-
1 a da un toc / top de bătaie cuiva
to tan smb.'s hideto give smb. a sound drubbingînv. to put smb. through a course of sprouts.Română-Engleză dicționar expresii > a da un toc / top de bătaie cuiva
-
2 a risipi teama
top dispel apprehension. -
3 de frunte
top...first-rate / -class. -
4 a reuşi în viaţă
to get on in lifeto get on the top of the tree / the ladderto reach the top of the social ladderto rise in the worldfig. to strike oil. -
5 a şedea în capul mesei
to sit at the head / the top of the tableto take the top of the tableînv. to begin the board. -
6 a depăşi norma
to exceed / to top / to overfulfil the (work) quota. -
7 a dormi buştean / butuc / ca dus de pe lume
to sleep like a top / a log / a dormouseto sleep as fast as a church.Română-Engleză dicționar expresii > a dormi buştean / butuc / ca dus de pe lume
-
8 a fi în fruntea bucatelor
to take the top of the table.Română-Engleză dicționar expresii > a fi în fruntea bucatelor
-
9 a juca rişca
to top heads or tailsto play at pitch and toss. -
10 a merge cu cea mai mare viteză
to go at a swift pace. 1. ( pe jos) to walk against timeamer. to hit it up.2. ( cu un vehicul) to drive at top / full speed.Română-Engleză dicționar expresii > a merge cu cea mai mare viteză
-
11 a o şterge
to go / to be offto take oneself offto run slick awayto march offto slide offto slope offto do a slopeto shift awayto steel awayto scamper away / offto scuttle awayto act / to play the invisibleto show a clean pair of heelsto turn tailto make oneself scarceto make a brushto make tracksto boltto cut one's sticksl. to hook itsl. to top one's boomsl. to stump / to walk one's chalksto skedaddleamer. to put / to skip off. -
12 a porni la atac
mil. to go over the top. -
13 a primi cele mai înalte onoruri
to get on the top of the ladder.Română-Engleză dicționar expresii > a primi cele mai înalte onoruri
-
14 a se juca cu sfârleaza / titirezul
to spin a top.Română-Engleză dicționar expresii > a se juca cu sfârleaza / titirezul
-
15 a se ridica la suprafaţă
to come / to rise to the top / the surface.Română-Engleză dicționar expresii > a se ridica la suprafaţă
-
16 a se simţi în (cea mai bună) formă
to feel on top of one's formsto feel like a fighting cockto be as fit /amer. good as fiddleamer. to feel goodRomână-Engleză dicționar expresii > a se simţi în (cea mai bună) formă
-
17 a se învârti ca un titirez
to spin (like a top / a teetotum)to teetotum.Română-Engleză dicționar expresii > a se învârti ca un titirez
-
18 a sparge norma
to exceed / to top the quota / the normto smash the target. -
19 a sta în capul mesei
to take the top of the tableto sit (at) table above the saltînv. to begin the board. -
20 a sta în frunte
1. to be / to stand at the topto stand first.2. fig. to rank first / foremost / highto be in the lead / the van / the forefront\a sta în frunte fruntea... to be at the head of...
См. также в других словарях:
top — top … Dictionnaire des rimes
Top 50 — Titre original Top 50 Genre Émission musicale Périodicité 16/9 Réalisation Laurent Villevieille Ann Dorr Godwin Djaja Scénario ryan Présentation Stanislas Dutillieux (depuis septembre 2010) Ancienne présentation Marc Toesca (1984 1991) Groucho et … Wikipédia en Français
Top Up TV — Type Limited Company Industry Media Founded March 2004 Key people David Chance, Nick Hu … Wikipedia
TOP — TOP; top; top·flight·er; top·ful; top·i·cal·i·ty; top·i·nam·bour; top·i·nish; top·less; top·lin·er; top·loft·ical; top·loft·i·ly; top·loft·i·ness; top·man; top·mast; top·most; top·most·ly; top·notch·er; top·og·no·sia; top·onym; top·onym·ic;… … English syllables
Top — Top, n. [AS. top; akin to OFries. top a tuft, D. top top, OHG. zopf end, tip, tuft of hair, G. zopf tuft of hair, pigtail, top of a tree, Icel. toppr a tuft of hair, crest, top, Dan. top, Sw. topp pinnacle, top; of uncertain origin. Cf. {Tuft}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
top — top1 [täp] n. [ME < OE topp, akin to ON toppr, tuft, top, Ger zopf, tuft of hair, summit] 1. Obs. a) a tuft of hair b) the hair of the head 2. the head, or crown of the head: now chiefly in top to toe 3 … English World dictionary
Top 10 — Top Ten Sommaire 1 Généralités 2 Séries dérivées 3 Collections 4 Voir aussi 4.1 Article … Wikipédia en Français
top — Ⅰ. top [1] ► NOUN 1) the highest or uppermost point, part, or surface. 2) a thing placed on, fitted to, or covering the upper part of something. 3) (the top) the highest or most important rank, level, or position. 4) the utmost degree: she… … English terms dictionary
Top — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Top — У этого термина существуют и другие значения, см. Top. top вывод top в терминале Тип Системный монитор процессов … Википедия
Top 40 — Mainstream (также называемые Mainstream Top 40) (англ. Лучшие Топ 40 радио) чарт трансляций от американского журнала Top 40 Mainstream и Pop 100 Airplay, оба измеряют трансляцию песен, играемых на Top 40 Mainstream, управляя ориентируемым на… … Википедия