-
1 guingois
mde guingois loc adv — криво, косо, набок -
2 aller de guingois
разг. идти вкривь и вкосьIl est à sa maison de campagne et ne s'occupe pas de nous. Aussi tout va de guingois. (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer.) — Он сейчас в своем деревенском доме и до нас ему никакого дела нет, поэтому все идет вкривь и вкось.
Paul s'est agrandi de deux pièces aux dépens d'une étable et fait dégager les abords immédiats. Revenant du garage où il a rangé sa voiture, il regarda son œuvre. Un peu de guingois tout cela, fait de bric et de broc, mais il s'en moque. (J. Freustié, Isabelle.) — Поль пристроил к дому две комнаты за счет хлева и расчистил подступы к нему. Возвращаясь из гаража, где он поставил машину, он осматривает плоды своих трудов. Все это сделано кое-как, стоит покосившись, но ему на это наплевать.
-
3 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m
См. также в других словарях:
guingois (de) — ⇒GUINGOIS, subst. masc.; GUINGOIS (DE), loc. I. Subst. masc., vx A. Ce qui n est pas droit, ce qui s écarte du cheminement normal. Il y a un guingois dans ce jardin. On a tâché de cacher le guingois de cette chambre par une cloison (Ac.). B.… … Encyclopédie Universelle
guingois — (de) [ d(ə)gɛ̃gwa ] loc. adv. • 1442 de gingois; du rad. germ. gîga « violon » → gigot ♦ Fam. De travers. ⇒ obliquement. « Toujours assis de guingois, comme sur un bras de fauteuil » (A. Gide). ♢ Fig. Tout va de guingois, de travers, mal. ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
guingois\ de — guingois (de) [ d(ə)gɛ̃gwa ] loc. adv. • 1442 de gingois; du rad. germ. gîga « violon » → gigot ♦ Fam. De travers. ⇒ obliquement. « Toujours assis de guingois, comme sur un bras de fauteuil » (A. Gide). ♢ Fig. Tout va de guingois, de travers, mal … Encyclopédie Universelle
GUINGOIS — s. m. Travers, ce qui n est point droit, ce qui n a point la figure, la situation qu il devrait avoir. Il y a un guingois dans ce jardin. On a tâché de cacher le guingois de cette chambre par une cloison. Il se dit quelquefois figurément et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
guingois — (ghin goî) s. m. 1° Travers, ce qui n est point droit, ce qui n a point la figure qu il devrait avoir. Il y a du guingois dans cette construction. Fig. Il y a du guingois dans cet esprit là. 2° De guinguois, loc. adv. De travers. Cela est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GUINGOIS — n. m. Travers, ce qui n’est point droit, ce qui n’a point la figure, la situation qu’il devrait avoir. Il y a un guingois dans ce jardin. On a tâché de cacher le guingois de cette chambre par une cloison. DE GUINGOIS loc. adv. et fam. De travers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
de guingois — ● de guingois locution adverbiale (ancien français guinguer, sautiller, de giguer, sauter) Familier. De travers : Marcher de guingois. Tout va de guingois, la faillite n est pas loin. ● de guingois (difficultés) locution adverbiale (ancien… … Encyclopédie Universelle
déjeté — déjeté, ée [ deʒ(ə)te ] adj. • XVIIe; de déjeter 1 ♦ Dévié de sa position normale. Mur déjeté. Taille déjetée. 2 ♦ (mil. XXe) (Personnes) Déformé, abîmé, diminué physiquement (âge, maladie, travail, soucis, etc.). Je l ai trouvé bien déjeté. ⇒… … Encyclopédie Universelle
guinguois — GUINGUOIS. s. m. Travers, ce qui n est point droit, ce qui n a point la figure, la situation qu il devroit avoir. Il y a un guinguois dans ce jardin. on a tasché à cacher le guinguois de cette chambre par une cloison. Il se dit quelquefois fig.… … Dictionnaire de l'Académie française
travers — [ travɛr ] n. m. • v. 1150; en traver « directement » 1080; lat. tra(ns)versus « transversal, oblique » I ♦ (En loc.) 1 ♦ EN TRAVERS : dans une position transversale par rapport à un axe de position ou de direction habituel. ⇒ transversalement.… … Encyclopédie Universelle
monstrueux — monstrueux, euse [ mɔ̃stryø, øz ] adj. • 1330; lat. monstruosus 1 ♦ Qui a la conformation d un monstre (1o, 2o). Corps monstrueux. ⇒ difforme. Qui est propre à un monstre, qui rappelle un monstre. Laideur monstrueuse. Qui ressemble à un monstre.… … Encyclopédie Universelle