-
1 Physical Torturer
Position ( job): PT -
2 мучитель
-
3 палач
-
4 истязатель
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > истязатель
-
5 истязать
-
6 истязатель
-
7 истерзать
torturer vt, martyriser vt -
8 истерзать
torturer vt, martyriser vt -
9 мучить
tourmenter vt, faire souffrir vt, martyriser vt; torturer vt ( пытать)му́чить котёнка — torturer un chaton
му́чить подозре́ниями — tourmenter avec des soupçons
* * *v1) gener. bourreler, déchirer, en faire voir à (qn) (кого-л.), faire mourir, faire souffrir, faire tourner (qn) comme une bourrique, martyriser, mener la vie dure à (qn) (кого-л.), presser, ronger, torturer, travailler, étreindre l'âme (о чувстве), étreindre le cœur (о чувстве), marteler, molester, dévorer, harceler, persécuter (de qch), supplicier, tourmenter2) med. persécuter3) colloq. faire damner (qn) (кого-л.), turlupiner, trifouiller4) obs. gêner5) liter. poursuivre, tarauder, tenailler, poindre -
10 ломать себе голову
v1) gener. se creuser les méninges, se presser le citron, se torturer se torturer (l'esprit îôî le cerveau), se travailler l'esprit2) colloq. se pressurer le cerveau -
11 пытать
1) mettre vt à la torture; soumettre à la question ( подвергать пытке); torturer vt ( мучить)2) (искать, добиваться) разг.пыта́ть сча́стья — tenter sa chance
* * *v1) gener. supplicier, torturer2) obs. gêner -
12 мучитель
tormentor* * ** * *tormentor; torturer* * *crucifierexecutionerhangmanmaulertormentorvictimizer -
13 лишить всего человеческого
General subject: dehumanize (напр, torture always dehumanizes both the torturer and the victim)Универсальный русско-английский словарь > лишить всего человеческого
-
14 палач
1) General subject: Jack Ketch, butcher, executioner, executioner (тж. перен.), hanger, hangman, hangsman, headsman, jabber Ketch, slaughterer, slaughterman, torturer, whipping Tom, (исполняющий казнь на электрическом стуле) electrocutioner3) Jocular: yeoman of the cord4) History: carnifex5) Rare: extorter6) Law: deathman, legal killer7) Jargon: tanky, topping cove, topping fellow, topsman -
15 истязатель
м. -
16 мучитель
м.tormentor, torturer -
17 мучительница
ж.tormentor, torturer -
18 истязатель
مذکر torturer(n.) شکنجه دهنده -
19 заесть
1) ( закусить чем-либо)зае́сть миксту́ру конфе́той — prendre un caramel pour faire passer le goût de la mixture
2) ( замучить) разг. перев. страд. формой от гл. torturer vt; consumer vt, dévorer vtменя́ зае́ли комары́ — j'ai été littéralement dévoré par les moustiques
его́ зае́ла тоска́ — il est dévoré par le chagrin, il est accablé de tristesse ( или de chagrin)
3) (извести́, замучить упрёками) accabler vt de reproches4) безл. тех. перев. личн. формами от гл. être prisколесо́ зае́ло — la roue est prise
* * *veng. s'enrayer -
20 измучить
1) tourmenter vt, torturer vt2) ( изнурить) exténuer vt, éreinter vt, harasser (придых.) vt; surmener vt ( переутомить)* * *vcolloq. claquer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torturer — [ tɔrtyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de torture 1 ♦ Infliger la torture (1o) à (qqn). Torturer un condamné. ⇒ supplicier. ♢ Faire subir des tortures à (qqn) par esprit de vengeance, pour faire avouer. Torturer par des coups, des… … Encyclopédie Universelle
Torturer — Tor tur*er (t[^o]r t[ u]r*[ e]r), n. One who tortures; a tormentor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
TORTURER — v. a. Faire éprouver la torture. Les brigands l ont inutilement torture pour lui faire dire où était son or. Il fut cruellement torturé avant d avouer son crime. Fig., Torturer un texte le sens d un texte, le sens d un mot, Lui faire signifier,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TORTURER — v. tr. Faire éprouver une torture, soumettre à la torture. Il fut cruellement torturé avant d’être mis à mort. Il fut torturé avant d’avouer son crime. Il s’emploie aussi figurément et signifie Tourmenter vivement. Cette idée me torture. Torturer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
torturer — (tor tu ré) v. a. 1° Faire éprouver la torture, soumettre à la question. Les brigands l ont torturé pour lui faire dire où était son argent. Fig. Causer une vive peine morale. Vous me torturez. • Une voix qui serre le coeur, qui torture l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torturer — [[t]tɔ͟ː(r)tʃərə(r)[/t]] torturers N COUNT A torturer is someone who tortures people … English dictionary
torturer — torture ► NOUN 1) the infliction of severe pain as a punishment or a forcible means of persuasion. 2) great suffering or anxiety. ► VERB ▪ subject to torture. DERIVATIVES torturer noun. ORIGIN Latin tortura twisting, torment , from torquere to … English terms dictionary
torturer — noun see torture II … New Collegiate Dictionary
torturer — See torture. * * * … Universalium
torturer — tor·tur·er || tÉ”rtʃərÉ™(r) / tÉ”Ët n. one who tortures, tormentor, persecutor … English contemporary dictionary
torturer — n. Tormentor … New dictionary of synonyms