Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tout+de+suite+après

  • 121 on

    pi. (sujet): (avec un verbe au sing.), ON dc., ON-N dv. (Aillon-J., Aillon-V., Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard, Attignat-Oncin, Beaufort, Bellecombe-Bauges.153, Bellevaux, Billième, Bogève, Bourget-Huile, Chable, Chambéry, Chamonix, Compôte-Bauges, Côte-Aime, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz, Habère-Poche, Hauteville-Sa., Houches, Magland, Marthod, Megève, Mieussy, Montagny-Bozel, Montendry, Morzine, Moûtiers, Notre-Dame-Be., Praz-Arly, St-Jean-Arvey, St- Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb., Ste-Reine, Thoiry, Thônes, Thonon, Villards-Thônes, Viviers-Lac), ôn (Chermignon) || dc./dv., ou-n (Peisey, Tignes), u-n (Aussois) ; (avec un verbe au pl.), de dc., d' dv. (Lanslevillard). - N.1: En savoyard, le sujet on est presque toujours employé à la place de la 1ère p. pl. nous.
    Fra. Nous partons tout de suite: on mode dabò (001). - N.2: Au sens indéfini, le on français est traduit généralement par la 3e p. mpl.. Mais familièrement, on peut le traduire aussi par la 2e p. du sing. ou du pl., ou par la 1ère p. du pl..
    Fra. On dit que...: é dyon kè... <ils disent que...> (001), o dyonn ke... (Jarrier).
    Fra. Tu bois // on boit on du bon vin chez François: te bêy de bou-nh vi-nh shyé Fransêy (St-Martin-Porte.203), tè bai d'bon vin su Fanfoué (001).
    Fra. Tu y crèverais à côté // on pourrait crever à côté de lui, qu'il ne se dérangerait pas: t'yu krêvezhâ à lâzhèy k'ou seû deourbezhèy pâ (203), t'yu krèvrâ à kouté k'é s'dérinzhrè pâ (001).
    Fra. Vous avez // on a on beau faire, mourir, il faut mourir: vôz édê byô fâzhê, mezhizh, i fô mezhizh (203), voz î bô fére, pè mori, é fô mori (001).
    Fra. Ce foin, on ne peut // nous ne pouvons on pas le faucher: ô fin, nô pwin pâ lô sèyézh (203).
    Fra. Écoute, on vient // ils viennent: akuto, ou veûnon (203), (é)kuta, é mnyon (001).
    Fra. Qu'est-ce qu'on fait là-dedans: tou k'é fon tyè ddyê (001), ti k'ou fon itchi dedin (203).
    Fra. Qu'est-ce qu'on dit à Saint-Martin: ti k'ou djon à Sin-Marti-nh (203), tou k'é dyon à Sin-Martin (001). - N.3: Le pronom on est souvent employé à la place des sujets de <je>, tè <tu>, no < nous> ou vo < vous>, ça fait plus discret, plus simple.
    Fra. Alors, tu pars /// vous partez on déjà: aloo, on mode zhà ? - Je suis /// nous sommes on bien obligé(s): on-n binn oblijà (001) - N.4: Le on est parfois élidé en n, après kan < quand>, lorsque le sens est clair: kan n tai jwin-no <quand on était jeunes = quand nous étions jeunes> (001). - N.5: Le on français est parfois transcrit par la forme pronominale à sens passif avec un sujet neutre.
    Fra. On mène paître au pré ici: i se môde in shan itchi < il se va en champs ici> (203).
    Fra. Les brebis, ça s'achète au printemps = on achète les brebis au printemps: le fé, i s'ashètê ou pri-nhtin (203).
    A1) expr., on n'était pas riche: on-n tai pâ on rsho (001) / rsheû (153).

