-
1 Spielkleidung
■ Set of garments comprising a shirt, shorts and socks worn by outfield players and goalkeepers.Syn. playing attire -
2 Spielkleidung des Torwarts
■ Ausstattung des Torwarts, die neben der Spielkleidung auch Handschuhe, Mütze und weitere spezielle Ausrüstungsgegenstände umfasst und die sich farblich von derjenigen der Feldspieler unterscheiden muss.■ Kit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players.German-english football dictionary > Spielkleidung des Torwarts
-
3 Bestandteil der Spielkleidung
■ Teil der Spielkleidung von Feldspielern und Torwarten.■ Article of clothing worn by players and goalkeepers.German-english football dictionary > Bestandteil der Spielkleidung
-
4 Teil der Spielkleidung
■ Teil der Spielkleidung von Feldspielern und Torwarten.■ Article of clothing worn by players and goalkeepers. -
5 Farbe der Spielkleidung
■ Hauptfarbe der Spielkleidung der Feldspieler, die sich von derjenigen der Torwarte, der Schiedsrichter sowie der Feldspieler der gegnerischen Mannschaft zu unterscheiden hat.■ Principal colour of the strip worn by the outfield players of a team, in contrast to that of the two goalkeepers, the outfield players of the opposing team and the referees.Syn. team coloursGerman-english football dictionary > Farbe der Spielkleidung
-
6 dritte Spielkleidung
■ Trikot einer Mannschaft, das getragen wird, wenn das Trikot der gegnerischen Mannschaft dem eigenen Heim- oder Auswärtstrikot zu sehr ähnelt.■ Colours worn by a team when both its first- and second-choice colours still clash with those of the opposing team.Syn. third kit -
7 Muster der Spielkleidung
■ Aus Hemd, Hose und Stutzen zusammengestellte Spielkleidungsauswahl in der Version, die für die Wettbewerbsbegegnung verwendet wird, wobei auf allen drei Kleidungsstücken sämtliche für den betreffenden Wettbewerb obligatorischen Elemente angebracht sein müssen.sample set UEFA■ Set comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.German-english football dictionary > Muster der Spielkleidung
-
8 Spielerkleidung
■ Set of garments comprising a shirt, shorts and socks worn by outfield players and goalkeepers.Syn. playing attire -
9 Spielkleidungsstück
■ Teil der Spielkleidung von Feldspielern und Torwarten.■ Article of clothing worn by players and goalkeepers. -
10 Ausrüstung des Torwarts
■ Ausstattung des Torwarts, die neben der Spielkleidung auch Handschuhe, Mütze und weitere spezielle Ausrüstungsgegenstände umfasst und die sich farblich von derjenigen der Feldspieler unterscheiden muss.■ Kit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players.German-english football dictionary > Ausrüstung des Torwarts
-
11 Dekorationsfarbe
■ Fünfte auf der Spielkleidung zugelassene Farbe, die der Farbe der Beschriftung, des Emblems des Vereins bzw. Nationalverbandes oder der Farbe der Nationalflagge entsprechen muss und nur einen sehr kleinen Teil der Oberfläche der Spielkleidung bedecken und ausschließlich für dekorative Elemente benutzt werden darf.■ Additional fifth colour which may be incorporated in the playing kit design, provided that it is a colour used for lettering, is one of the colours in the club/ national association emblem or national flag, covers only a very small area of the garment, and is used for mere aesthetic purposes. -
12 Mannschaftsfarbe
■ Hauptfarbe der Spielkleidung der Feldspieler, die sich von derjenigen der Torwarte, der Schiedsrichter sowie der Feldspieler der gegnerischen Mannschaft zu unterscheiden hat.■ Principal colour of the strip worn by the outfield players of a team, in contrast to that of the two goalkeepers, the outfield players of the opposing team and the referees.Syn. team colours -
