Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

touched+at

  • 21 Ж-30

    ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll VP subj: human or abstr more often pfv)
    1. (often impers) to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. 's pride
    X задел Y-a за живое — X cut (stung) Y to the quick
    X got Y where it hurts X touched (hit) a (raw) nerve.
    (Липочка:) Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). (L.:) Who wouldn't be cut to the quick's All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).
    (authors usage) Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). Не rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).
    2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o. 's innermost feelings
    X задел Y-a за живое - X moved (touched) Y very deeply
    thing X cut Y to the heart.
    Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-30

  • 22 Р-297

    HE БРАТЬ В РУКИ что, чего coll VP subj: human (in refer, to an activity that involves sth. held in or used by the hand) not to engage in some activity at all (either for a specified period of time or in general)
    X Y-a в руки не берёт = X hasn't touched (never touches) Y
    X hasn't gone (never goes) near Y.
    (Городничий:) Я карт и в руки никогда не брал даже не знаю, как играть в эти карты (Гоголь 4). (Mayor:) I've never touched a card in my life
    I don't even know how card-games are played (4b).
    «Посмотри-ка, Анисьюшка, что струны-то целы, что ль, на гитаре-то? Давно уже в руки не брал...» (Толстой 5). "Anisya, go and see if the strings of my guitar are all right. I haven't touched it for a long time" (5b).
    Муромский:)...Нелькин карт в руки не берёт (Сухово-Кобылин 2). (М.:)...Nelkin never goes near cards (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-297

  • 23 брать за живое

    • ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll
    [VP; subj: human or abstr; more often pfv]
    =====
    1. [often impers]
    ⇒ to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. s pride:
    - X задел Y-а за живое≈ X cut (stung) V to the quick;
    - X touched (hit) a (raw) nerve.
         ♦ [Липочка:] Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). [L.:] Who wouldn't be cut to the quick? All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).
         ♦ [authors usage] Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). He rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).
    2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o.'s innermost feelings:
    - X задел Y-а за живое≈ X moved (touched) Y very deeply;
    - thing X cut Y to the heart.
         ♦ Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать за живое

  • 24 взять за живое

    • ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll
    [VP; subj: human or abstr; more often pfv]
    =====
    1. [often impers]
    ⇒ to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. s pride:
    - X задел Y-а за живое≈ X cut (stung) V to the quick;
    - X touched (hit) a (raw) nerve.
         ♦ [Липочка:] Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). [L.:] Who wouldn't be cut to the quick? All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).
         ♦ [authors usage] Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). He rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).
    2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o.'s innermost feelings:
    - X задел Y-а за живое≈ X moved (touched) Y very deeply;
    - thing X cut Y to the heart.
         ♦ Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять за живое

  • 25 забирать за живое

    • ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll
    [VP; subj: human or abstr; more often pfv]
    =====
    1. [often impers]
    ⇒ to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. s pride:
    - X задел Y-а за живое≈ X cut (stung) V to the quick;
    - X touched (hit) a (raw) nerve.
         ♦ [Липочка:] Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). [L.:] Who wouldn't be cut to the quick? All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).
         ♦ [authors usage] Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). He rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).
    2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o.'s innermost feelings:
    - X задел Y-а за живое≈ X moved (touched) Y very deeply;
    - thing X cut Y to the heart.
         ♦ Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забирать за живое

  • 26 забрать за живое

    • ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll
    [VP; subj: human or abstr; more often pfv]
    =====
    1. [often impers]
    ⇒ to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. s pride:
    - X задел Y-а за живое≈ X cut (stung) V to the quick;
    - X touched (hit) a (raw) nerve.
         ♦ [Липочка:] Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). [L.:] Who wouldn't be cut to the quick? All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).
         ♦ [authors usage] Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). He rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).
    2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o.'s innermost feelings:
    - X задел Y-а за живое≈ X moved (touched) Y very deeply;
    - thing X cut Y to the heart.
         ♦ Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > забрать за живое