    Dictionnaire Français-Savoyard > on

  • 122 revenir

    v.intr. (de re- et venir) 1. идвам отново; revenir le soir идвам отново вечерта; 2. връщам се, завръщам се revenir sur ses pas връщам се назад, по стъпките си; je reviens tout de suite връщам се веднага; revenir de l'école връщам се от училище; 3. идва ми на ума, спомням си; ce nom revient souvent dans ma mémoire това име се появява често в паметта ми; ça me revient! спомням си! 4. връщам се на; започвам отново, подновявам, възобновявам; revenir sur une question връщам се отново на някакъв въпрос; la conversation revient sur ce sujet разговорът се връща на тази тема; revenir а de meilleurs souvenirs връщам се към по-приятни спомени; 5. прен. успокоявам се; 6. избавям се, отърсвам се; revenir de ses illusions отърсвам се от илюзиите си; 7. оправям се, опомням се, съвземам се, идвам на себе си; revenir а soi идвам на себе си; 8. падам се, принадлежа; la couronne revient а lui короната се пада на него; 9. отказвам се; променям; revenir sur sa promesse отказвам се от обещанието си; 10. свеждам се, означавам; cela revient au même това означава едно и също; 11. излиза ми, струва; cela m'est revenu très cher това ми излезе много скъпо; 12. оздравявам; revenir d'une maladie оздравявам от болест; 13. в съчет. faire revenir леко запичам, запържвам; 14. ост. подхождам; cette nappe revient bien а cette table тази покривка подхожда на масата; 15. разг. ставам отново чист; après le lavage les rideaux sont revenus след изпирането завесите са чисти. Ќ il m'est revenu que узнах, че; revenons а nos moutons! да се върнем на темата! revenir sur le compte de qqn. променям мнението си за някого; il n'y a plus а y revenir не настоявайте повече; n'en pas revenir крайно съм учуден; revenir aux oreilles de qqn. достигам до ушите на някого, узнавам.

    Dictionnaire français-bulgare > revenir

  • 123 genkende

    verb
    reconnaître
    Expl Admettre, par ex. avoir mal agi, avoir commis un crime (dans ce cas précis au sens d'avouer) ou s'être trompé.
    Syn admettre, concéder
    Ex1 Je n'aurais pas dû agir de la sorte. Je reconnais ma faute.
    Ex2 Plusieurs années plus tard, les anciens prisonniers politiques ont été réhabilités après que le pouvoir eut reconnu qu'ils avaient été injustement poursuivis.
    reconnaître
    Expl Savoir à qui ou à quoi on a affaire grâce à des détails (appréhensibles par les sens) qui renvoient au souvenir de la personne ou de la chose concernée.
    Ex1 Je l'ai tout de suite reconnu: il n'avait presque pas changé alors que moi, mes cheveux sont déjà presque tous gris.
    Ex2 Dès qu'il reconnut le pas de son maître, Médor se mit à aboyer et à frétiller joyeusement de la queue.
    identifier
    xxx
    identifier

