-
1 cucić
глаг.• возобновить• возобновлять• воскресать• воскрешать• оживлять* * *cuc|ić\cucićę, \cucićony несов. приводить в чувство; откачивать (topielca)* * *cucę, cucony несов.приводи́ть в чу́вство; отка́чивать ( topielca) -
2 docucić
docuc|ić\docucićę, \docucićony сов. привести в сознание (в чувство); откачать (topielca);nie mogli go \docucić они не могли привести его в чувство
+ docu-cić się* * *docucę, docucony сов.привести́ в созна́ние (в чу́вство); откача́ть ( topielca)nie mogli go docucić — они́ не могли́ привести́ его́ в чу́вство
Syn: -
3 odratować
глаг.• спасти* * *odratowa|ć\odratowaćny сов. спасти (возвратить к жиз-ни);\odratować topielca откачать утопленника
* * *odratowany сов.спасти́ ( возвратить к жизни)odratować topielca — откача́ть уто́пленника
-
4 откачивать
-
5 topielec
сущ.• утопленник* * *topiel|ec♂, Р. \topielecca утопленник* * *м, Р topielcaуто́пленник -
6 wył|owić
pf — wył|awiać impf vt 1. (wydobyć z wody) to catch [rybę]; to fish out [ciało, oponę] (z czegoś of sth)- z rzeki wyłowiono już wszystkie ryby the river is fished out- z Wisły policjanci wyłowili topielca the police recovered a drowned body from the Vistula2. przen. (odnaleźć, wykryć) to identify [geny, tezy, zarzuty]; to pick out [dźwięki, słowa, sens]; to spot [różnice]- wyłowić kogoś z tłumu to pick sb out from a. of the crowd- korektor wyłowił wszystkie błędy w tekście the proof-reader picked out all the mistakes in the text3. (schwytać osobę) to catch [przestępców]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wył|owić
См. также в других словарях:
topielec — m II, DB. topieleclca; lm M. topieleclcy, DB. topieleclców 1. «zwłoki człowieka utopionego; rzadziej: człowiek, który się topił» Wyłowić topielca z rzeki. 2. lm M. topieleclce «w baśniach ludowych: duch człowieka utopionego, przebywający w… … Słownik języka polskiego
topielec — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIb, W. topieleclcu || topieleclcze; lm M. topieleclcy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciało człowieka, który się utopił; także: człowiek uratowany od utonięcia : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyławiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyławiaćam, wyławiaća, wyławiaćają, wyławiaćany {{/stl 8}}– wyłowić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyławiaćwię, wyławiaćwi, wyławiaćłów, wyławiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