  • 27 задевать за живое

    • ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll
    [VP; subj: human or abstr; more often pfv]
    =====
    1. [often impers]
    ⇒ to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. s pride:
    - X задел Y-а за живое≈ X cut (stung) V to the quick;
    - X touched (hit) a (raw) nerve.
         ♦ [Липочка:] Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). [L.:] Who wouldn't be cut to the quick? All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).
         ♦ [authors usage] Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). He rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).
    2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o.'s innermost feelings:
    - X задел Y-а за живое≈ X moved (touched) Y very deeply;
    - thing X cut Y to the heart.
         ♦ Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задевать за живое

  • 28 задеть за живое

    • ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll
    [VP; subj: human or abstr; more often pfv]
    =====
    1. [often impers]
    ⇒ to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. s pride:
    - X задел Y-а за живое≈ X cut (stung) V to the quick;
    - X touched (hit) a (raw) nerve.
         ♦ [Липочка:] Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). [L.:] Who wouldn't be cut to the quick? All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).
         ♦ [authors usage] Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). He rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).
    2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o.'s innermost feelings:
    - X задел Y-а за живое≈ X moved (touched) Y very deeply;
    - thing X cut Y to the heart.
         ♦ Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задеть за живое

  • 29 затрагивать за живое

    • ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll
    [VP; subj: human or abstr; more often pfv]
    =====
    1. [often impers]
    ⇒ to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. s pride:
    - X задел Y-а за живое≈ X cut (stung) V to the quick;
    - X touched (hit) a (raw) nerve.
         ♦ [Липочка:] Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). [L.:] Who wouldn't be cut to the quick? All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).
         ♦ [authors usage] Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). He rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).
    2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o.'s innermost feelings:
    - X задел Y-а за живое≈ X moved (touched) Y very deeply;
    - thing X cut Y to the heart.
         ♦ Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > затрагивать за живое

  • 30 затронуть за живое

    • ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ (ЗАБИРАТЬ/ЗАБРАТЬ, ЗАТРАГИВАТЬ/ЗАТРОНУТЬ и т. п.) ЗА ЖИВОЕ кого coll
    [VP; subj: human or abstr; more often pfv]
    =====
    1. [often impers]
    ⇒ to hurt s.o. by saying or doing sth. that is particularly painful for him, wound s.o. s pride:
    - X задел Y-а за живое≈ X cut (stung) V to the quick;
    - X touched (hit) a (raw) nerve.
         ♦ [Липочка:] Кого не заденет за живое: все подруги с мужьями давно, а я словно сирота какая! (Островский 10). [L.:] Who wouldn't be cut to the quick? All my girl friends have been married forever, while I stand around like an orphan (10a).
         ♦ [authors usage] Он встал из-за стола и ухмылялся уже по-иному, злорадно: ага, поймал за живое! (Копелев 1). He rose from his desk and smirked a different way now, maliciously: aha, got you where it hurts! (1a).
    2. Also: БРАТЬ/ВЗЯТЬ ЗА ЖИВОЕ to touch s.o.'s innermost feelings:
    - X задел Y-а за живое≈ X moved (touched) Y very deeply;
    - thing X cut Y to the heart.
         ♦ Серьезное чтение утомляло его. Мыслителям не удалось расшевелить в нем жажду к умозрительным истинам. Зато поэты задели его за живое: он стал юношей, как все (Гончаров 1). Serious reading exhausted him. The philosophers were unable to arouse in him a thirst for speculative thought....However, the poets touched him deeply, and he became a youth like any other (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > затронуть за живое

  • 31 не брать в руки

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ (in refer, to an activity that involves sth. held in or used by the hand) not to engage in some activity at all (either for a specified period of time or in general):
    - X Y-a в руки не берёт≈ X hasn't touched < never touches> Y;
    - X hasn't gone < never goes> near Y.
         ♦ [Городничий:] Я карт и в руки никогда не брал; даже не знаю, как играть в эти карты (Гоголь 4). [Mayor:] I've never touched a card in my life; I don't even know how card-games are played (4b).
         ♦ "Посмотри-ка, Анисьюшка, что струны-то целы, что ль, на гитаре-то? Давно уже в руки не брал..." (Толстой 5). "Anisya, go and see if the strings of my guitar are all right. I haven't touched it for a long time" (5b).
         ♦ [Муромский:]...Нелькин карт в руки не берёт (Сухово-Кобылин 2). [М.:]... Nelkin never goes near cards (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не брать в руки