    Dansk-fransk ordbog > genkende

  • 124 at

    at [ət, stressed æt]
    à ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f)-(h) dans la direction de ⇒ 1 (d) en ⇒ 1 (i)
    ∎ at the door/the bus stop à la porte/l'arrêt de bus;
    ∎ at my house/the dentist's chez moi/le dentiste;
    ∎ I'm at the airport je suis à l'aéroport;
    ∎ we're at the Savoy (Hotel) (staying at) nous sommes au Savoy;
    ∎ she's at a wedding/a committee meeting (attending) elle est à un mariage/en réunion avec le comité;
    ∎ she was standing at the window elle se tenait debout à la fenêtre;
    ∎ turn left at the traffic lights/at the Town Hall tournez à gauche au feu/à la mairie;
    ∎ Railways change at Reading prenez la correspondance à Reading;
    ∎ American where are you at with that report? où en êtes-vous avec ce rapport?;
    ∎ familiar this club is where it's at ce club est très chic ou dans le vent;
    ∎ familiar that's not where it's at (not fashionable) ça n'est pas dans le vent; American (not the important thing) là n'est pas la question;
    ∎ familiar that's not where I'm at c'est pas mon truc
    ∎ at noon/six o'clock à midi/six heures;
    ∎ I work at night je travaille de nuit;
    ∎ I like to work at night j'aime travailler la nuit;
    ∎ I'm busy at the moment je suis occupé en ce moment;
    ∎ at a time when... à un moment où…
    ∎ he started working at fifteen il a commencé à travailler à (l'âge de) quinze ans
    (d) (indicating direction) vers, dans la direction de;
    ∎ look at this! regarde ça!;
    ∎ he shot at the rabbit il a tiré sur le lapin;
    ∎ she grabbed at the purse elle a essayé de s'emparer du porte-monnaie;
    ∎ don't shout at me! ne me crie pas dessus!
    ∎ my parents are at work mes parents sont au travail;
    ∎ he was at lunch il était allé déjeuner;
    ∎ familiar get me some coffee while you're at it prenez-moi du café pendant que vous y êtes;
    ∎ familiar she's at it again! la voilà qui recommence!;
    ∎ familiar don't let me catch you at it again! que je ne t'y reprenne pas!
    (f) (indicating level, rate)
    ∎ the temperature stands at 30° la température est de 30°;
    ∎ at 50 mph ≃ à 80 km/h;
    ∎ he drove at 50 mph ≃ il faisait du 80 (à l'heure);
    ∎ the rise worked out at £1 an hour l'augmentation correspondait à 1 livre de l'heure
    ∎ it's a bargain at £5 à 5 livres, c'est une bonne affaire;
    ∎ we sell it at (a price of) £1 a kilo nous le vendons 1 livre le kilo
    ∎ the water level was at its highest/lowest le niveau d'eau était au plus haut/au plus bas;
    ∎ she's at her most/least effective in such situations c'est là qu'elle est le plus/le moins efficace
    ∎ he's brilliant/hopeless at maths il est excellent/nul en maths
    ∎ to be (on) at sb harceler qn□ ;
    ∎ he's always (on) at his secretary to arrive earlier il n'arrête pas de harceler sa secrétaire pour qu'elle vienne plus tôt le matin;
    ∎ his mother's always (on) at him to tidy his room sa mère est toujours après lui ou le harcèle toujours pour qu'il range sa chambre
    (k) Computing (in e-mail address) arrobas, a commercial;
    ∎ "gwilson at transex, dot, co, dot, uk" "gwilson, arrobas, transex, point, co, point, uk"
    (a) (immediately) tout de suite, immédiatement
    (b) (simultaneously) en même temps;
    ∎ they all came at once ils sont tous arrivés en même temps;
    ∎ don't all talk at once ne parlez pas tous en même temps

    Un panorama unique de l'anglais et du français > at

  • 125 instant

    instant ['ɪnstənt]
    (a) (immediate) immédiat;
    ∎ this wound needs instant attention cette blessure doit être soignée immédiatement;
    ∎ for instant weight loss pour perdre du poids rapidement;
    ∎ give yourself an instant new look changez de look en un clin d'œil
    (b) Cookery (coffee) instantané, soluble; (soup, sauce) instantané, en sachet; (milk) en poudre; (mashed potato) en flocons; (dessert) à préparation rapide
    (c) literary (urgent) pressant, urgent
    (d) old-fashioned Commerce (in letter → of current month) courant
    2 noun
    (a) (moment) instant m, moment m;
    ∎ at that instant à ce moment-là;
    ∎ the next instant he'd disappeared l'instant d'après il avait disparu;
    ∎ do it this instant fais-le tout de suite ou immédiatement ou à l'instant;
    ∎ she read it in an instant elle l'a lu en un rien de temps;
    ∎ I'll be with you in an instant je serai à vous dans un instant;
    ∎ call me the instant you arrive appelle-moi dès que ou aussitôt que tu seras arrivé;
    ∎ I didn't believe it for one instant je ne l'ai pas cru un seul instant;
    ∎ he left on the instant il est parti immédiatement ou sur-le-champ
    (b) familiar (instant coffee) café m instantané□ ;
    ∎ I've only got instant, I'm afraid je suis désolé mais je n'ai que de l'instantané
    ►► Television instant replay = répétition immédiate d'une séquence

