-
1 zbrkanost
-
2 беспорядок
1) General subject: Rafferty rules, alarum, bewilderment, bumble, clutter, cobweb, combustion, confusion, disarray, disorder, disorderliness, disorganization, helter-skelter, hugger mugger, jumble, kippage, litter, mess, mess hall, messroom, misrule, mix, moil, muddle, pease meal, pease-meal, pell-mell, rabblement, riot, snarl, tanglement, tea fight, tea party, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, topsyturvydom, troy fair, troy town, troy-fair, tumble, turbulence, turmoil, untidiness, upset, disarrangement, addlement, gobbledygook2) Colloquial: hugger-mugger, puddle, shambles, tea-fight, tea-party5) Obsolete: misarray6) Military: disturbance7) Mathematics: chaos, derangement, inversion8) Accounting: irregularity9) Australian slang: Rafferty's rules, dog's breakfast, dog's dinner10) Automobile industry: rough-and-tumble11) Diplomatic term: distraction14) Business: anarchy15) Crystallography: dislocation16) Makarov: excess, huddle, mud, perturbation, printer's pie, tangle17) Taboo: ass-up, balls (pl) (usu make balls of something), balls-up, chicken shit, fuck-up, hell of a mess, let hell pop loose, merry hell, pig's ass18) Scuba diving: out of order -
3 дым коромыслом
General subject: topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvydom, all hell is let loose, hullabaloo -
4 кутерьма
1) General subject: hurra's nest, hurrah's nest, hurray's nest, mess, mess hall, messroom, razzle dazzle, razzle-dazzle, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, topsyturvydom, bustle2) Colloquial: hoopla3) American: hoop-la, hoorah's nest, hooray's nest4) Jargon: cockup, gefuffle, razzle, razzmatazz -
5 неразбериха
1) General subject: Byzantian complexity, Byzantine complexity, Mickey Mouse, a nice kettle of fish, a pretty kettle of fish, babelism, ball up, balls up, bewilderment, buggers muddle, cobweb, foul up, fuck-up, fuzzbuzz, helter skelter, helter-skelter, hodge podge, hodgepodge, hugger muggery, hugger-muggery, hurra's nest, hurrah's nest, hurray's nest, jungle, mess, mess up, mess-up, mix up, mix-up, muddle, pell-mell, pellmell, ravelment, rough and tumble, rough-and-tumble, shambles, skein, snarl up, snarl-up, stramash, tangle, tanglement, the law of the jungle, three-ring circus, topsy turvy, topsy-turvy, topsyturvy, topsyturvydom, welter, whirl, confusion, mishmash, addlement, Chinese fire drill, dog's breakfast, dog's dinner, shuffle, rigmarole3) American: hoorah's nest, hooray's nest, snafu4) British English: shambolic situation7) Onomatopoeia: hubbub8) Aviation medicine: fubar9) Makarov: cobwebs, foul-up, mud, printer's pie10) Taboo: ass-up, hell of a mess, merry hell -
6 стол для почётных гостей
1) General subject: high (head, top) table, top table (на банкете), topsyturvydom2) Makarov: head table, high tableУниверсальный русско-английский словарь > стол для почётных гостей
-
7 стол президиума
General subject: top table, topsyturvydom -
8 altüst olma
n. topsyturvy, topsyturvydom -
9 başaşağı olma
n. topsyturvydom, topsyturvy -
10 неразбория
confusion, muddle, mess, disorder, tangle, jumble, mix-up, ам., разг. muss* * *неразборѝя,ж., -и confusion, muddle, mess, disorder, tangle, jumble, mix-up, topsyturvydom, амер. разг. muss, upside-downness.* * *confusion; mess (прен.){mes}; jumble; muddle; tangle* * *confusion, muddle, mess, disorder, tangle, jumble, mix-up, ам., разг. muss -
11 desorden
• anarchy• chaos• clutter• confusedness• disorder• disorderliness• disorganization• huddle• hugger-mugger• jumble• lawless• lawmaker• malformation• malfunction alert• mess• misrule• mix up• muddily• muddle along• Muslim• mussel• shambles• sickness• topsy-turviness• topsy-turvydom• topsyturviness• topsyturvydom -
12 desorden completo
• complete disorder• topsy-turviness• topsy-turvydom• topsyturviness• topsyturvydom -
13 неразбериха
разг.
mess* * ** * *mess; muddle, confusion* * *addlementbewildermentconfusionembroilmentembroilmentsintricaciesintricacyjumbaljumblejumbleslabyrinthmix-upmuddlemuddlesmullravelravelstangletanglestopsyturvydom -
14 нескладица
разг.
nonsense* * ** * *addlementbewildermentembroilmentembroilmentsintricaciesintricacyjumbaljumblejumbleslabyrinthmix-upmuddlemuddlesmullravelravelstangletanglestopsyturvydom -
15 путаница
confusion, muddle, mess; jumble, mishmash (неразбериха)* * ** * *confusion, muddle, mess; jumble, mishmash* * *addlementbewildermentconfusionembroilmentembroilmentsintricaciesintricacyjumbaljumblejumbleslabyrinthmessmix-upmoilmuddlemuddlesmullmussravelravelssnarltangletanglestopsyturvydom -
16 переполох
mess, muddle, chaos, shambles, muss, разг. razzmatazz, брит. kerfuffle, редко topsyturvydom
См. также в других словарях:
Topsyturveydom — cene 1: Home of SatisThe Prime Minister of Topsyturveydom arrives at the home of old Satis, a Member of Parliament. He describes his country as a land where everything is conducted on principles the very reverse of those in England. The people… … Wikipedia
Creatures of Impulse — Ben Greet in the role of Boomblehardt Creatures of Impulse is a stage play by English dramatist W. S. Gilbert, with music by composer conductor Alberto Randegger, which Gilbert adapted from his own short story. Both the play and the short story… … Wikipedia
Bab Ballads — Einband einer Ausgabe von 1898 der Bab Ballads Bab Ballads ist eine Reihe illustrierter humoristischer Gedichte von W. S. Gilbert. Der Humor der Bab Ballads basiert auf einer verrückten Ausgangssituation, aus der sich absurde Schlussfolgerungen… … Deutsch Wikipedia