  • 32 тронуться

    I несовер. - трогаться; совер. - тронуться
    (во что-л.) ( направляться) start (for), be off (for); без доп. ( сдвигаться с места) make a move

    поезд тронулся — the train started off, the train was off

    автомобиль тронулся — the car started, the car was off

    II несовер. - трогаться; совер. - тронуться
    ( умиляться) be moved/touched/affected
    III совер.; разг.
    1) ( помешаться) be touched

    он немного тронулся — he is a bit touched; he has a screw loose, he is not all there

    Русско-английский словарь по общей лексике > тронуться

  • 33 быть тронутым

    быть тронутым; быть слегка помешанным — be touched

    Русско-английский большой базовый словарь > быть тронутым

  • 34 тронутый

    1. stirred
    2. touched

    быть тронутым; быть слегка помешанным — be touched

    Синонимический ряд:
    1. растроганная (прил.) найти доступ к сердцу; найти путь к сердцу; пронятая; растроганная
    2. умалишенная (прил.) безумец; безумная; душевнобольная; ненормальная; полоумная; помешанная; псих; психованная; психопат; сумасшедшая; умалишенная; чокнутая
    3. умиленная (прил.) умиленная

    Русско-английский большой базовый словарь > тронутый

  • 35 тронутый

    2) Jargon: cock-eyed, cockeyed, dingy-dingy, funny, off( one's) chump

    Универсальный русско-английский словарь > тронутый

  • 36 его голова тронута сединой

    Универсальный русско-английский словарь > его голова тронута сединой

  • 37 листья тронуты морозом

    Универсальный русско-английский словарь > листья тронуты морозом

  • 38 противно притронуться

    Универсальный русско-английский словарь > противно притронуться

  • 39 розоватые облака

    1) General subject: clouds touched with rose

    Универсальный русско-английский словарь > розоватые облака

  • 40 слегка помешанный

    Универсальный русско-английский словарь > слегка помешанный

Страницы

См. также в других словарях:

  • Touched — CD R Nadja Дата выпуска 2003 Жанр …   Википедия

  • touched — [tʌtʃt] adj [not before noun] 1.) feeling happy and grateful because of what someone has done touched by ▪ We were deeply touched by their present. touched that ▪ Cathryn was touched that Sarah had come to see her off. →↑touch1 (4) 2.) informal… …   Dictionary of contemporary English

  • touched — touched; un·touched; un·touched·ness; …   English syllables

  • touched — [ tʌtʃt ] adjective 1. ) feeling happy or emotional, for example because someone has been very kind, or because a situation is sad: He was touched by her care and concern. 2. ) INFORMAL OLD FASHIONED slightly crazy, in a harmless way …   Usage of the words and phrases in modern English

  • touched — [adj1] deeply moved emotionally affected, disturbed, grabbed*, impressed, melted*, softened, stirred, swayed, turned on by*, turned on to*, upset; concepts 403,542 Ant. unemotional, unmoved, untouched touched [adj2] crazy batty*, bizarre,… …   New thesaurus

  • touched — [tucht] adj. 1. emotionally affected; moved 2. slightly demented or unbalanced: also touched in the head …   English World dictionary

  • touched — index lunatic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • touched — (adj.) stirred emotionally, mid 14c., pp. adjective from TOUCH (Cf. touch) (v.) …   Etymology dictionary

  • Touched — Touch Touch, v. t. [imp. & p. p. {Touched}; p. pr. & vb. n. {Touching}.] [F. toucher, OF. touchier, tuchier; of Teutonic origin; cf. OHG. zucchen, zukken, to twitch, pluck, draw, G. zukken, zukken, v. intens. fr. OHG. ziohan to draw, G. ziehen,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • touched —    1. obsolete drunk    A shortened form of touched with liquor and usually of mild drunkenness:     In respect of her liquor traffic, she was seen touched about once a week. (Tweeddale, 1896)    2. (in the head) of unsound mind    Not necessary… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • touched — adjective (not before noun) 1 feeling happy and grateful because of someone s actions: We were deeply touched by their present. | touched that: Cathryn was touched that Sarah had come to see her off. see also: touch 1 (8) 2 informal slightly… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»