    Un panorama unique de l'anglais et du français > instant

  • 126 scream

    scream [skri:m]
    (a) (shout → once) pousser un cri perçant ou aigu, hurler; (→ repeatedly) pousser des cris aigus, hurler; (baby) crier, hurler; (birds, animals) crier;
    ∎ to scream at sb crier après qn;
    ∎ to scream in anger/with pain hurler de colère/de douleur;
    ∎ to scream in delight crier ou hurler de plaisir;
    ∎ she screamed for help elle cria à l'aide ou au secours;
    ∎ they were screaming with laughter ils se tordaient de rire, ils riaient aux éclats
    (b) (tyres) crisser; (engine, siren) hurler;
    ∎ bombers screamed over the rooftops les bombardiers hurlèrent en survolant les toits
    (a) (shout) hurler;
    ∎ she just stood there screaming insults at me elle est restée plantée là à me couvrir d'insultes;
    ∎ literary she screamed her anger elle hurlait sa colère;
    ∎ she screamed herself hoarse elle cria jusqu'à en perdre la voix
    (b) (order, answer) hurler;
    ∎ "come here at once!" she screamed "viens ici tout de suite!" hurla-t-elle
    (c) (newspaper) étaler;
    ∎ headlines screamed the news of his defeat la nouvelle de sa défaite s'étalait en gros titres
    3 noun
    (a) (cry) cri m perçant, hurlement m;
    ∎ she gave a loud scream elle a poussé un hurlement;
    ∎ I heard terrible screams coming from next door j'ai entendu des hurlements atroces qui venaient d'à côté;
    ∎ screams of laughter des éclats mpl de rire
    (b) (of tyres) crissement m; (of sirens, engines) hurlement m
    ∎ he's an absolute scream il est vraiment tordant;
    ∎ you look a scream in that hat! vous êtes tordant avec ce chapeau!;
    ∎ it was a scream (situation, event) c'était tordant, c'était à se tordre de rire;
    ∎ the party was a scream on s'est amusés comme des fous à la soirée;
    ∎ it's a scream the way they clamber up the bars c'est vraiment tordant de les voir grimper aux barreaux
    pousser de grands cris;
    ∎ to scream out in pain hurler de douleur;
    ∎ she screamed out in her sleep elle a poussé un grand cri pendant qu'elle dormait;
    ∎ figurative to be screaming out for sth avoir sacrément besoin de qch
    hurler
    ✾ Paint 'The Scream' Munch 'Le Cri'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > scream

  • 127 hakea

    verb
    aller chercher
    retrouver
    demander
    essayer de trouver
    solliciter
    verb joku/jokin
    chercher à l'inf. après "aller" et "venir", etc.
    Expl aller à la rencontre d'une personne (à sa sortie du travail, de l'école etc.) pour l'accompagner/la (re)conduire quelque part
    Ex1 La maman est allée chercher son petit à la maternelle.
    Ex2 Tu veux bien aller chercher Paul à son bureau ce soir? Sa voiture est chez le garagiste.
    rechercher qqn/qqch
    Expl revenir chercher qqn/qqch qui a été précédemment conduit en un lieu pour une durée donnée
    Ex1 N'oublie pas de rechercher notre fille à la fin de son cours de piano.
    Ex2 Hier, j'ai été payé et j'ai tout de suite recherché ma bague au mont de p
    chercher
    verb jotakuta/jonkun seuraa
    rechercher qqn/la compagnie de qqn
    Expl essayer de rencontrer qqn, être en quête d'un(e) partenaire
    Ex1 Il recherche une compagne par l'intermédiaire d'un service de rencontres sur Internet.
    Ex2 Il recherche la compagnie de femmes plus jeunes que lui.

