-
1 verscheuren
2 [met de tanden vaneenrijten] maul ⇒ tear in pieces/apart♦voorbeelden:een gil verscheurde de stilte • a scream rent the silenceeen verscheurd mens • a(n inwardly) torn mantwijfel verscheurde hem • he was torn (apart) by doubt(s) -
2 losbreken
-
3 losscheuren
1 [los doen worden] tear loose ⇒ rip off/away2 [zich vrij maken] tear (oneself) loose ⇒ wrench/drag (oneself) away♦voorbeelden: -
4 gescheurd
adj. torn, ripped -
5 afscheuren
1 [aftrekken] tear off♦voorbeelden:hierlangs afscheuren • tear along the dotted line1 [losgaan door scheuren] tear, get torn♦voorbeelden: -
6 de hond is losgebroken
de hond is losgebrokenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de hond is losgebroken
-
7 die jas is kapot
die jas is kapotVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die jas is kapot
-
8 dit citaat is uit het zinsverband gerukt
dit citaat is uit het zinsverband geruktVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dit citaat is uit het zinsverband gerukt
-
9 een verscheurd land
een verscheurd landVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een verscheurd land
-
10 een verscheurd mens
een verscheurd mensVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een verscheurd mens
-
11 er is een blad losgescheurd
er is een blad losgescheurdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er is een blad losgescheurd
-
12 half
half1〈de〉1 half♦voorbeelden:————————half21 [de helft zijnde] half2 [voor een (groot) deel; niet helemaal] half3 [met betrekking tot het punt waar de andere helft begint] halfway up/down/along/through♦voorbeelden:een halve cirkel • a semicirclehalve dagen werken • work half timevoor half geld/tegen de halve prijs • (for/at) half pricevier en een halve mijl • four and a half milesde klok slaat hele en halve uren • the clock strikes the (full) hours and the half hoursgeen halve maatregelen • no half measuresde halve stad spreekt ervan • half the town is talking about itiets met een half woord aanduiden • (barely) hint at somethinghij hoeft maar een half woord te zeggen • half a word is enougher is een bus telkens om vier minuten vóór het halve uur/vóór half • there is a bus every four minutes to the half hourhet is half elf • it is half (past) tenhet is vijf voor half elf • it is twenty-five past ten¶ een halve gare • a fool/halfwit/BtwitII 〈 bijwoord〉2 [voor een deel] half♦voorbeelden:het hek is half wit en half groen geverfd • the fence is painted half white, half greenje weet niet half hoe erg het is • little do you know how serious it ismijn werk is half af • my work is half donehalf zo groot als ik • half as tall as mehalf en half tot iets besloten zijn • have more or less decidediemand iets half en half beloven • half promise someone somethingik ben er half en half van op de hoogte • I have not yet been fully informedhalf en half/half om half • half and half2 met het raam half dicht • with the window halfway down/opende deur stond half open • the door was ajarik kan het maar half geloven • I can hardly believe ithalf lachend, half huilend • torn between laughing and cryingiets maar half verstaan • understand only half of it -
13 het knoopsgat is uitgescheurd
het knoopsgat is uitgescheurdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het knoopsgat is uitgescheurd
-
14 hij heeft een scheur in mijn nieuwe boek gemaakt
hij heeft een scheur in mijn nieuwe boek gemaaktVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij heeft een scheur in mijn nieuwe boek gemaakt
-
15 in tweestrijd staan
in tweestrijd staanbe torn between (two things), be in two minds (about something)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in tweestrijd staan
-
16 inscheuren
-
17 kapot
♦voorbeelden:dat kopje is kapot • that cup is broken/crackedhet raam was kapot • the window was broken/smashedde sigarettenautomaat is kapot • the cigarette machine is out of orderzich kapot vervelen • be bored stiff/to tearszich kapot werken • work one's fingers to the bonekapot zitten • be dead tiredkapot van vermoeidheid • worn out, exhaustedkapot van verdriet • broken(-hearted) with griefhij is niet kapot te krijgen • he's a tough one/cookieergens kapot van zijn • be (all) cut up about something5 ik ben er niet kapot van • I'm not mad/wild about it -
18 mijn flat werd overhoopgehaald
mijn flat werd overhoopgehaaldVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mijn flat werd overhoopgehaald
-
19 mijn nagel is ingescheurd
mijn nagel is ingescheurdVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mijn nagel is ingescheurd
-
20 overhoophalen
2 [figuurlijk] mix up♦voorbeelden:iemand heeft mijn spullen overhoopgehaald • someone's been rummaging through my things
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Torn — may refer to: * Torn (Evergrey album), a 2008 album by the progressive metal band Evergrey * Torn (Ednaswap song), a 1995 song by Ednaswap, covered by Natalie Imbruglia in 1997 * Torn (Abstract Tribe Unique), a 1997 song by Abstract Tribe Unique… … Wikipedia
Torn — Wanderer der Zeit ist eine Dark Fantasy Serie, die vom 13. März 2001 bis 2003 als Heftroman im Bastei Verlag erschien. Seit der Einstellung mit Band 50 erscheint die Serie als Hardcover alle drei Monate im Zaubermond Verlag. Torn wurde von… … Deutsch Wikipedia
Torn — «Torn» Сингл Натали Имбрулья из альбома Left of the Middle Выпущен 7 апреля, 1998 … Википедия
Torn — «Torn» Sencillo de Natalie Imbruglia del álbum Left of the middle Formato CD Género(s) Pop Discográfica RCA Autor(es) Montalbano, Cutle … Wikipedia Español
Törn — Sm Fahrt mit einem Segelboot per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. turn, dieses aus afrz. to(u)rn Drehung, Wendung , aus l. tornus Drehscheibe, Drechseleisen , aus gr. tórnos. Ebenso nschw. törn, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Torn — Torn, p. p. of {Tear}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Törn — (engl. turn ‚Drehung‘) steht für: Segeltörn, die Fahrt mit einem Segelboot Rundtörn, die Umwindung eines Seiles oder anderen Objekts mit einem Seil die Reihenfolge des täglichen Dienstes in der Seefahrt; siehe Schichtarbeit Törn (See), ein See in … Deutsch Wikipedia
Torn.Fu.g. — Torn.Fu.g. Связать? … Википедия
Törn — Törn: Der seemannssprachliche Ausdruck für »Fahrt mit einem Segelboot« wurde im ausgehenden 19. Jh. aus gleichbed. engl. turn entlehnt. Die der deutschen Orthografie angepasste Schreibung gibt dabei den Klang des engl. Wortes wieder, das auf afrz … Das Herkunftswörterbuch
torn — [adj1] cut open broken, burst, cleaved, cracked, damaged, divided, fractured, gashed, impaired, lacerated, mangled, ragged, rent, ripped, ruptured, severed, shabby, slashed, sliced, slit, snapped, split, wrenched; concept 485 Ant. fixed, healed,… … New thesaurus
torn — sb., en, e, ene, i sms. torn , fx tornløs, og torne , fx tornekvist … Dansk ordbog
