-
1 терзаться
tormentarsi, affliggersi, addolorarsi* * *vgener. angustiarsi, consumarsi (страстью, завистью, тоской), limarsi, macerarsi, tormentarsi, torturarsi, travagliarsi -
2 томиться
tormentarsi, languire, penare* * *1) ( мучиться) penare vi (a), soffrire vi (a), languire vi (a)томиться любовью — struggersi / languire d'amore
томиться от жажды — soffrire / patire la sete
томиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa
2) кул. essere (cotto in) stufato* * *v1) gener. morire, assaettare, langueggiare, languire, marcire, tormentarsi2) liter. (+I, îò +G) ardere -
3 worry
I ['wʌrɪ] II 1. ['wʌrɪ]1) (concern) preoccupareI worry that — la mia preoccupazione è che, temo che
2) (alarm) allarmare, turbare3) (bother) infastidire, seccare, scocciare4) (toss about) [cat, dog] tenere tra i denti (scuotendo)2.verbo intransitivo (be anxious) preoccuparsi, essere in ansia, tormentarsi3.to worry about o over sth., sb. preoccuparsi per qcs., qcn.; to worry about doing avere timore di fare; there's nothing to worry about non c'è nulla di cui preoccuparsi; not to worry, I'll get a taxi non importa, prendo un taxi; he'll be punished, don't you worry! — sarà punito, puoi starne certo!
to worry oneself — preoccuparsi, essere in ansia ( about per)
to worry oneself sick over sth. — preoccuparsi da morire per qcs
- worry at* * *1. verb1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) preoccuparsi2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) infastidire3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) azzannare2. noun((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) preoccupazione- worried* * *worry /ˈwʌrɪ/n.1 [u] ansia; inquietudine; preoccupazione: He began to notice signs of worry on his wife's face, cominciò a notare segni d'inquietudine sul viso di sua moglie; to ease sb. of a worry, togliere una preoccupazione a q.2 (generalm. al pl.) affanno; fastidio; guaio; preoccupazione; seccatura: Thank God, I have no money worries, grazie a Dio, non ho preoccupazioni finanziarie; What a worry that boy is, che seccatura è quel ragazzo!; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- No worries, non preoccuparti3 (fig.) compito; occupazione; dovere; affare (fig.): It's the salesman's worry to sell goods, è affare del rappresentante vendere la merce● worry beads, (rosario di) grani da fare scorrere fra le dita ( per rilassarsi) □ worry-free, senza preoccupazioni; tranquillo: A timer with automatic shutoff will allow you worry-free cooking, il timer con spegnimento automatico ( del forno) vi consentirà di cucinare in tranquillità □ Let it be her worry, lascia che ci pensi (o provveda) lei!♦ (to) worry /ˈwʌrɪ/A v. t.1 infastidire; importunare; seccare; scocciare (pop.): Stop worrying her!, smettila d'infastidirla; Don't worry your friends with continual requests for loans, non seccare i tuoi amici con continue richieste di prestiti!2 preoccupare; affliggere; turbare; tormentare: Is anything worrying you?, c'è qualcosa che ti preoccupa?; His old wound worries him, lo tormenta la sua vecchia feritaB v. i.1 preoccuparsi; affliggersi; prendersela; essere in ansia; tormentarsi: Don't worry!, non preoccuparti!; She worries about every little thing, se la prende per ogni inezia2 – to worry at, azzannare, dar morsi a, addentare ( un oggetto, la preda); (fig.) importunare; insistere con (q.; perché faccia qc.)● ( di un cane) to worry at a bone, azzannare un osso; divertirsi con un osso □ to worry at a problem, tentare e ritentare di risolvere un problema □ ( di un cucciolo) to worry at a slipper, mordicchiare (pop.: mangiare) una pantofola □ to worry oneself, preoccuparsi; tormentarsi: to worry oneself sick over st., tormentarsi per qc. tanto da ammalarsi □ (fam. iron.) I should worry!, sai quanto mi preoccupo!; me ne frego! (pop.) □ (fam.) DIALOGO → - Local shop 2- Oh well, not to worry, va bene, non importa; vai tranquillo; tutto a posto!; no problem!* * *I ['wʌrɪ] II 1. ['wʌrɪ]1) (concern) preoccupareI worry that — la mia preoccupazione è che, temo che
2) (alarm) allarmare, turbare3) (bother) infastidire, seccare, scocciare4) (toss about) [cat, dog] tenere tra i denti (scuotendo)2.verbo intransitivo (be anxious) preoccuparsi, essere in ansia, tormentarsi3.to worry about o over sth., sb. preoccuparsi per qcs., qcn.; to worry about doing avere timore di fare; there's nothing to worry about non c'è nulla di cui preoccuparsi; not to worry, I'll get a taxi non importa, prendo un taxi; he'll be punished, don't you worry! — sarà punito, puoi starne certo!
