-
1 болезненный
-
2 мучительный
-
3 болезненный
1) ( нездоровый) maladif, maladive adj2) ( чрезмерный) morbide3) ( вызывающий боль) douloureux, douloureuse adj* * *1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteuxболе́зненный вид — air maladif ( или chétif)
быть о́чень боле́зненным — avoir une santé précaire
2) ( причиняющий боль) douloureuxболе́зненный уку́с — morsure ( или piqûre) douloureuse
э́то боле́зненно — c'est douloureux
3) перен. morbide, malsainболе́зненные явле́ния — phénomènes m pl morbides
боле́зненное самолю́бие — amour-propre maladif
боле́зненное воспомина́ние — souvenir douloureux
* * *adj1) gener. dolent, dolorifique, souffreteux, torturant, algique, hâve, égrotant (о человеке), maladif, morbide, douloureux, infirme2) med. algogène, lésionnel3) obs. cacochyme4) liter. acre5) swiss. moindre -
4 мучительный
мучи́тельный ка́шель — toux douloureuse
мучи́тельный вопро́с — question douloureuse
* * *adj1) gener. angoissant, cuisant, déchirant, dévorateur, poignant, torturant, afflictif, douloureux, harcelant, pénible, suppliciant, tenaillant, traumatisant, tourmenteur2) colloq. tuant3) obs. tourmentant, sensible4) liter. crucifié5) simpl. jouissif
См. также в других словарях:
torturant — torturant, ante [ tɔrtyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1845; h. 1480; de torturer ♦ Qui fait subir une torture morale. Un remords torturant. « une passion brûlante, torturante » (Maupassant). ● torturant, torturante adjectif Qui torture, tourmente : Une… … Encyclopédie Universelle
torturant — TORTURÁNT adj. v. chinuitor, obsedant. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime torturánt adj. m., pl. torturánţi; f. sg. torturántă, pl. torturánte … Dicționar Român
torturant — torturant, ante (tor tu ran, ran t ) adj. Qui torture. Les remords torturants … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torturante — ● torturant, torturante adjectif Qui torture, tourmente : Une attente torturante … Encyclopédie Universelle
torturer — [ tɔrtyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de torture 1 ♦ Infliger la torture (1o) à (qqn). Torturer un condamné. ⇒ supplicier. ♢ Faire subir des tortures à (qqn) par esprit de vengeance, pour faire avouer. Torturer par des coups, des… … Encyclopédie Universelle
Lawrence Bittaker — Lawrence Sigmund Bittaker est un tueur en série américain né le 27 septembre 1940 à Pittsburgh (Pennsylvanie) qui, en 1979, a enlevé, torturé, violé et assassiné cinq jeunes femmes sur une période de cinq mois. Il a commis ses crimes en… … Wikipédia en Français
Roy Norris — était un tueur en série américain qui, en 1979, a enlevé, torturé, violé et assassiné cinq jeunes femmes sur une période de cinq mois. Il a commis ses crimes en Californie avec l’aide de son complice, Lawrence Bittaker. Sommaire 1 Avant leur… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Umineko no Naku Koro ni — Cet article présente la liste des épisodes de l anime basé sur le visual novel Umineko no Naku Koro ni. L anime a été produit par le studio d animation Studio Deen sous la direction de Chiaki Kon. On trouve Toshifumi Kawase au poste de scénariste … Wikipédia en Français
frange — [ frɑ̃ʒ ] n. f. • fin XIIe; lat. pop. °frimbia, métathèse du class. fimbria 1 ♦ Bande de tissu d où pendent des fils tirés ou des filets rapportés, servant à orner en bordure des vêtements, des meubles, etc. ⇒ crépine, 2. effilé. Les franges d un … Encyclopédie Universelle
suppliciant — ⇒SUPPLICIANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de supplicier. II. Adj., littér. Qui produit une souffrance très vive, difficilement supportable. Synon. torturant. Pensée suppliciante. Ce retour constant, lancinant, suppliciant de l idée… … Encyclopédie Universelle
Abengane — Personnages de Hunter × Hunter Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français