-
1 torrenziale
-
2 torrenziale
agg [torren'tsjale](pioggia) torrential -
3 torrenziale agg
[torren'tsjale](pioggia) torrential -
4 acquazzone
m downpour* * *acquazzone s.m. (heavy) shower, downpour, cloudburst: che acquazzone torrenziale!, what a downpour!* * *[akkwat'tsone]sostantivo maschile shower, downpour* * *acquazzone/akkwat'tsone/sostantivo m.shower, downpour. -
5 riparo
"guard;Schutzabdeckung;carter de protection;proteccion;proteção"* * *m sheltermettersi al riparo take shelter* * *riparo s.m.1 shelter, cover, refuge; ( di bestiame) shed: eravamo finalmente al riparo dalla pioggia torrenziale, we were at last sheltered from the torrential rain; qui siamo al riparo da occhi indiscreti, here we are safe from prying eyes; stai al riparo, piove a dirotto, stay under cover, it's pouring; trovammo riparo in una grotta, we took shelter in a cave; non poterono trovare un riparo sicuro, they could not find a safe shelter (o refuge); si misero al riparo sotto una pianta, they took shelter under a tree; dovresti mettere questa pianta al riparo dal vento, you should put this plant out of the wind3 ( rimedio) remedy, cure: bisognerà correre ai ripari, we shall have to do something about it // senza riparo, irreparably (o irretrievably)4 (mecc.) guard: riparo contro gli spruzzi di olio, oil splash guard; riparo della cinghia, belt safety guard: riparo di protezione del mandrino, chuck guard.* * *[ri'paro]sostantivo maschile1) (protezione) shelter U, coveressere al riparo da — to be out of [pioggia, sole]; to be safe from [attacco, curiosità]
mettersi al riparo da — to take refuge o shelter from, to shelter from [pioggia, pericolo]
2) (rimedio) remedycorrere ai -i — to batten down the hatches, to take measures
3) (rifugio) shelter U, cover, sconce; (per animali) cote, shed* * *riparo/ri'paro/sostantivo m.1 (protezione) shelter U, cover; al riparo under cover; mettersi al riparo to take cover; essere al riparo da to be out of [pioggia, sole]; to be safe from [attacco, curiosità]; mettersi al riparo da to take refuge o shelter from, to shelter from [pioggia, pericolo]; al riparo da occhi indiscreti safe from prying eyes2 (rimedio) remedy; correre ai -i to batten down the hatches, to take measures3 (rifugio) shelter U, cover, sconce; (per animali) cote, shed. -
6 diluviale
diluviale agg.
См. также в других словарях:
torrenziale — /tor:en tsjale/ agg. [der. di torrente, sul modello del fr. torrentiel ]. 1. a. [che fluisce o scende con l impeto di un torrente]. b. (estens.) [di pioggia e sim., che fluisce con la violenza di un torrente] ▶◀ impetuoso, (lett.) rapinoso,… … Enciclopedia Italiana
torrenziale — tor·ren·zià·le agg. CO che scende abbondantemente e impetuosamente come un torrente; pioggia torrenziale, violenta, scrosciante e continua | anche fig.: mi ha sfinito con la sua parlantina torrenziale {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: dal fr … Dizionario italiano
torrenziale — {{hw}}{{torrenziale}}{{/hw}}agg. Che procede, scende come un torrente: pioggia –t … Enciclopedia di italiano
torrenziale — pl.m. e f. torrenziali … Dizionario dei sinonimi e contrari
torrenziale — agg. 1. torrentizio 2. (est., di pioggia) scrosciante, impetuoso, diluviale, violento □ a torrenti, a catinelle CONTR. leggero, lieve, minuto, sottile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fluviale — agg. [dal lat. fluvialis ]. 1. [di fiume, che riguarda i fiumi: bacino f. ]. 2. (fig., lett.) a. [di persona, che si dilunga eccessivamente nel parlare o nello scrivere: oratore f. ] ▶◀ eloquente, (lett.) facondo, (non com.) lavico, prolisso,… … Enciclopedia Italiana
diluviale — di·lu·vià·le agg., s.m. 1. agg. BU del diluvio, relativo ai diluvi; estens., torrenziale: pioggia diluviale 2. agg. TS geol. del diluvium, relativo al diluvium: epoca diluviale 3. s.m. OB TS geol. → diluvium {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII… … Dizionario italiano
pioggia — piòg·gia s.f. FO 1. precipitazione atmosferica di gocce d acqua, che ha origine dalla condensazione del vapore acqueo contenuto nell atmosfera: una pioggia leggera, battente, fitta, torrenziale; un rovescio, uno scroscio di pioggia; cade la… … Dizionario italiano
scrosciante — scro·sciàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → scrosciare 2a. agg. CO che scroscia, che cade a dirotto producendo un suono sordo e continuo: una cascata scrosciante, una pioggia scrosciante e torrenziale 2b. agg. CO estens., fragoroso: applausi, risa… … Dizionario italiano
scrosciare — scro·scià·re v.intr. (io scròscio; avere o essere) CO 1. di acqua, provocare un fragore forte e cupo cadendo dall alto o scorrendo impetuosamente: il torrente scrosciava rapido dalla cascata, una pioggia torrenziale scrosciò per tutta la notte 2 … Dizionario italiano
torrenzialmente — tor·ren·zial·mén·te avv. CO in modo torrenziale, con l impeto di un torrente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano