-
21 пояс
-
22 тропический
tropical, tropique; des tropiquesтропическая растительность — végétation tropicaleтропическая жара — chaleur tropicaleтропическая лихорадка — fièvre rémittente -
23 soleil de plomb
палящее, раскаленное солнцеLes hommes rentrèrent vers une heure de l'après-midi, par une chaleur presque torride, sous un soleil de plomb. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Мужчины вернулись к часу дня; жара стала непереносимой, солнце палило нещадно.
-
24 chaud
-E adj.1. тёплый*; горя́чий* (très chaud); жа́ркий* (torride);vêtement chaud — тёплая оде́жда; un été chaud — жарко́е ле́то; un climat chaud — тёплый (↑жа́ркий) кли́мат; ce plat est trop chaud — э́то блю́до сли́шком горя́чее; boire du lait tout chaud — пить ipf. па́рное молоко́; les animaux à sang chaud — теплокро́вные живо́тные; ● nouvelle toute chaude — после́дняя <све́женькая> но́вость; pleurer à chaudes larmes — го́рько пла́кать ipf., пла́кать горю́чими слеза́ми; tenir chaud — греть, согрева́ть/согре́тьair chaud — тёплый во́здух;
un chaud partisan — горя́чий сторо́нник; une chaude discussion — горя́чая (↑жа́ркая) диску́ссия; tête chaude — горя́чая голова́, вспы́льчивый челове́к; une chaude amitié — горя́чая дру́жбаtempérament chaud — пы́лкий темпера́мент;
3. fig. тёплый;voix chaude — с теплото́й в го́лосеdes couleurs chaudes — тёплые цве́та;
■ adv. тепло́; ↑жа́рко;servir chaud — подава́ть/пода́ть горя́чим ● tout chaud — неме́дленно
■ m тепло́; жара́;craindre le chaud — боя́ться ipf. жары́; prendre un chaud et froid — просту́жаться/простуди́ться, схвати́ть pf. просту́ду; 1) при высо́кой темпера́туре 2) (sans tarder) не откла́дывая, неме́дленно;garder qch. au chaud — держа́ть ipf. что-л. в тепле́;
opérer à chaud — опери́ровать ipf. et pf. — во вре́мя при́ступа;
au chaud в тёплом ме́сте;rester au chaud chez soi — остава́ться/оста́ться до́ма в тепле́;
avoir chaud:j'ai chaud aux pieds ∑ — мои́м нога́м тепле́; vous avez eu chaud fam. — вы счастли́во отде́лались;j'ai chaud ∑ — мне жа́рко;
faire chaud:● il fera chaud le jour où... — ули́та е́дет, когда́-то бу́дет prov.; cela ne me fait ni froid ni chaud ∑ — мне от э́того ни хо́лодно пи жа́рко; faire chaud au cœur — согрева́ть се́рдцеil fait chaud — тепло́, ↑жа́рко;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torride — [ tɔrid ] adj. • 1495; lat. torridus, de torrere « brûler »; cf. torréfier 1 ♦ Où la chaleur est extrême. ⇒ brûlant, chaud. Climat torride. Pays, zone torride. ⇒ tropical; équatorial. Un été torride, des jours torrides. Par ext. Chaleur torride,… … Encyclopédie Universelle
torride — Torride, La zone torride, Zona torrida. C est à dire, Aduste et rostie … Thresor de la langue françoyse
torride — (tor ri d ) adj. Brûlant, excessivement chaud. Il n est usité que dans : zone torride (voy. zone). Cependant on commence à dire : chaleur, température torride. Substantivement. La torride, la zone torride. • En se transportant des sables… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TORRIDE — adj. des deux genres Qui est brûlant, excessivement chaud. Une chaleur torride. Un climat torride. Zone torride, Partie du globe qui est entre les deux tropiques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TORRIDE — adj. f. Brûlant, excessivement chaud. Il n est usité que dans cette locution, Zone torride, La portion de la terre ou du ciel qui est entre les deux tropiques. Les habitants de la zone torride ont le soleil à plomb sur leurs têtes deux fois l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
torride — adj. => Brûlant, Chaud (Très) ; torido, a, e (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Sierra torride — Données clés Titre original Two Mules for Sister Sara Réalisation Don Siegel Scénario Albert Maltz d’après une histoire de Budd Boetticher Acteurs principaux Shirley MacLaine (Sara) … Wikipédia en Français
Sierra torride — Two Mules for Sister Sara Western de Don Siegel, avec Shirley MacLaine, Clint Eastwood, John Kelly. Pays: États Unis Date de sortie: 1970 Technique: couleurs Durée: 1 h 55 Résumé Les joyeuses aventures d un mercenaire et d une… … Dictionnaire mondial des Films
Clint Eastwood — Pour les articles homonymes, voir Eastwood. Clint Eastwood … Wikipédia en Français
zone — [ zon ] n. f. • 1119; lat. zona, du gr. zônê, proprt « ceinture » 1 ♦ Géogr. Chacune des cinq parties de la sphère terrestre, divisée selon les cercles polaires et les tropiques, et caractérisée par un climat particulier. Vieilli Zones froides et … Encyclopédie Universelle
zoné — zone [ zon ] n. f. • 1119; lat. zona, du gr. zônê, proprt « ceinture » 1 ♦ Géogr. Chacune des cinq parties de la sphère terrestre, divisée selon les cercles polaires et les tropiques, et caractérisée par un climat particulier. Vieilli Zones… … Encyclopédie Universelle