-
1 torero
-
2 torero
сущ.общ. тореадор, участник боя быков, относящийся к бою быков, тореро -
3 torero
1. adj1) относя́щийся к бо́ю быко́в, к корри́де2) относя́щийся к торе́ро2. m, fторе́ро; тореадо́р; быкобо́йца м и ж -
4 torero
-
5 castizo
1. adj1) породистый, чистокровный; хороших кровей2) исконный, коренной; чистый, правильный ( о языке)4) плодовитый ( о самце)5) Мекс., П.-Р. см. cuarterón 1)2. m -
6 coger
1. vt1) брать, хватать; схватыватьcoger un libro (una manzana) — брать (взять) книгу (яблоко)2) захватывать, отбирать4) ловить, вылавливать (животных, рыбу)5) догонять, настигать7) поехать ( на чём-либо)coger el tren — сесть в поезд8) сбить, переехать ( об автомобиле)9) получать10) воспринимать (известие и т.п.)11) почувствовать13) покупать; брать; сниматьcoger un piso — снять квартиру14) брать, нанимать16) вмещать; умещать17) занимать (место, какое-либо пространство)el cuadro coge toda la pared — картина занимает всю стену18) находить, отыскивать, обнаруживать19) понимать, ухватывать, улавливать; выявлятьcogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации20) заставать, застигатьcoger a uno desprevenido — застигнуть кого-либо врасплох21) записывать (речь, доклад)2. vi2) приживаться ( о растении)3) уст. приютиться••coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления -
7 toreador
mсм. torero 2. -
8 тореадор
м. -
9 toreador
m реже= torero -
10 castizo
1. adj1) породистый, чистокровный; хороших кровей2) исконный, коренной; чистый, правильный ( о языке)3) истый, истинный, настоящий4) плодовитый ( о самце)2. mразбитной парень; озорник; балагур -
11 coger
1. vt1) брать, хватать; схватывать2) захватывать, отбирать3) схватывать, ловить; брать ( кого-либо)4) ловить, вылавливать (животных, рыбу)5) догонять, настигать7) поехать ( на чём-либо)8) сбить, переехать ( об автомобиле)9) получать10) воспринимать (известие и т.п.)11) почувствоватьcoger aversión — почувствовать отвращение, возненавидеть
12) вбирать, впитывать, поглощать13) покупать; брать; снимать14) брать, нанимать16) вмещать; умещать17) занимать (место, какое-либо пространство)18) находить, отыскивать, обнаруживать19) понимать, ухватывать, улавливать; выявлятьcogerle a uno las vueltas — разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации
20) заставать, застигать21) записывать (речь, доклад)23) уст. давать приют, приютить2. vi1) прост. вмещаться, входить2) приживаться ( о растении)3) уст. приютиться4) (тж vt) Арг., Куба, Мекс. совокупляться••aquí te cojo, aquí te mato ≈≈ куй железо пока горячо
coger a uno con las manos en la masa — поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления
-
12 toreador
mсм. torero 2.
См. также в других словарях:
Torero — Torero … Deutsch Wörterbuch
torero — [ tɔrero ] n. m. • 1782; mot esp. ♦ Homme qui affronte le taureau, dans une corrida. ⇒ banderillero, espada, matador, novillero, picador, puntillero, cuadrilla. « l adresse déployée par les toreros » (Gautier). Spécialt Le matador. « Si l on… … Encyclopédie Universelle
Toréro — Torero Joselito (à gauche, montera sur la tête) à côté de Belmonte Dans le monde de la tauromachie, le torero ou toréro[1] (de l espagnol : torero) est celui qui affronte le taureau … Wikipédia en Français
Torero — Sm Stierkämpfer erw. exot. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. torero, zu span. toro Stier , dieses aus l. taurus. Ebenso nndl. torero, ne. torero, nfrz. torero, nschw. torero, nnorw. toreador. Zur germanischen Verwandtschaft s. Stier.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
torero — torero, ra 1. adj. 1. coloq. Perteneciente o relativo al toreo. Aire torero. [m6]Sangre torera. 2. Gallardo, airoso, desenvuelto. 3. m. y f. Persona que por profesión ejerce el arte del toreo. 4. f. Chaquetilla ceñida al cuerpo, por lo general… … Diccionario de la lengua española
torero — TORÉRO s. v. toreador. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime TORÉRO s.m. Toreador. [< sp. torero]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN TORÉRO s. m. toreador. (< sp. torero) … Dicționar Român
Torero — ist die Bezeichnung für alle am Stierkampf, der Corrida, aktiv beteiligten Personen, also insbesondere Novilleros, Matadores, Banderillero und Picadores. Ein peón mit einer goyesca traje de luces in Arles, 2010 Der eigentliche Protagonist des… … Deutsch Wikipedia
torero — torero, ra sustantivo lidiador, maleta (despectivo), diestro, espada, matador. Torero es forma general que designa la persona que se dedica profesionalmente a la lidia de toros. Lidiador se dice cuando torea en ocasiones determinadas. Maleta… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Torero — »Stierkämpfer«, gegenüber dem Toreador »berittener Stierkämpfer«: Beide Fremdwörter wurden im 19./20. Jh. aus dem Span. übernommen. Die span. Wörter selbst, torero und toreador, gehören zu dem auf lat. taurus »Stier« (etymologisch verwandt mit dt … Das Herkunftswörterbuch
torero — torȇro m DEFINICIJA 1. skupni naziv za sve koji sudjeluju u koridi (pikador, matador) 2. borac koji u koridi pred bikom izvodi spektakularna propuštanja igrom crvenog plašta ETIMOLOGIJA šp. torero … Hrvatski jezični portal
Torero — (span.), Stierkämpfer zu Fuß, s.u. Stiergefecht S. 827 … Pierer's Universal-Lexikon