13 Torhüterausrüstung
■ Ausstattung des Torwarts, die neben der Spielkleidung auch Handschuhe, Mütze und weitere spezielle Ausrüstungsgegenstände umfasst und die sich farblich von derjenigen der Feldspieler unterscheiden muss.■ Kit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players. -
14 Ausweichtrikot
■ Trikot einer Mannschaft, das getragen wird, wenn das Trikot der gegnerischen Mannschaft dem eigenen Heim- oder Auswärtstrikot zu sehr ähnelt.■ Colours worn by a team when both its first- and second-choice colours still clash with those of the opposing team.Syn. third kit -
15 Emblem
Emblem n■ Kennzeichen, das die Zugehörigkeit zu einem Fußballverband oder Verein symbolisiert und auf die Spielkleidung gedruckt, gestickt oder mit einem Badge aufgenäht wird.■ Symbol of a football association or club which may be printed, embroidered or sewn on each individual item of playing kit.Syn. insignia -
16 Ersatzspielkleidung
■ Spielkleidung, die von der gesamten Mannschaft bei Fußballspielen getragen wird, wenn deren Hauptspielkleidung unter Berücksichtigung der Spielregeln nicht getragen werden kann oder die Mannschaft aus einem anderen Grund beschließt, die Hauptspielkleidung nicht zu tragen.second-choice kit UEFA■ Playing attire that the team wears if its first-choice kit cannot be worn for reasons related to the Laws of the Game or if it chooses not to wear it. -
17 Hauptfarbe
■ Dominante Farbe der Spielkleidung.■ The dominant colour in a player's or a team's kit. -
18 Hauptspielkleidung
■ Spielkleidung, die normalerweise von der gesamten Mannschaft bei Spielen getragen wird.first-choice kit UEFA■ Playing attire that the whole team usually wears for its matches. -
19 Kappe
■ Eng am Kopf anliegende Kopfbedeckung aus Stoff, die vom Torwart auf dem Spielfeld getragen werden kann, aber nicht zur eigentlichen Spielkleidung gehört.■ Tight-fitting headgear, generally made of cotton, which may be worn by a goalkeeper during the match, but which is not part of the official playing attire. -
20 Mustergarnitur
■ Aus Hemd, Hose und Stutzen zusammengestellte Spielkleidungsauswahl in der Version, die für die Wettbewerbsbegegnung verwendet wird, wobei auf allen drei Kleidungsstücken sämtliche für den betreffenden Wettbewerb obligatorischen Elemente angebracht sein müssen.sample set UEFA■ Set comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
All Blacks — Neuseeland Spitzname(n) All Blacks Verband New Zealand Rugby Football Union Trainer … Deutsch Wikipedia
Neuseeländische Rugby-Union-Nationalmannschaft — Neuseeland Spitzname(n) All Blacks Verband New Zealand Rugby Football Union Trainer … Deutsch Wikipedia
Neuseeländische Rugbynationalmannschaft — Neuseeland Spitzname(n) All Blacks Verband New Zealand Rugby Football Union Trainer … Deutsch Wikipedia
Everton F.C. — FC Everton Voller Name Everton Football Club Ort Liverpool Gegründet 1878 … Deutsch Wikipedia
Everton FC — FC Everton Voller Name Everton Football Club Ort Liverpool Gegründet 1878 … Deutsch Wikipedia
FC Everton — Voller Name Everton Football Club Ort Liverpool Gegründet … Deutsch Wikipedia
Monagas Sport Club — Voller Name Monagas Sport Club Gegründet 23. September 1987 Stadion … Deutsch Wikipedia
Toffees — FC Everton Voller Name Everton Football Club Ort Liverpool Gegründet 1878 … Deutsch Wikipedia
Deutsche Fußballnationalmannschaft — Deutschland Verband Deutscher Fußball Bund Konföderation UEFA Technischer Sponsor Adidas Trainer Joachim Löw, seit 2 … Deutsch Wikipedia
Eintracht Frankfurt — Voller Name Eintracht Frankfurt e.V. Gegründet 8. März 1899 … Deutsch Wikipedia
Pittsburgh Steelers — Gegründet 1933 Spielen in Pittsburgh, Pennsylvania … Deutsch Wikipedia