-
1 torpedieren
torpedieren v/t <o ge-, h> torpillemek; fig engellemek, baltalamak -
2 torpedieren
torpedieren sw.V. hb tr.V. 1. Mil торпилирам (параход); 2. провалям, сривам, осуетявам (план, намерение); der Gesetzesentwurf wurde von der Opposition torpediert опозицията осуети приемането на проектозакона. -
3 torpedieren
-
4 torpedieren
torpedieren* [tɔrpe'di:rən]vt mil torpillemek -
5 torpedieren
torpedieren -
6 torpedieren
v/t NAUT. und fig. torpedo* * *to torpedo* * *tor|pe|die|ren [tɔrpe'diːrən] ptp torpediertvt (NAUT fig)to torpedo* * *(3rd person singular present tense torpedoes: past tense, past participle torpedoed - to attack, damage or destroy with torpedoes: The ship was torpedoed.) torpedo* * *tor·pe·die·ren *[tɔrpeˈdi:rən]vt▪ etw \torpedieren* * *transitives Verb (Milit., fig.) torpedo* * ** * *transitives Verb (Milit., fig.) torpedo -
7 torpedieren
-
8 torpedieren
tor·pe·die·ren * [tɔrpeʼdi:rən]vtetw \torpedieren -
9 torpedieren
vt1. подвергать нападкам кого-л. Nachdem er seine These in der Versammlung aufgestellt hatte, wurde er von allen Seiten torpediert.2. сорвать осуществление чего-л.einen Plan, jmds. Unternehmen, Politik torpedieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > torpedieren
-
10 torpedieren
tɔrpe'diːrənv( fig) torpillertorpedierentorped2688309eie/2688309eren * [tɔrpe'di:rən]Seefahrt (also bildlich) torpiller -
11 torpedieren
torpedieren torpedera -
12 torpedieren
-
13 torpedieren
гл.1) перен. взорвать (переговоры и т. п.), срывать, срывать (мероприятия, переговоры и т. п.)2) воен. торпедировать (корабль)3) горн. взрывать4) ВМФ. атаковать торпедой -
14 torpedieren
-
15 torpedieren
атаковать торпедой -
16 torpedieren
-
17 torpedieren
vt1) воен мор торпедировать (корабль)2) перен срывать, торпедировать; взорвать (переговоры и т. п.)j-s Ánstrengungen torpedíéren — подрывать чьи-л усилия
die Réntenreform torpedíéren — срывать пенсионную реформу
Schlíchtungsbemühungen torpedíéren — подрывать усилия по мирному урегулированию конфликта
-
18 torpedieren
2) Plan, Unternehmen, Vertrag, Konferenz срыва́ть сорва́ть -
19 torpedieren
torpedíeren vt1. воен. мор. торпеди́ровать ( корабль)2. перен. срыва́ть, торпеди́ровать; взорва́ть (переговоры и т. п.) -
20 torpedieren
torpe'dieren torpedere (a fig)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
torpedieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Torpedo beschießen Beispiel: Der Zerstörer torpedierte ein feindliches Schiff … Extremes Deutsch
torpedieren — sabotieren * * * tor|pe|die|ren [tɔrpe di:rən] <tr.; hat: 1. mit Torpedos beschießen: ein Schiff torpedieren. Syn.: schießen auf, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen. 2. durch Gegenmaßnahmen behindern, vereiteln: einen Plan, eine Politik … Universal-Lexikon
torpedieren — tor·pe·die·ren; torpedierte, hat torpediert; [Vt] 1 etwas torpedieren etwas mit einem Torpedo beschießen 2 etwas torpedieren sich gegen etwas engagieren und es verhindern <Pläne, ein Vorhaben torpedieren>: Der Gesetzesentwurf wurde von der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
torpedieren — 1. befeuern, [be]schießen, unter Feuer nehmen, versenken; (Militär): belegen, bestreichen, feuern, mit Feuer belegen, unter Beschuss nehmen; (Militär veraltet): lancieren. 2. abblocken, abhalten, abwehren, abwenden, aufhalten, behindern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
torpedieren — tor|pe|die|ren 〈V.〉 1. 〈Mil.〉 mit einem Torpedo beschießen 2. 〈fig.; umg.〉 zu verhindern suchen, stören; Maßnahmen, Pläne torpedieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
torpedieren — torpedierentr 1.eineAngelegenheitzumScheiternbringen;befohleneAusführungenverhindern.ÜbertragenvomAbfeuerneinesUnterwassergeschosses.Seitdemausgehenden19.Jh. 2.jmeinKlistiersetzen,einenEinlaufgeben.1914ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
torpedieren — tor|pe|die|ren <zu ↑Torpedo u. ↑...ieren>: 1. mit Torpedo[s] beschießen, versenken. 2. durchkreuzen, verhindern (z. B. einen Plan, Beschluss, eine bestimmte Politik) … Das große Fremdwörterbuch
torpedieren — tor|pe|die|ren <lateinisch> (mit Torpedo[s] beschießen, versenken; übertragen für stören, verhindern) … Die deutsche Rechtschreibung
sabotieren — torpedieren * * * sa|bo|tie|ren [zabo ti:rən] <tr.; hat: planmäßig stören, behindern, verhindern: er sabotierte die weiteren Untersuchungen; sie sabotierten den Plan (sie verhinderten, dass der Plan ausgeführt wurde). Syn.: ↑ abblocken, ↑… … Universal-Lexikon
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
vereiteln — abblocken, abfangen, abhalten, abschneiden, abwehren, abwenden, aufhalten, behindern, blockieren, durchkreuzen, entgegenwirken, fernhalten, im Keim ersticken, in den Arm fallen, lahmlegen, niederschlagen, sabotieren, sperren, stoppen, umstoßen,… … Das Wörterbuch der Synonyme