Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

tortueuse

  • 1 tortueuse

    adj ( fém от tortueux)

    БФРС > tortueuse

  • 2 tortueuse

    اعوج
    متعرج
    ملتو

    Dictionnaire Français-Arabe > tortueuse

  • 3 tortueuse

    Dictionnaire français-néerlandais > tortueuse

  • 4 tortueux

    1) извилистый, искривлённый
    2) изворотливый, ловкий, хитрый

    БФРС > tortueux

  • 5 tortueux

    tɔʀtɥø
    adj
    1) schlängelig, gewunden, verschlungen, kurvig
    2) (fig) undurchsichtig, verworren, verborgen, schräg, des manœuvres tortueuses undurchsichtige Machenschaften pl, une âme tortueuse eine verwirrte Seele f
    tortueux
    tortueux , -euse [tɔʀtɥø, -øz]
    1 chemin verschlungen; escalier, ruelle verwinkelt
    2 conduite undurchsichtig; manœ uvres undurchschaubar

    Dictionnaire Français-Allemand > tortueux

  • 6 avoir raison de ...

    (avoir raison de... [или contre..., sur...])
    взять верх над...; справиться, устранить

    ... Jeanne, déçue dans son attente par la tortueuse politique de Charles VII... trompa comme elle le put son impatience de combattre et de vaincre un ennemi, dont elle savait qu'on n'aurait raison qu'au bout de la lance. (Revue de Paris.) —... Жанна д'Арк, угнетенная вынужденным бездельем, на которое ее обрекала хитрая политика Карла VII... пыталась, как могла, унять свое страстное желание дать бой неприятелю, которого, как она прекрасно понимала, можно было одолеть лишь силой оружия.

    "Elle ne me pardonnerait jamais d'avoir eu raison contre elle dans cette circonstance, se dit-il." (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — "Она никогда мне не простит, - думал Растиньяк, - если на этот раз не она, а я поставлю на своем."

    La vie avait raison de tout; pas de plaie qui ne devienne cicatrice. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жизнь все преодолевает; нет таких ран, которые бы не зарубцевались.

    Les grilles en étaient fermées, mais si imparfaitement qu'il ne nous fallut pas une demi-minute pour avoir raison d'elles. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Двери помещения издательства были заперты, но так непрочно, что нам достаточно было и полминуты, чтобы справиться с ними.

    Depuis le matin, toute la vallée était plongée dans le brouillard. Les feux allumés la veille un peu partout avaient longuement fumeronné, puis la pluie en avait eu raison, pour la plupart. (L. Aragon, La semaine sainte.) — С самого утра вся долина была окутана туманом. Там и сям долго дымились костры, но большую часть из них погасил дождь.

    Le 25 décembre 1770, Voltaire reçut un triste cadeau de Noël, il apprit que le duc de Choiseul, son protecteur, était chassé du ministère: Mme du Barry avait eu enfin raison du ministre. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — 25 декабря Вольтер получил невеселый рождественский подарок: узнал, что его покровитель, герцог Шуазель, выведен из состава правительства: мадам Дюбарри удалось наконец свалить министра.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir raison de ...

  • 7 tromper l'impatience de qn

    ... Jeanne, déçue dans son attente par la tortueuse politique de Charles VII... trompa comme elle le put son impatience de combattre et de vaincre un ennemi, dont elle savait qu'on n'aurait raison qu'au bout de la lance. (Revue de Paris.) —... Жанна д'Арк, угнетенная вынужденным бездельем, на которое ее обрекала хитрая политика Карла VII... пыталась, как могла, унять свое страстное желание дать бой неприятелю, которого, как она прекрасно понимала, можно было одолеть лишь силой оружия.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tromper l'impatience de qn

  • 8 tortueux

    tortueux, -euse [tɔʀtyø, øz]
    adjective
       a. ( = sinueux) [chemin, escalier] winding
       b. (pejorative) [esprit, raisonnement] tortuous
    * * *
    - euse tɔʀtɥø, øz adjectif
    1) lit [chemin, ruisseau] winding
    2) fig [manœuvres] devious; [langage] convoluted; [chemin, esprit] tortuous
    * * *
    tɔʀtɥø, øz adj (-euse)
    1) (rue) twisting
    2) fig (cheminement) tortuous
    * * *
    tortueux, - euse adj
    1 lit [chemin] tortuous; [rue, ruisseau, escalier] winding;
    2 fig [manœuvres, conduite] devious; [langage, discours] convoluted; [esprit, raisonnement] tortuous; suivre un chemin tortueux fig to follow a tortuous path; j'ai eu un cheminement politique/professionnel tortueux my political/professional career has been tortuous.
    ( féminin tortueuse) [tɔrtɥø, øz] adjectif
    1. [en lacets - sentier] winding, tortuous (soutenu) ; [ - ruisseau] meandering, winding, sinuous (littéraire)
    2. [compliqué - raisonnement, esprit] tortuous, devious ; [ - moyens] crooked, devious, tortuous ; [ - style] convoluted, involved