to worry oneself — preoccuparsi, essere in ansia ( about per)
to worry oneself sick over sth. — preoccuparsi da morire per qcs
- worry at -
4 мучиться
1) ( страдать) soffrire, patire, tormentarsi2) ( беспокоиться) essere tormentato [assillato]3) ( испытывать затруднения) penare* * *несов. (сов. измучиться, замучиться)1) soffrire per / di, tormentarsiму́читься от боли — soffrire di dolore
му́читься сомнениями — essere roso dai dubbi
му́читься от жары / жажды — patire / soffrire il caldo / la sete
му́читься над задачей — penare per risolvere il problema
* * *v1) gener. (di' q.c.) consumarsi, assaettare, tribolare, angosciarsi, angustiarsi, assillare, attapinarsi, bruciare a fuoco lento, crucciarsi, darsi pena, essere in pena, far sospirare, limarsi, macerarsi, morire, patire, penare, rodersi, soffrire, spasimare, spiritale, stare in pena, struggesi, tapinare, tormentarsi, torturarsi, trangosciare, travagliarsi2) colloq. essere al sizio, stare al sizio3) obs. trambasciare4) liter. agonizzare, dannarsi (c+I) -
5 (to) agonize
(to) agonize /ˈægənaɪz/A v. i.2 lottare disperatamente; fare sforzi disperatiB v. t.tormentare; angosciare. -
6 (to) agonize
(to) agonize /ˈægənaɪz/A v. i.2 lottare disperatamente; fare sforzi disperatiB v. t.tormentare; angosciare. -
7 маяться
-
8 сокрушаться
attristarsi, contristarsi, affliggersi, addolorarsi, tormentarsi* * *vgener. accorarsi, compungersi, contristarsi, lamentarsi (î+P), macinarsi, struggersi, struggesi -
9 угрызаться
-
10 fret
I [fret]nome mus. tasto m., traversina f.II [fret]III 1. [fret] 2.to be in a fret — (irritated) essere irritato; (impatient) essere agitato
1) (be anxious) agitarsi ( over, about per)IV [fret]nome arch. (anche Greek fret) greca f.V [fret]* * *[fret]past tense, past participle - fretted; verb(to worry or show anxiety or discontentment: She was always fretting about something or other.) affliggersi- fretful* * *fret (1) /frɛt/n.2 (arald.) cancello.fret (2) /frɛt/n.fret (3) /frɛt/n.(mus.: di strumento a corda) tasto.(to) fret (1) /frɛt/v. t.1 intagliare; traforare2 (archit.) adornare di greche.(to) fret (2) /frɛt/A v. t.1 agitare; preoccupare; crucciareB v. i.3 consumarsi; corrodersi; logorarsi● to fret and fume, essere sulle spine; rodersi il fegato.* * *I [fret]nome mus. tasto m., traversina f.II [fret]III 1. [fret] 2.to be in a fret — (irritated) essere irritato; (impatient) essere agitato
1) (be anxious) agitarsi ( over, about per)IV [fret]nome arch. (anche Greek fret) greca f.V [fret] -
11 ■ worry about
■ worry aboutv. i. + prep.preoccuparsi, tormentarsi, prendersela per (qc.): What are you worrying about?, di che ti preoccupi?; to worry about doing st., avere timore di fare qc.; There's nothing to worry about, non c'è niente di cui preoccuparsi. -
12 self-torment [ˌsɛlf'tɔmɛnt] n
-
13 self-torture [ˌsɛlf'tɔːtʃə(r)]
-
14 волновать
[volnovát'] v.t. impf. (волную, волнуешь; pf. взволновать)1) agitare, allarmare, preoccupare, turbare, eccitare2) волноваться agitarsi, stare in ansia, allarmarsi, preoccuparsi, turbarsi, tormentarsi -
15 грызть
[gryzt'] v.t. impf. (грызу, грызёшь; pass. грыз, грызла, грызло, грызли; pf. сгрызть)1) rodere, rosicchiare, sgranocchiare2) tormentareона грызла мужа за то, что он мало зарабатывает — tormentava il marito perché guadagnava poco
3) (fig.) rodere4) грызтьсяa)b) (colloq.) bisticciare continuamente -
16 казнить
[kaznít'] v.t. impf. e pf. (казню, казнишь)1) giustiziare2) (fig.) tormentare3) казниться patire, tormentarsi; pentirsi -
