-
1 trébucher
trébucher [tʀeby∫e]➭ TABLE 1 intransitive verb• trébucher sur or contre to stumble over* * *tʀebyʃeverbe intransitif2) fig [candidat, adversaire] to slip up* * *tʀebyʃe vito stumble, to triptrébucher sur — to stumble over, to trip over
* * *trébucher verb table: aimer vi1 lit to stumble (sur on; contre against); l'obstacle l'a fait trébucher the obstacle made him stumble;2 fig [candidat, adversaire] to slip up; trébucher sur un mot to stumble over a word.[trebyʃe] verbe intransitif2. [achopper] to stumble————————[trebyʃe] verbe transitif -
2 trébucher
stumble, trip (up, over) -
3 buter
buter [byte]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = achopper) to stumble2. transitive verb( = tuer) (inf!) to bump off (inf!)3. reflexive verb► se buter ( = s'entêter) to dig one's heels in* * *byte
1.
1) ( rendre têtu) to make [somebody] even more stubborn2) Construction, Bâtiment ( étayer) to prop up [mur]3) (colloq) ( tuer) to kill [personne]
2.
verbe intransitif [personne] to trip, to stumblebuter contre quelque chose — ( trébucher) to trip over something; ( se heurter) to bump into something
buter sur or contre — to come up against [obstacle, difficulté]
3.
se buter verbe pronominal ( s'obstiner)* * *byte1. vi(= cogner)buter contre — to bump into, (= trébucher) to stumble against
2. vt* * *buter verb table: aimerA vtr1 ( rendre têtu) to make [sb] even more stubborn;3 ○( tuer) to bump [sb] off○, to kill [personne].B vi1 [personne] to trip, to stumble; buter contre qch ( trébucher) to trip over sth; ( se heurter) to bump into sth; buter sur or contre to come up against [obstacle, difficulté];C se buter vpr1 ( s'obstiner) il va se buter he'll be even more stubborn;2 ( se heurter) se buter à un problème/un adversaire to come up against a problem/an opponent.[byte] verbe intransitif2. [cogner]buter contre quelque chose to walk ou to bump into something3. [achopper]a. [en parlant] to trip over a wordb. [en lisant pour soi] to have trouble understanding a word4. CONSTRUCTIONbuter contre to rest against, to be supported by————————[byte] verbe transitif1. [braquer]buter quelqu'un to put somebody's back up, to make somebody dig his/her heels inse faire buter to be bumped off ou done in————————se buter verbe pronominal intransitif2. [se heurter]se buter dans ou contre to bump into -
4 enfarger
s'enfarger ɑ̃fɑʀʒe verbe pronominal Canadianisme ( trébucher)* * *enfarger: s'enfarger verb table: manger vpr Can ( trébucher) s'enfarger dans qch to catch one's foot in sth; s'enfarger dans sa phrase to get one's words mixed up. -
5 emmêler
emmêler [ɑ̃mele]➭ TABLE 11. transitive verb[+ cheveux, fil] to tangle ; [+ affaire] to confuse2. reflexive verb* * *ɑ̃mɛle
1.
1) to tangle [cheveux, fils]2) to confuse [affaire]
2.
s'emmêler verbe pronominal [fils] to get tangled ups'emmêler les pieds dans — [personne] to get one's feet caught in
* * *ɑ̃mele vt1) (= enchevêtrer) to tangle up, to tangle2) fig to muddle up* * *emmêler verb table: aimerA vtr1 ( enchevêtrer) to tangle [cheveux, fils];2 ( embrouiller) to confuse [affaire].B s'emmêler vpr1 ( s'enchevêtrer) to get tangled up;2 ( se prendre) s'emmêler les pieds dans qch to get one's feet caught in sth; s'emmêler les crayons○ or les pédales○ or les pinceaux○ ( trébucher) to trip over; ( s'égarer) to get into a muddle;3 ( s'embrouiller) to get tangled up (dans in); s'emmêler dans des explications/un raisonnement to get tangled up in one's explanations/an argument.[ɑ̃mele] verbe transitif2. [rendre confus, confondre] to mix up (separable)des explications emmêlées confused ou muddled explanations————————s'emmêler verbe pronominal intransitif1. [être mêlé] to be tangled ou knotted ou snarled up2. [être confus - faits, dates] to get mixed up————————s'emmêler verbe pronominal transitifs'emmêler les pieds ou pédales ou pinceaux ou crayons dans quelque chose (familier & figuré) to get something all muddled up
См. также в других словарях:
trébucher — [ trebyʃe ] v. <conjug. : 1> • 1080; de tres « au delà » (→ trans ) et a. fr. buc « tronc du corps », frq. °bûk I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Tomber. ♢ Mod. Perdre soudain l équilibre, faire un faux pas. ⇒ chanceler. « Parfois, un homme trébuchait et … Encyclopédie Universelle
trebucher — TREBUCHER. v. n. Faire un faux pas, tomber en faisant un faux pas. Il ne faisoit pas un pas sans trebucher. une pierre le fit trebucher. Il signifie aussi quelquefois simplement Tomber. Le pont fondit sous leurs pieds, & ils trebucherent dans la… … Dictionnaire de l'Académie française
trebucher — Trebucher, Incurrere, Offendere, Offensare. Faire trebucher, Agere praecipitem, Deturbare. Trebuchant, Offendens, Offensans … Thresor de la langue françoyse
trébucher — (tré bu ché) v. n. 1° Ne pas garder l équilibre en marchant. • J y passe en trébuchant [sur la planche d un ruisseau], BOILEAU Sat. VI. Fig. • Faire des faux pas dans la conduite. Dont la beauté fit trébucher Rustic..., LA FONT. Diable.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRÉBUCHER — v. n. Faire un faux pas. Il ne peut faire un pas sans trébucher. Une pierre le fit trébucher. Prov., Qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin. Fig., Trébucher dans une affaire, Broncher, faire un faux pas dans une affaire. TRÉBUCHER,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRÉBUCHER — v. intr. Faire un faux pas. Il ne peut faire un pas sans trébucher. Une pierre le fit trébucher. Fig., Trébucher dans une affaire, Broncher, faire un faux pas dans une affaire. Prov., Qui trébuche et ne tombe point, avance son chemin, Les faux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trébucher — vi. => Buter … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire Trébucher (Hockey Sur Glace) — Faire trébucher (tripping en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant utilisé sa crosse, son genou, son pied ou son bras pour faire tomber un adversaire. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre peut… … Wikipédia en Français
Faire trebucher (hockey sur glace) — Faire trébucher (hockey sur glace) Faire trébucher (tripping en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant utilisé sa crosse, son genou, son pied ou son bras pour faire tomber un adversaire. Punition Dans le… … Wikipédia en Français
Faire trébucher (hockey sur glace) — Faire trébucher (tripping en anglais), au hockey sur glace est une pénalité, appelée contre un joueur ayant utilisé sa crosse, son genou, son pied ou son bras pour faire tomber un adversaire. Punition Dans le règlement IIHF, l arbitre peut… … Wikipédia en Français
trébuchet — [ trebyʃɛ ] n. m. • XIIe; de trébucher 1 ♦ Piège à prendre les petits oiseaux, cage dont le haut est muni d une bascule sur laquelle on met des grains. « Après avoir échappé à la glu de la mare, au trébuchet de l oiseleur » (Pergaud). 2 ♦ (1326)… … Encyclopédie Universelle