-
1 träda
[²tr'ä:da]subst.поле под паром————————входить, идти, вступать -
2 träda
I substantiv1. brakmarkSærlige udtryk:Ligge brak, ikke blive brugtII verbum1. træde, gå langsomtNår man er 65, har man ret til at træde tilbageFörsamlingens präst fick träda åt sidan till förmån för en kvinnlig kollega
Menighedens præst blev tvunget til at træde til side til fordel for en kvindelig kollegaSærlige udtryk:Begynde at danse, danseKomme for en dag, træde frem, vise (åbenbare) sig (noget højtideligt)Træde i kraft, begynde at gældeIII Se: trä -
3 träda
I substantiv1. brakmarkII verbumLigge brak, ikke blive brugt
1. træde, gå langsomtNår man er 65, har man ret til at træde tilbage
Församlingens präst fick träda åt sidan till förmån för en kvinnlig kollega
Menighedens præst blev tvunget til at træde til side til fordel for en kvindelig kollega
III Se: träTræde i kraft, begynde at gælde
-
4 träda in
verbum1. træde ind, indtræde -
5 träda in
verbum1. træde ind, indtræde (også med 'till, tillbaka') -
6 träda
1) schrijden2) stappen -
7 träda
pujottaakäydäagr. kesantoastuaaskel -
8 träda emellan
verbum1. træde imellem (når nogen har en konflikt eller lign.), mægleRektor måtte indgribe (mægle), da de to elever begyndte at slås
-
9 träda emellan
verbum1. træde imellem (når nogen har en konflikt eller lign.), mægleRektor måtte indgribe (mægle), da de to elever begyndte at slås -
10 träda fram
verbum1. synes, mærkes, vise sigNu har popidolet M. trædt frem og fortalt om sit stofmisbrug
-
11 träda fram
verbum1. synes, mærkes, vise sigNu har popidolet M. trædt frem og fortalt om sit stofmisbrug -
12 träda i kraft
astua voimaantulla voimaan -
13 träder
[tr'ä:der]verbвходитьgå, stiga (mest bildligt)träda i kraft (börja gälla)--вступить в законную силу, начать действоватьträda emellan (ingripa för att medla)--помирить, примирить, посредничать, вмешаться -
14 kraft
[kraf:t]subst.силаverkande faktor, verkan; makt (även om person)————————[kraf:t]subst.(законная) сила————————[kraf:t]subst.силаstyrka, energihandlingskraft--энергичность, активностьmotståndskraft--сопротивляемость, сила сопротивленияkraftfull--сильный, мощный————————сила, усилие -
15 dag
substantiv1. dag, dagslys2. dag, døgn3. ugedag, datoVad är det för dag i dag?
Hvad dag er det i dag?
Som kan mærkes, som bliver tydelig
Dag ud og dag ind, mange dage efter hinanden (beklagelse)
Lige nu, lige købt, lige anskaffet og lign.
Vad i all sin dar!
Hvad i alverden!
I alderdommen, når man er gammel
Tage sig af dage, tage livet af sig
-
16 funktion
substantiv1. funktion, om noget der fungerer2. opgave, virksomhed3. funktion, kendetegn, grundtræk, 'feature' (IT)hjärnfunktion; hjärtfunktion; njurfunktion
hjernefunktion; hjertefunktion, nyrefunktion
-
17 kraft
substantiv1. fysisk/psykisk kraft, styrke, evneS. anstrengte sig til det yderste for at få døren op (Stickan, kælenavn for Stig)
Ska vi klara det här, får vi ta i av alla krafter
Hvis vi skal klare det her, så må vi lægge alle kræfter i opgaven (arbejdet m.m.)
Jag tycker du ska be nån (någon) om att hjälpa dig - du mår bättre om du sparar på krafterna!
Jeg synes du skal be' nogen om at hjælpe dig - du har (får) det bedre, hvis du sparer på kræfterne!
