelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trödeln
-
4 trödeln
-
5 trödeln
1. vt 2. vi разг.2) швейц. плохо прясть -
6 trödeln
гл.1) общ. торговать (хламом; вразнос)2) разг. возиться, копаться, мешкать, отлынивать, медленно идти, медлить3) устар. торговать хламом, торговать ветошью4) швейц. плохо прясть -
7 trödeln
vi1) редк торговать старыми вещами [хламом]2) разг копаться, копошиться, возиться3) (s) разг бродить, медленно идти -
8 trödeln
trö́deln vi1. уст. торгова́ть ве́тошью [хла́мом]2. разг. ме́длить, ме́шкать, копа́ться, вози́ться3. (h, s) разг. ме́дленно идти́wir sind durch die Stadt getrödelt — мы ме́дленно плели́сь по го́роду
-
9 возиться
1) ( заниматься чем-либо) hantieren vi (mit), herumwirtschaften vi; sich (D) zu schaffen machen2) разг. ( заниматься чем-либо кропотливым) sich abmühen; sich abgeben (непр.)я вожусь с этой работой столько времени! — ich mühe mich so lange mit dieser Arbeit ab!4) ( шумно играть) sich balgen, toben vi -
10 ковыряться
разг.1) wühlen vi ( в чем-либо - in D) -
11 копаться
разг. -
12 прокопаться
разг.( провозиться) trödeln vi, die Zeit vertrödeln -
13 возиться
возиться 1. (заниматься чем-л.) hantieren vi (mit), herumwirt|schaften vi; sich (D) zu schaffen machen 2. разг. (заниматься чем-л. кропотливым) sich abmühen; sich abgeben* я вожусь с этой работой столько времени! ich mühe mich so lange mit dieser Arbeit ab! 3. разг. (медлить) zaudern vi, trödeln vi 4. (шумно играть) sich balgen, toben vi -
14 ковыряться
-
15 копаться
-
16 прокопаться
-
17 Getrödel
n -s, o. PL медлительность, меш-каньедействие по глаголу trödeln. Dein Getrödel habe ich nun satt. Bist du aber langsam!Er fällt mir mit seinem Getrödele auf den Wek-ker.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Getrödel
-
18 bummeln
1) spazierengehen броди́ть, гуля́ть. delim поброди́ть. gern bummeln gehen люби́ть поброди́ть по го́роду2) sich amüsieren весели́ться3) trödeln копа́ться -
19 bummeln
-
20 gammeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trödeln — trödeln … Deutsch Wörterbuch
trödeln — V. (Oberstufe) ugs.: seine Arbeit o.ä. in sehr langsamem Tempo ausführen Synonym: bummeln (ugs.) Beispiel: Er trödelte auf dem Rückweg nach Hause. Kollokation: bei der Arbeit trödeln … Extremes Deutsch
Trödeln — Trödeln, Trödelweg, s. Leinpfad … Kleines Konversations-Lexikon
Trödeln (3) — 3. Trödeln, verb. reg. neutr. gleichfalls mit haben, mit alten Geräthschaften handeln. In vertrödeln hat es auch eine thätige Bedeutung. Im Oberdeutschen tändeln, trändeln, treideln, grämpeln, von Gerümpel. Daher das Trödeln. Anm. Viele… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trödeln (2) — 2. Trödeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur im gemeinen Leben mancher Gegenden für zaudern, zögern, gebraucht wird, Nieders. dröteln, in andern Hochdeutschen Gegenden trändeln, tändeln, tempern, S. diese Wörter. Wachter… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Trödeln (1) — 1. Trödeln, verb. reg. act. welches nur in einigen Gegenden für ziehen üblich ist. S. Treideln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trödeln — langsam sein; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln; zögern; kriechen (umgangssprachlich); schlurfen (umgangssprachlich); zuckeln ( … Universal-Lexikon
trödeln — a) langsam arbeiten/sein, nicht zügig vorankommen, sich Zeit lassen, Zeit verschwenden; (geh.): säumen; (ugs.): herumtrödeln; (österr. ugs.): [herum]brodeln; (ugs. abwertend): [herum]bummeln; (bes. nordd. ugs. abwertend): nölen; (landsch.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
trödeln — trö̲·deln; trödelte, hat getrödelt; [Vi] meist pej; sich bei einer Arbeit, Tätigkeit viel Zeit lassen ↔ sich beeilen: Sie trödelt bei den Hausaufgaben || zu Trödelei ↑ ei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trödeln — trödelnintr 1.langsamhandeln;zögern;schlendern.HergenommenvomHandelmitgebrauchtenSachenimSinneeinesmühsamen,langsamenGeschäfts.⇨trudeln1.Seitdem15.Jh. 2.Postenstehen.InderAuffassungderSoldatenheißtdassovielwie»sichmitunnützemZeugabgeben«.BSD1965ff… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
trödeln — trödeln1 Vsw Trödel. trödeln2 Vsw langsam tun std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Wohl zu trudeln. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache