-
21 einen Schuss parieren
■ Abwehren eines Torschusses durch den Torwart.■ To stop the ball and prevent it from going into goal.► Parry refers exclusively to a save that is not held by the goalkeeper but rebounds off his hands or legs. -
22 einen unhaltbaren Schuss abfeuern
German-english football dictionary > einen unhaltbaren Schuss abfeuern
-
23 Feldspieler
■ Any one of the 11 members of a team apart from the goalkeeper. -
24 Futsal
Futsal m■ Besondere Spielart des Fußballs, die mit vier Feldspielern und einem Torwart auf einem kleinen Spielfeld, hauptsächlich in einer Halle, betrieben wird. -
25 Hands
■ Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums.■ Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area. -
26 Handspiel
■ Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums.■ Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area. -
27 Heber
■ Gefühlvoller, hoher Schuss über einen Gegenspieler, meistens den Torwart, hinweg.■ A pass lofted delicately into the air by a player to a team-mate, primarily used to evade a defender by kicking the ball over his head.Syn. scoop■ Trick, bei dem ein Spieler den Ball über einen Gegenspieler hebt und ihn hinter diesem weiterspielt.→ Heber■ Manoeuvre which involves playing the ball over an opponent's head and dashing around him to collect it.→ chipSyn. dink over a defender -
28 herauslaufen
■ Verlassen des Tores durch den Torwart bei sich anbahnender akuter Torgefahr, um in Ballbesitz zu gelangen bzw. den Ball aus der Gefahrenzone wegzubefördern.■ For the goalkeeper to advance from his goal when threatened by an attack in order to take possession of the ball or to clear it from the danger zone before an opposing player can shoot. -
29 Kappe
■ Eng am Kopf anliegende Kopfbedeckung aus Stoff, die vom Torwart auf dem Spielfeld getragen werden kann, aber nicht zur eigentlichen Spielkleidung gehört.■ Tight-fitting headgear, generally made of cotton, which may be worn by a goalkeeper during the match, but which is not part of the official playing attire. -
30 letzter Verteidiger
■ Feldspieler, der bei einem Angriff der gegnerischen Mannschaft nur noch den eigenen Torwart hinter sich weiß.■ Outfield player who, as the opposing team attacks, has the support only of his own goalkeeper behind him.→ defender -
31 Lob
-
32 Lupfer
Heber m■ Gefühlvoller, hoher Schuss über einen Gegenspieler, meistens den Torwart, hinweg.■ A pass lofted delicately into the air by a player to a team-mate, primarily used to evade a defender by kicking the ball over his head.Syn. scoopHeber m■ Trick, bei dem ein Spieler den Ball über einen Gegenspieler hebt und ihn hinter diesem weiterspielt.→ Heber■ Manoeuvre which involves playing the ball over an opponent's head and dashing around him to collect it.→ chipSyn. dink over a defender -
33 Mütze
■ Eng am Kopf anliegende Kopfbedeckung aus Stoff, die vom Torwart auf dem Spielfeld getragen werden kann, aber nicht zur eigentlichen Spielkleidung gehört.■ Tight-fitting headgear, generally made of cotton, which may be worn by a goalkeeper during the match, but which is not part of the official playing attire. -
34 Panenka-Heber
■ Besondere Ausführung eines Elfmeters, bei der der Schütze einen harten Schuss antäuscht und darauf spekuliert, dass der Torwart zur Seite springt, um den Ball mit einem sanften Heber in der Mitte des Tores zu platzieren.► Diese Art Elfmeter wurde nach dem Tschechen Antonin Panenka benannt.■ Succesful way of taking a penalty kick that involves the player fooling the goalkeeper into diving prematurely for a save, before coolly chipping the ball straight ahead, over the goalkeeper's body and into the net.► Penalty kick is named after the Czech midfielder Antonin Panenka. -
35 Parade
Parade f■ Abwehr eines Torschusses durch den Torwart.■ The blocking of a shot by a goalkeeper that would otherwise have resulted in a goal.→ save -
36 Sonntagsschuss
■ Meist aus größerer Entfernung überraschend abgegebener Schuss, der unhaltbar für den Torwart im Tor einschlägt.■ A very long and unexpected shot that surprises the goalkeeper by its accuracy and force. -
37 Stammkeeper
■ Torwart, der einen festen Platz in der Anfangself hat. -
38 Stammtorwart
■ Torwart, der einen festen Platz in der Anfangself hat. -
39 Torabwurf
■ Fortsetzung des Futsal-Spiels, die vom Torwart einer Mannschaft mit den Händen von einem beliebigen Punkt innerhalb des Strafraums ausgeführt wird, wenn der Ball zuletzt von einem Spieler der anderen Mannschaft berührt wurde und die Torlinie vollständig überschritten hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.■ In futsal, method of restarting play in which the goalkeeper of the defending team throws the ball from any point within the penalty area, after the ball has entirely crossed the goal line after being last played by an opposing player and without a goal having been scored. -
40 Torwartcoach
■ Person, die dem Torwart durch gezielte Übungen die technischen und taktischen Besonderheiten des Torwartspiels vermittelt.■ Person who gives specialised instruction to goalkeepers in order to improve their technical and tactical performance.
См. также в других словарях:
Torwart — Torwart … Deutsch Wörterbuch
Torwart — ↑Goalie, ↑Goalkeeper, ↑Keeper … Das große Fremdwörterbuch
Torwart — Ein Fußballtorwart beim Versuch, einen Ball zu halten. Der Torwart (Torhüter, Torwächter, Torsteher, Tormann oder Torspieler, auch Schlussmann oder Goalie) ist ein Mitspieler einer Mannschaftssportart. Er ist der defensivste Spieler seiner… … Deutsch Wikipedia
Torwart — der Torwart, e (Mittelstufe) Spieler, der im Tor steht Synonyme: Torhüter, Tormann, Schlussmann (ugs.) Beispiele: Er spielt als Torwart in der Nationalmannschaft. Der Verteidiger hat den Ball zum Torwart zurückgespielt … Extremes Deutsch
Torwart — Torhüter; Keeper; Tormann; Goalie (österr.) (umgangssprachlich) * * * Tor|wart [ to:ɐ̯vart], der; [e]s, e, Tor|war|tin [ to:ɐ̯vartɪn], die; , nen: (bei bestimmten Ballspielen zur Mannschaft gehörende) Person, die im Tor steht, um den Ball… … Universal-Lexikon
Torwart — ↑ Torwartin Torhüter, Torhüterin, Tormann, Torfrau; (österr.): Goalmann, Goalfrau; (österr., schweiz.): Goalie, Keeper, Keeperin; (Ballspiele): Torsteher, Torsteherin; (Ballspiele Jargon): Schlussmann, Schlussfrau, Torwächter, Torwächterin;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Torwart — vartininkas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kai kurių sportinių žaidimų (futbolo, rankinio, žolės ir ledo riedulio, ledo ritulio, vandensvydžio) komandos žaidėjas, kurio pareiga saugoti vartus, t. y. neleisti į juos įskrieti… … Sporto terminų žodynas
Torwart — To̲r·wart der; s, e; der Spieler (z.B. beim Fußball oder Hockey), der im ↑Tor2 (1) steht und verhindern soll, dass ein Gegner den Ball hineinschießt || Abbildung unter ↑Fußball … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Torwart — Tor|wart (Sport); der Verein hat zwei Torwarte … Die deutsche Rechtschreibung
Handball-Torwart — Thierry Omeyer bei einem Siebenmeter Eine Torfrau beim Siebenmeter … Deutsch Wikipedia
Christian Person (Torwart) — Christian Person Spielerinformationen Geburtstag 26. Dezember 1980 Geburtsort Greifswald, DDR Größe 195 cm Position Torwart … Deutsch Wikipedia