2. gruppe i samfundet som udgør en afgørende faktor, gruppe som vil forandre noget m.m.Vilka konsekvenser får de kommerciella krafterna för en stads fysiska miljö?
Hvilke konsekvenser kan de kommercielle kræfter få for byens fysiske miljø?
A. M. - en dygtig og kapabel person i firmaet
4. kraft, energi, naturens krafterHar Sverige tillräckligt med vattenkraft?
Har S. tilstrækkeligt med vandkraft?
handkraft; sprängkraft; tyngdkraft
håndkraft; sprængkraft; tyngdekraft
Sætte kraft bag ordene, støtte sine ord med magtmidler
Lægge kræfterne i noget, gøre en kraftanstrengelse
Træde i kraft, gælde fra... (om fx en lov)
Af alle kræfter, så meget man orker
I kraft av...
I kraft af...
I någons krafts dagar: På 90-talet var Johanna i sin krafts dagar
I nogens fulde kraft: I 90'erne var J. i sin fulde kraft
-
18 träder
-
19 trätt
-
20 vila
I substantiv1. hvile, roDen sista (eviga) vilan,
II verbumDen evige vile, døden
1. hvile, tage det roligtC. sover til middag hver dag
2. være stille, ikke bevæge sigPå P. krigskirkegård ligger udenlandske flyvere fra anden verdenskrig begravet (Pålsjö, i udkanten af Helsingborg)
4. høre til nogen/noget, findes hos nogen/nogetDet er først og fremmest vores adm. direktørs ansvar
5. stille i bero, lade hvileEtt knivigt problem, kan vi inte låta saken vila tills nästa vecka?
Et vanskeligt problem, kan vi ikke la' sagen hvile til næste uge?
Ikke lægge hænderne i skødet, ikke spilde tiden
Sove ud, slappe fuldstændig af m.m.
Vila ögonen på någon/något
Nyde synet af nogen/noget
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trăda — TRĂDÁ, trădez, vb. I. 1. tranz. A înşela în mod voit şi perfid încrederea cuiva, săvârşind acte care îi sunt potrivnice, pactizând cu duşmanul etc. ♦ A fi neloial faţă de cineva sau de ceva. ♦ A se abate de la o linie de conduită, a dovedi… … Dicționar Român
träda — I s ( n, trädor) om åker ligga i träda ligga obesådd, äv. bildl. ligga outnyttjad II v (trädde, trätt, trädd, pres. träder) träda in gå in, stiga in; träda i kraft börja gälla … Clue 9 Svensk Ordbok
trada — extrada … Dictionnaire des rimes
trãdá — vb., ind. prez. 1 sg. trãdéz, 3 sg. şi pl. trãdeázã … Romanian orthography
tradă — strádă ( ắzi), s.f. – Drum, cale. – var. pl. strade, rar. it. strada. – Der. stradelă s.f., din it. stradella. Trimis de blaurb, 27.01.2009. Sursa: DER … Dicționar Român
tradá — त्रद … Indonesian dictionary
TRADA — inf. abbr. Timber Research and Development Association … United dictionary of abbreviations and acronyms
trader — trad·er || treɪdÉ™(r) n. businessman, merchant; ship used in trade … English contemporary dictionary
traders — trad·er || treɪdÉ™(r) n. businessman, merchant; ship used in trade … English contemporary dictionary
trading — trad·ing || treɪdɪŋ n. trade, commerce treɪd n. business; commerce; barter; occupation v. deal, transact, buy and sell; barter, exchange; purchase adj. commercial; of commerce … English contemporary dictionary
deconspira — DECONSPIRÁ, deconspír, vb. I. tranz. A demasca o conspiraţie; a divulga un secret. ♦ refl. A se trăda. – Des1 + conspira. Trimis de dante, 22.05.2007. Sursa: DEX 98 DECONSPIRÁ vb. v. destăinui. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român