top

оруди́йный расчёт — top mürettebatı

пу́шечное ядро́ — gülle

пу́шечное мя́со — toplara yem

артиллери́йский снаря́д — top mermisi

артиллери́йское ору́дие — top

артиллери́йский ого́нь — top / topçu ateşi

мяч отскочи́л от шта́нги — top direkten döndü

мяч отскочи́л от шта́нги в воро́та — top direğe çarpıp kaleye girdi

пу́говица отскочи́ла — düğme koptu

самохо́дное ору́дие — kundağı motorlu top, kendigider top

самохо́дный (подъёмный) кран — motorlu / yürür vinç

самохо́дная ба́ржа́ — motorlu mavuna

пять штук я́блок — beş tane elma

по рублю́ за шту́ку — tanesi bir rubleye

шту́ка шёлка — bir top ipekli

ложь - плоха́я шту́ка — yalan kötü bir şeydir

э́то всё его́ шту́ки — bunlar hep onun marifetidir

бить в бараба́н — davul vurmak / çalmak

игра́ть на бараба́не — trampet çalmak

бу́хать из пу́шки — topu gümbürdetmek

бу́хала пу́шка — bir top gümbürdedi

бу́хнула дверь — güm diye kapı kapandı

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

владе́ние ору́жием — silah kullanabilme

мастерство́ владе́ния са́блей — kılıç kullanmaktaki ustalık

он вы́стрелил — silahı ateşledi / patlattı

он вы́стрелил два ра́за — iki el ateş etti

что́бы ружьё случа́йно не вы́стрелило — tüfeğin kazara ateş almaması için

пу́шка не вы́стрелила — top ateş almadı

гоня́ть мяч — top koşturmak

интенси́вный труд — yoğun emek

интенси́вное земледе́лие — entansif / yoğun tarım

проявля́ть интенси́вную де́ятельность — yoğun bir faaliyette bulunmak

у́лицы с интенси́вным движе́нием — trafiğin yoğun olduğu caddeler

подве́ргнуть интенси́вному артобстре́лу — yoğun top ateşine tutmak

ко́жаный мяч — meşin top

ко́жаная о́бувь — deri ayakkabı

ко́жаная подмётка — kösele pençe