    Dictionnaire Français-Anglais > tortueux

  • 9 tortueux

    tortueux [tortuu.eu]
    〈 bijvoeglijk naamwoord〉, tortueusement [tortuu.euzmã] 〈 bijwoord〉
    1 kronkelend ⇒ slingerend, bochtig
    2 slinks ⇒ achterbaks, onoprecht
    ♦voorbeelden:
    2    manoeuvres tortueuses • kuiperijen, intriges
    = tortueuse; adj
    1) kronkelend, bochtig
    2) slinks, achterbaks

    Dictionnaire français-néerlandais > tortueux

См. также в других словарях:

  • tortueuse — ● tortueux, tortueuse adjectif (latin tortuosus, de tortus, tordu) Qui fait des tours et des détours : Les rues tortueuses de la vieille ville. Qui emploie des procédés détournés, manquant de franchise : Raisonnement tortueux. ● tortueux,… …   Encyclopédie Universelle

  • tortueux — tortueux, euse [ tɔrtɥø, øz ] adj. • 1314; tortuous « compliqué » h. 1200; lat. tortuosus, de tortus, de torquere « tordre » 1 ♦ Qui fait des tours et des détours, présente des courbes irrégulières. ⇒ sinueux. « un labyrinthe de ruelles emmêlées …   Encyclopédie Universelle

  • tortueux — tortueux, euse (tor tu eû, eû z ) adj. 1°   Qui est courbé plusieurs fois en différents sens. •   Combien de fois [M. de Montausier] arrêta t il une flatterie qui, comme un serpent tortueux, allait se glisser dans son âme [du Dauphin] !, FLÉCH. M …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • retors — retors, orse [ rətɔr, ɔrs ] adj. et n. m. • 1209; anc. p. p. de retordre → 1. tors 1 ♦ Qui a été retordu, tordu en plusieurs tours. Fil retors. Soie retorse. ♢ N. m. Fil retors. 2 ♦ Vx Tordu, crochu. « le peuple vautour, Au bec retors » (La… …   Encyclopédie Universelle

  • Automobile — « Voiture » redirige ici. Pour les autres significations, voir Voiture (homonymie). Une Mercedes Benz 300 SL, modèle emblématique des anné …   Wikipédia en Français

  • tortille — [ tɔrtij ] n. f. • 1835; a remplacé tortillère 1437; de tortiller ♦ Vx Allée étroite et tortueuse dans un parc, un jardin. ● tortille ou tortillère nom féminin (de tortiller) Allée étroite et tortueuse dans un parc, un jardin. ⇒TORTILLE, subst.… …   Encyclopédie Universelle

  • tortueusement — tortueux, euse [ tɔrtɥø, øz ] adj. • 1314; tortuous « compliqué » h. 1200; lat. tortuosus, de tortus, de torquere « tordre » 1 ♦ Qui fait des tours et des détours, présente des courbes irrégulières. ⇒ sinueux. « un labyrinthe de ruelles emmêlées …   Encyclopédie Universelle

  • tortuosité — ⇒TORTUOSITÉ, subst. fém. Vieilli A. État de ce qui est tortueux. Tortuosité d un labyrinthe, d une rue. (Dict. XIXe et XXe s.). P. méton., au plur. Objet tortueux; partie tortueuse d une chose. Voilà des rues tortueuses! Oui (...) et c est… …   Encyclopédie Universelle

  • Avallon —  Ne doit pas être confondu avec Avalon (homonymie). 47° 29′ 27″ N 3° 54′ 33″ E …   Wikipédia en Français

  • casse-tête — [ kastɛt ] n. m. • casseteste « vin fort » 1690; de casser et tête 1 ♦ (1732) Massue grossière servant d arme de guerre. Arme consistant en un court bâton plombé. ⇒ matraque. 2 ♦ (1706) Vieilli Travail qui demande un effort soutenu, qui fatigue.… …   Encyclopédie Universelle

  • machiavélique — [ makjavelik ] adj. • 1578, rare av. 1803; de Machiavel ♦ Rusé et perfide. Une manœuvre, un procédé machiavélique. Un projet machiavélique. ⇒ démoniaque, diabolique. Le machiavélique Talleyrand. ⇒ astucieux, rusé. Par ext. Un air, un sourire… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»