-
1 travagliato
travagliato agg.1 troubled, tormented; ( infelice) unhappy: esistenza travagliata, unhappy existence: un paese travagliato da lotte intestine, a country tormented by internal strife* * *[travaʎ'ʎato]1) (tormentato) [ animo] troubled, tormented; [ storia] turbulent2) (difficile) [ vita] hard, difficult* * *travagliato/travaλ'λato/2 (difficile) [ vita] hard, difficult. -
2 rodere
gnaw at* * *rodere v.tr.1 to gnaw: i topi hanno roso un pezzo di questo libro, the mice have gnawed away a piece of this book; rodere un osso, to gnaw a bone // un osso duro da rodere, a hard nut to crack // rodere il freno, to chafe under restraint (o to champ at the bit)3 ( corrodere) to corrode, to eat* into (sthg.), to bite* into (sthg.): gli acidi rodono i metalli, acids eat into metals; questa sbarra è stata rosa dalla ruggine, this bar has been corroded by rust; il mare rode la scogliera, the sea is eroding the cliffs4 (fig.) ( tormentare) to gnaw at (sthg.); to eat* into (sthg.): la gelosia le rodeva l'anima, she was consumed with jealousy; cosa ti rode tanto?, what's eating you?◘ rodersi v.rifl. to worry, to be worried; to wear* oneself out, to be consumed, to pine (away): si rode per niente, he is wearing himself out for nothing; se fossi in te non mi roderei tanto, if I were you I shouldn't worry so much (o I shouldn't be so worried); non ti rodere il fegato!, don't eat your heart out!; rodere d'invidia, di gelosia, to be consumed with envy, jealousy; rodere di rabbia, to chafe (o to be consumed) with rage.* * *1. ['rodere]vb irreg vt(rosicchiare) to gnaw (at), (corrodere) to corroderodersi il fegato fig — to torment o.s.
2. vr (rodersi)rodersi dal rimorso/dall'invidia — to be consumed with remorse/with envy
* * *['rodere] 1.verbo transitivo1) (rosicchiare) to gnaw2) (corrodere) to corrode, to eat* into3) fig. to eat*, to gnaw, to nag2.verbo pronominale rodersi1)2) fig. (tormentarsi) to worry, to be* troubled- rsi dall'invidia — to be consumed by o with envy
* * *rodere/'rodere/ [80]1 (rosicchiare) to gnaw2 (corrodere) to corrode, to eat* into3 fig. to eat*, to gnaw, to nag; avevo ancora un dubbio che mi rodeva I still had a nagging doubt; essere roso dalla gelosia to be tormented by jealousy; che cosa ti rode? what's eating you?II rodersi verbo pronominale1 - rsi le unghie to bite one's nails2 fig. (tormentarsi) to worry, to be* troubled; - rsi dall'invidia to be consumed by o with envy; - rsi il fegato to eat one's heart out. -
3 tormentato agg
[tormen'tato] tormentato (-a)(gen) tormentedtormentato dal dolore/dal rimorso — racked by pain/remorse
-
4 tormentato
agg [tormen'tato] tormentato (-a)(gen) tormentedtormentato dal dolore/dal rimorso — racked by pain/remorse
-
5 assillare
pester* * *assillare v.tr. to worry, to harass, to pester, to torment, to trouble: assillare qlcu. di domande, to pester s.o. with questions; assillare qlcu. con richieste di denaro, to harass s.o. with demands for money; lo assillava il pensiero del figlio lontano, he was tormented by the thought of his absent son; era assillata dai creditori, she was harassed by creditors.◘ assillarsi v.rifl. to torment oneself.* * *[assil'lare]verbo transitivo [rimorsi, dubbi] to torment, to nag; [idea, problema] to beset*, to nag, to plague; [creditori, giornalisti] to harass [ persona]* * *assillare/assil'lare/ [1][rimorsi, dubbi] to torment, to nag; [idea, problema] to beset*, to nag, to plague; [creditori, giornalisti] to harass [ persona]; essere assillato dalle preoccupazioni to be beset with worries; smettila di assillarmi! stop pestering me! -
6 essere roso dalla gelosia
-
7 prigioniero
m, prigioniera f prisonerfare prigioniero take prisoner* * *prigioniero agg. imprisoned: essere prigioniero del nemico, to be a prisoner of the enemy; essere prigioniero di una banda di sequestratori, to be held captive by a gang of kidnappers; rimase prigioniero nell'ascensore, (estens.) he was trapped in the lift; un canarino prigioniero in gabbia, (estens.) a canary imprisoned in a cage; vivere prigioniero dei propri pregiudizi, (fig.) to be a prisoner of one's own prejudices◆ s.m. prisoner, captive: prigioniero di guerra, prisoner of war; fare, esser fatto prigioniero, to take, to be taken prisoner; lo scambio dei prigionieri, the exchange of prisoners; dichiararsi prigioniero politico, to declare oneself a political prisoner.* * *[pridʒo'njɛro] prigioniero (-a)1. agg2. sm/ffare/tenere qn prigioniero — to take/hold sb prisoner
* * *[pridʒo'njɛro] 1.aggettivo captive, imprisoned2.sostantivo maschile (f. -a) captive, prisonerfare, tenere qcn. prigioniero — to take, hold sb. captive o prisoner
prigioniero politico — political prisoner o detainee
* * *prigioniero/pridʒo'njεro/captive, imprisoned(f. -a) captive, prisoner; fare, tenere qcn. prigioniero to take, hold sb. captive o prisoner -
8 straziato
straziato agg. torn (apart), tormented, racked: un paese straziato dalla guerra, a country torn apart (o racked) by the war; straziato dai rimorsi, racked by remorse; una famiglia straziata dall'odio, a family torn by hatred.* * *[strat'tsjato] 1.participio passato straziare2.* * *straziato/strat'tsjato/II aggettivo[ corpo] mangled, lacerated; fig. [animo, cuore] racked. -
9 tormentare
torment* * *tormentare v.tr. to torture, to torment; ( molestare) to pester, to annoy, to worry, to aggravate: un forte mal di denti lo tormenta da due giorni, a bad toothache has been tormenting him for two days; mi tormenta sempre con un mucchio di domande, he always pesters me with a lot of questions; non tormentare quel cane, stop tormenting that dog.◘ tormentarsi v.rifl. to torment oneself, to be tormented, to worry: non tormentarti, tutto finirà bene, don't worry, everything will be all right.* * *[tormen'tare]1. vt(gen) to torment, (fig : infastidire) to bother, pester2. vr (tormentarsi)to worry, torture o.s., fret* * *[tormen'tare] 1.verbo transitivo1) (torturare) [ persona] to torture, to harass, to trouble; [ dolore] to rack, to trouble [ persona]2) fig. (affliggere) [pensiero, rimorso] to torment, to nag, to rack, to trouble; (perseguitare) [giornalista, scocciatore] to nag, to pester2.tormentare qcn. con domande — to plague sb. with questions
* * *tormentare/tormen'tare/ [1]1 (torturare) [ persona] to torture, to harass, to trouble; [ dolore] to rack, to trouble [ persona]2 fig. (affliggere) [pensiero, rimorso] to torment, to nag, to rack, to trouble; (perseguitare) [giornalista, scocciatore] to nag, to pester; tormentare qcn. con domande to plague sb. with questionsII tormentarsi verbo pronominaleto self-torture, to torment oneself, to worry ( per about, over). -
10 tormentato
tormentato agg.1 tormented, tortured: tormentato dal rimorso, tortured by remorse* * *[tormen'tato] 1.participio passato tormentare2.aggettivo (travagliato) [ spirito] anguished, tortured; [ persona] embattled; [ relazione] stormy; [storia, vita] turbulent, troubled; (difficile) [ scelta] difficult* * *tormentato/tormen'tato/II aggettivo(travagliato) [ spirito] anguished, tortured; [ persona] embattled; [ relazione] stormy; [storia, vita] turbulent, troubled; (difficile) [ scelta] difficult. -
11 tribolare
tribolare v. intr.1 ( faticare) to have trouble: tribolai molto per trovarlo, I had trouble finding it; il bambino mi ha fatto tribolare, the baby gave me some trouble; non voglio farti tribolare, I don't want to trouble (o bother) you2 ( soffrire) to suffer (from sthg.), to be tormented (by sthg.): tribola per i reumatismi, he suffers from (o is afflicted with) rheumatism; ha tribolato tutta la vita, his life has been full of hardship // ha finito di tribolare, ( è morto) death has put an end to his sufferings◆ v.tr. to torment, to afflict: una guerra che tribola il paese da anni, a war that has been tormenting the country for years.* * *[tribo'lare]1) (soffrire) to sufferfar tribolare qcn. — to cause sb. pains
2) (faticare)tribolare a fare qcs. — to have trouble doing sth.
far tribolare qcn. — to give sb. trouble, to trouble sb
* * *tribolare/tribo'lare/ [1](aus. avere)1 (soffrire) to suffer; far tribolare qcn. to cause sb. pains2 (faticare) tribolare a fare qcs. to have trouble doing sth.; far tribolare qcn. to give sb. trouble, to trouble sb. -
12 angustiare
angustiare v.tr. to torment, to afflict, to distress.◘ angustiarsi v.rifl. to worry (about sthg.), to fret (over, about sthg.), to be afflicted (by sthg.), to be tormented (by, with sthg.): smetti di angustiarti, stop worrying.* * *[anɡus'tjare]1. vtto torment, distress2. vip (angustiarsi) -
13 anima sf
['anima]1) (gen) soulmettere l'anima in qc/nel fare qc — to put one's heart into sth/into doing sth
anima e corpo — body and soul, wholeheartedly
il nonno buon'anima... — Grandfather, God rest his soul...
la buon'anima di Mario — (defunto) the dear departed Mario
2) (persona) soul, (abitante) inhabitant -
14 tormentoso agg
[tormen'toso] tormentoso (-a) -
15 martoriato
martoriato agg. mangled; tortured, tormented: dopo l'incidente furono estratti corpi martoriati dall'auto, after the accident mangled bodies were pulled out of the car. -
16 tribolato
tribolato agg. troubled, tormented, worried (by sthg.); afflicted (with sthg.): una vita tribolata, a hard life (o a life full of troubles); essere tribolato, to be troubled. -
17 anima
sf ['anima]1) (gen) soulmettere l'anima in qc/nel fare qc — to put one's heart into sth/into doing sth
anima e corpo — body and soul, wholeheartedly
il nonno buon'anima... — Grandfather, God rest his soul...
la buon'anima di Mario — (defunto) the dear departed Mario
2) (persona) soul, (abitante) inhabitant -
18 prigioniero
[pridʒo'njɛro] prigioniero (-a)1. agg2. sm/ffare/tenere qn prigioniero — to take/hold sb prisoner
-
19 tormentoso
agg [tormen'toso] tormentoso (-a)
См. также в других словарях:
Tormented — can refer to* Tormented (film) * Tormented (Abscess album) * Tormented (Staind album) … Wikipedia
Tormented — Álbum de Staind Publicación 29 de noviembre de 1996 Grabación Octubre de 1996 en Springfield, Massachusetts Género(s) Nu metal, metal alternativo … Wikipedia Español
tormented — Torment Tor*ment , v. t. [imp. & p. p. {tormented}; p. pr. & vb. n. {tormenting}.] [OF. tormenter, F. tourmenter.] 1. To put to extreme pain or anguish; to inflict excruciating misery upon, either of body or mind; to torture. Art thou come hither … The Collaborative International Dictionary of English
tormented — adjective 1. experiencing intense pain especially mental pain (Freq. 1) an anguished conscience a small tormented schoolboy a tortured witness to another s humiliation • Syn: ↑anguished, ↑tortured • … Useful english dictionary
tormented — adj. Tormented is used with these nouns: ↑soul … Collocations dictionary
Tormented (album) — Tormented Album par Staind Sortie 29 novembre 1996 Durée 73:33 Genre Metal alternatif Nu Metal Producteur Jeff Gilmer … Wikipédia en Français
Tormented (Staind album) — Infobox Album | Name = Tormented Type = Album Artist = Staind Released = November 29, 1996 Recorded = October 1996 in Springfield, Massachusetts Genre = Nu metal Length = 73:33 Label = Self released Producer = Jeff Gilmer Reviews = Last album =… … Wikipedia
Tormented (Abscess album) — Infobox Album Name = Tormented Type = studio Artist = Abscess Released = February 20, 2001 Recorded = Genre = Death metal Doom metal Length = 33:50 Label = Relapse Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Tormented (film) — Infobox Film name = Tormented caption = A promotional film poster for Tormented. director = Bert I. Gordon producer = Bert I. Gordon Joe Steinberg writer = Bert I. Gordon George Worthing Yates starring = Richard Carlson Susan Gordon Lugene… … Wikipedia
tormented — Synonyms and related words: afflicted, agonized, badgered, baited, bedeviled, beset, bugged, bullyragged, chivied, convulsed, crucified, deviled, distracted, distrait, distressed, dogged, fretted, harassed, harried, harrowed, haunted, heckled,… … Moby Thesaurus
tormented — tor·ment || tÉ”r ment /tÉ”Ë n. torture, pain, suffering, anguish v. torture, agonize, persecute … English contemporary dictionary