17 сокрушать
[sokrušát'] v.t. impf. (pf. сокрушить - сокрушу, сокрушишь)1) affliggere, costernare2) distruggere, demolire3) сокрушаться affliggersi, tormentarsi, addolorarsi -
18 терзать
[terzát'] v.t. impf. (pf. растерзать - растерзаю, растерзаешь)1.1) dilaniare, sbranare2) (fig.) straziare, tormentare3) терзаться struggersi, tormentarsi, stare in pena2.◆ -
19 мъча
-
20 тормозя
См. также в других словарях:
tormentarsi — tor·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi torménto) CO affliggersi, darsi pena, pensiero per qcs.: si tormenta pensando al futuro Sinonimi: angosciarsi, angustiarsi, arrovellarsi, crucciarsi, straziarsi, struggersi, torturarsi … Dizionario italiano
angustiarsi — an·gu·stiàr·si v.pronom.intr. CO affliggersi, tormentarsi: non ti angustiare per così poco! Sinonimi: addolorarsi, angosciarsi, assillarsi, crucciarsi, preoccuparsi, tormentarsi. Contrari: allietarsi, confortarsi, consolarsi, rincuorarsi,… … Dizionario italiano
dilaniarsi — di·la·niàr·si v.pronom.intr. CO 1. lacerarsi a brani | fig., tormentarsi 2. rec., tormentarsi, danneggiarsi a vicenda Sinonimi: azzannarsi, sbranarsi … Dizionario italiano
flagellarsi — fla·gel·làr·si v.pronom.intr. (io mi flagèllo) 1. CO percuotersi con un flagello, spec. in segno di penitenza Sinonimi: 1frustarsi, fustigarsi. 2. LE fig., affliggersi, tormentarsi: ora s affligge indarno, e si flagella (Ariosto) Sinonimi:… … Dizionario italiano
martirizzarsi — mar·ti·riz·zàr·si v.pronom.intr. CO imporsi delle punzioni volontarie: i flagellanti si martirizzavano | fig., tormentarsi psicologicamente: martirizzarsi per non essere riuscito a superare l esame Sinonimi: martoriarsi, tormentarsi … Dizionario italiano
rodersi — ró·der·si v.pronom.tr. e intr. (io mi ródo) CO 1. v.pronom.tr., rosicchiarsi, morsicarsi: rodersi le unghie Sinonimi: mordersi, morsicarsi. 2. v.pronom.intr., fig., affliggersi, patire, tormentarsi, struggersi: si rodeva per la gelosia Sinonimi:… … Dizionario italiano
spasmare — spa·smà·re v.intr. (avere) LE 1. struggersi, tormentarsi, spasimare: il crudel sa che per lui spasmo e moro (Ariosto) Sinonimi: spasimare, tormentarsi. 2. smaniare per ottenere qcs.: la gente ... non s affatica e spasma | per far con mille suoi… … Dizionario italiano
straziarsi — stra·ziàr·si v.pronom.intr. CO 1. infierire sul proprio corpo, provocarsi lesioni intenzionalmente; anche v.pronom.tr.: straziarsi le carni Sinonimi: martoriarsi. 2. fig., affliggersi, tormentarsi moralmente: smettila di straziarti con assurdi… … Dizionario italiano
struggersi — strùg·ger·si v.pronom.intr. CO 1. fondersi, sciogliersi con il calore: la brina si strugge al sole Sinonimi: sciogliersi. 2a. CO fig., consumarsi, tormentarsi per una pena, una passione e sim.: struggersi d amore per qcn., struggersi dal dolore… … Dizionario italiano
consumare — consumare1 [dal lat. consumĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [usare qualcosa fino a esaurirla: c. un vestito ] ▶◀ (ant.) consumere, (non com.) lisare, logorare, sciupare, usurare. b. [usare qualcosa fino al suo esaurimento: c. le sigarette ; c. il… … Enciclopedia Italiana
dannare — [lat. damnare, der. di damnum danno ]. ■ v. tr., lett. [portare qualcuno alla dannazione] ▶◀ condannare (alle pene dell inferno). ◀▶ assolvere, perdonare, redimere, salvare. ■ dannarsi v. rifl. 1. [darsi pena] ▶◀ affliggersi, arrovellarsi,… … Enciclopedia Italiana