    Suomi-ranska sanakirja > hakea

  • 128 käydä

    verb
    être fait
    s'orienter
    tomber
    faire fonction de
    être bon
    passer
    se passer
    atteindre
    avoir lieu
    aller à pied
    arriver
    chem. fermenter
    se faire
    se mettre
    faire fonctionner un appareil
    faire marcher un appareil
    marcher sur + âge
    Expl approcher un certain âge charnière, généralement le début d'une nouvelle dizaine
    Ex1 Il marche sur ses 70 ans mais on on ne le dirait pas quand on le voit.
    entreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirent
    Expl se mettre à qqch, commencer à faire qqch
    Syn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)
    Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.
    Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.
    fig. marcher
    Expl (emploi familier péjoratif et/ou humoristique) consommer beaucoup d'une substance (par ex. de l'alcool), s'en servir comme "source d'énergie"
    Syn carburer (à; usage familier)
    Ex1 Paul est un vrai alcoolo: il marche au gros rouge et au pastis.
    devenir
    Expl S'utilise, souvent de manière rhétorique, pour s'enquérir de ce qui va arriver à qqu/qqch.
    Syn advenir de (construction impersonnelle), arriver à (construction impersonnelle), se passer avec (construction impersonnelle)
    Ex2 Qu'es-tu devenu?, demanda Paul à son ancien camarade de régiment.
    rendre visite à qqn
    Ex1 J'ai rendu visite à ma tante le week-end dernier.
    Ex2 Tu seras toujours le bienvenu si tu souhaites venir me rendre visite.
    verb jotakin
    aller irr; je vais, j'irai, allé
    jouer contre qqn
    Ex1 Le temps joue contre nous. Nous ne pouvons plus attendre, il faut agir!
    commencer de/à faire qqch
    Syn se mettre à (+inf/subst.)
    Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.
    Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.

    Suomi-ranska sanakirja > käydä

Страницы

См. также в других словарях:

  • Tout de suite — ● Tout de suite immédiatement, dans l espace ou le temps : Tout de suite après le carrefour. Viens ici tout de suite …   Encyclopédie Universelle

  • Tout, tout de suite — The Harder They Come    Comédie dramatique de Perry Henzel, avec Jimmy Cliff, Janet Bartley, Carl Bradshaw.   Pays: Jamaïque   Date de sortie: 1972   Technique: couleurs   Durée: 1 h 40    Résumé    Un jeune chômeur qui rêve de devenir chanteur… …   Dictionnaire mondial des Films

  • suite — [ sɥit ] n. f. • XIIIe; siute « poursuite en justice » 1080; a. p. p. de suivre; lat. pop. sequitus I ♦ A ♦ Action de poursuivre. 1 ♦ Dr. Droit de suite : droit qui permet au créancier hypothécaire de suivre l immeuble hypothéqué dans les mains… …   Encyclopédie Universelle

  • après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… …   Encyclopédie Universelle

  • après-midi — [ aprɛmidi ] n. m. ou f. inv. • 1514; de après et midi ♦ Partie de la journée comprise entre le déjeuner et le dîner. Passez dans l après midi. ⇒ tantôt. En début, en fin d après midi. Deux heures de l après midi (par oppos. à du matin) :… …   Encyclopédie Universelle

  • A tout de suite — À tout de suite À tout de suite est un film français de Benoît Jacquot, sorti en 2004 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • À tout de suite — est un film français de Benoît Jacquot, sorti en 2004 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Anecdote …   Wikipédia en Français

  • suite — nf. ; conséquence : chuita nf. (Albertville.021, Giettaz.215), chwita (Beaufort.065), SUITA (021.VAU., Aillon V., Albanais.001, Arvillard.228, Attignat Oncin, Bellecombe Bauges.153, Gets.227, Montagny Bozel, Morzine.081, Peisey, Table.290,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Après-vie — Vie après la mort Timbre poste des Îles Féroé représentant Baldur et Hodur revenant de Hel (royaume des morts) La question du prolongement ou de l anéantissement de la conscience après la mort est ancienne. L ori …   Wikipédia en Français

  • après — prép./adv., ensuite, à la suite de, à l issue de ; derrière ; au delà de ; contre ; à la poursuite de, à la recherche de ; sur, posé sur : APRÉ(Z) (Aillon J., Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»