-
1 toprak
1) Erde fbirini toprağa vermek ( fam) jdn beerdigen, jdn unter die Erde bringenkısır \toprak karge Erde3) Boden mkireçli \toprak kalkhaltiger Boden\toprak bütünlüğü pol territoriale Unversehrtheit -
2 toprak
1. subst Boden m, Erde f; (festes) Land; Land- (Reform); POL Boden m, Territorium n; Land(besitz m) n;toprağa bakmak im Sterben liegen;toprağa vermek v/t bestatten;toprağı bol olsun er/sie ruhe in Frieden! (für einen Nicht-Moslem);toprak kayması Erdrutsch m;toprak olmak sterben, (wieder) zu Erde werden2. adj irden, Ton- -
3 toprak
грунт, земля, почва- toprak kulanımı
- ateş toprağı
- bakiye toprak
- dolgu toprak
- donmuş toprak
- ekilebilen toprak
- gevşek toprak
- ham toprak
- killi toprak
- kireçli toprak
- nehir birikintilerinden kul renkli toprak
- pekmez toprak
- puzzolan toprağı
- sert toprak
- seyyar toprak
- sıkıştırılmış toprakİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > toprak
-
4 toprak
1. озвонч. -ğı1) земля́killi toprak — гли́нистая по́чва
2) су́шаtoprağa ayak basmak — ступи́ть на зе́млю; сойти́ на су́шу
3) страна́; террито́рияtoprak bütünlüğü — территориа́льная це́лостность
4) земля́, земляно́й уча́сток2. озвонч. -ğıköylüye toprak dağıtmak — раздава́ть зе́млю крестья́нам
земляно́й, гли́няныйtoprak dam — земляна́я кры́ша
toprak kap — гли́няная посу́да
toprak pipo — гли́няная тру́бка
toprak taban — земляно́й пол
••- toprağı çekmiştoprak paklar — погов. моги́ла очи́стит ( скверного человека)
- toprağa düşmek
- toprak olmak
- toprağa vermek
- toprağına ağır gelmesin!
- toprağı bol olsun!
- toprak doyursun gözünü! -
5 toprak
(-ğı)1.1) земля́toprak bağlantısı — эл. заземле́ние
toprak doldurmak — засева́ть зе́млю
toprak ekimi — земледе́лие
işlenen toprak — обраба́тываемая земля́
mümbit toprak — плодоро́дная земля́
2) по́чва; грунт; земля́toprak kayması — обва́л; о́ползень
kara toprak — а) чернозём; б) моги́ла
3) прах4) су́шаtopraka ayak basmak — вы́йти на су́шу; ступи́ть на зе́млю
5) страна́; террито́рияtoprak bütünlüğü — территориа́льная це́лостность
2.земляно́й; гли́няный; из земли́; из гли́ныtoprak kap — гли́няная посу́да
◊
toprakı bol olsun! — да поко́ится в ми́ре! (говорится о покойнике-немусульманине)◊
toprak tutsa altın olur — уда́чник, уда́чливый, везу́чий [челове́к], ему́ о́чень везёт◊
topraka vermek — преда́ть земле́, похорони́ть -
6 toprak
[T toprak, Az torpaq (<*topraq), Tk toprak, from OT *topra]: earth, soil, land, sandA Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > toprak
-
7 toprak
туфрак -
8 toprak
adj. earthen, fictile, earthenware, terraneous--------n. soil, earth, ground, clay, land, country, territory, glebe, terra firma--------pref. ground* * *1. soil 2. terra firma 3. earth 4. ground 5. land (n.) 6. soil (n.) -
9 toprak
ax--------xak--------xurimîn--------xwelî -
10 toprak
Torpaq -
11 toprak
gleba; kraina; kraj; ląd; lądowy; obszar; podłoże; podstawa; terytorium; uziemienie; ziemia -
12 toprak
-
13 toprak
Iыгу, ятIэ, чIы, чIылъ -
14 toprak
χώμα, χους -
15 toprak
Earth or soil -
16 toprak
Earth or soil -
17 toprak
أرضبلدتربداردولةعفاءعفريابسة -
18 toprak
-
19 toprak
"earth; ground; soil; land; clod; country; domain; earthen, earthenware" -
20 toprak
"1. earth, soil; dirt. 2. land. 3. elec. ground, Brit. earth. 4. earthen, earthenware, made of clay. 5. unpaved, dirt (road). 6. slang heroin, skag. -ına ağır gelmesin. I don´t like to speak ill of the dead, but... (said when one is about to say something uncomplimentary about a dead person). - aşınması geol. soil erosion. - atmak to move earth. -a bakmak to be nearing death, be at death´s door, have one foot in the grave. -ı bol olsun. May he rest in peace (said of a non-Muslim). - çekmek to haul earth (from one place to another). -ı çekmek /ı, ın/ for the earth (of a place not one´s home) to call (one) to it (said of someone who has died and been buried in a place he was only visiting temporarily). - doyursun gözünü. Nothing on earth can satisfy you!/Your greed is insatiable! -a düşmek (for a dead person) to be buried. -a girmek to be dead and buried. - işi earthenware. - kayması landslide, slump. T- Mahsulleri Ofisi the Agricultural Products Bureau (a government agency). - makinesi earthmover. - reformu land reform. - rengi 1. earth color. 2. earth-colored. - sahibi landowner. -a verilmek to be buried. -a vermek /ı/ to bury (a dead person). "
См. также в других словарях:
Toprak — ist ein Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Personen 2.2 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
toprak — toprak, I, 15, 185, 198, 267, 278, 467, 514; I I, 305; III, 19, 22, 80, 183, 434 §ag ız toprak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
toprak — is., ğı 1) Yer kabuğunun, toz durumuna gelmiş türlü kütle kırıntılarıyla, çürümüş organik cisimlerden oluşan ve canlılara yaşama ortamı sağlayan yüzey bölümü Kara toprak. Kireçli toprak. Killi toprak. 2) sf. Yer kabuğunun bu bölümünden yapılmış… … Çağatay Osmanlı Sözlük
toprak hukuku — toprak üzerindeki mülkiyet rejimini, toprağın işletilmesiyle ilgili hususları düzenleyen hukuk … Hukuk Sözlüğü
Toprak-kala — 41.9272560.822917 Koordinaten: 41° 55′ 38″ N, 60° 49′ 23″ O … Deutsch Wikipedia
Toprak-kala — Toprạk kalạ, Ruinenstätte in der Karakalpakischen Republik, Usbekistan; Stadtanlage mit gewaltigem Burgkomplex aus der Frühzeit des Reichs Charism. Der Palast der Burg war zweistöckig und enthielt zahlreiche mit Skulpturen und Malereien… … Universal-Lexikon
toprak bilimci — is. Toprak bilimi uzmanı, pedolog … Çağatay Osmanlı Sözlük
toprak çimento — is. Çimento ve su katılarak sıkıştırılmış toprak … Çağatay Osmanlı Sözlük
toprak hukuku — is., huk. Toprak üzerindeki mülkiyet rejimini, toprağın işletilmesiyle ilgili hususları düzenleyen hukuk … Çağatay Osmanlı Sözlük
toprak rengi — is. 1) Toprağın sarı veya yeşile çalan rengi Duvarlar, bütün ışıkları yutuyor, halkın üstüne bir toprak rengi dökülüyor. M. Ş. Esendal 2) sf. Bu renkte olan … Çağatay Osmanlı Sözlük
toprak doyursun gözünü — gözünü toprak doyursun … Çağatay Osmanlı Sözlük