-
1 top-heavy
a \top-heavy woman eine Frau mit großem Vorbau ( fam) -
2 top-heavy
-
3 top-heavy
(a) (unbalanced) trop lourd du haut, déséquilibré(b) figurative (company, organization → with too many senior staff) où il y a trop de cadres; (→ over-capitalized) surcapitalisé∎ to be top-heavy avoir de gros seins□ -
4 top-heavy
top-heavy [ˏtɒpˊhevɪ] a1) переве́шивающий в свое́й ве́рхней ча́сти; неусто́йчивый2) с разду́тым администрати́вным аппара́том ( о фирме и т.п.)3) разг. груда́стая -
5 top-heavy
-
6 top-heavy
top-heavy überlastig, kopflastigEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > top-heavy
-
7 top-heavy
1 [structure, object] lourd du haut, déséquilibré ;2 fig [firm, bureaucracy] mal équilibré (ayant trop de cadres par rapport aux employés subalternes). -
8 top-heavy
прил.1) общ. перевешивающий в верхней части; с основной массой, сосредоточенной в верхней части; с тяжелым верхом2) упр. (имеющий слишком большое количество сотрудников на высших управленческих должностях по сравнению с количеством обычных работников)a district that is top heavy with high-paid administrators and short on qualified teachers — округ, в котором слишком много высокооплачиваемых административных работников и слишком мало квалифицированных учителей
In business, if workers are productive but their company is top-heavy with administration and bureaucracy, the company will not be competitive. — В бизнесе, если работники продуктивны, но их компания перегружена административными работниками и бюрократией, компания не будет конкурентоспособна.
See:3) страх., эк. тр., амер. "с тяжелой верхушкой"*, перегруженный высокопоставленными [высокооплачиваемыми\] работниками [сотрудниками\]* (о пенсионном плане, в котором более 60% от текущей стоимости будущих пенсионных выплат или более 60% от суммарных накопленных взносов приходится на наиболее высокооплачиваемых ключевых сотрудников компании)Our defined contribution plan is top-heavy for the year 2001. — Наш план с фиксированными взносами по состоянию на 2001 г. является планом "с тяжелой верхушкой".
Determining the top-heavy status of a plan must be done annually. — Определение того, обладает ли план статусом плана "с тяжелой верхушкой", должно осуществляться ежегодно.
In other words, the top-heavy rules are aimed at plans that provide a very large share of the benefits to highly compensated employees. — Иными словами, правила о "тяжелой верхушке" нацелены на планы, которые предоставляют очень большую долю выплат высокооплачиваемым работникам.
See:4) бирж. несбалансированный* (характеризующийся быстрым ростом курсов, чреватым последующим падением)The US dollar was top-heavy against the yen in early afternoon Tokyo trade, after climbing above 108 yen on the announcement earlier of weaker-than-expected May industrial output data, dealers said. — Как сообщили дилеры, доллар США был несбалансированным против иены на послеобеденных торгах в Токио, после того, как он пробил уровень в 108 иен на вышедшим ранее сообщении о более слабом, чем ожидалось, промышленном выпуске в мае.
See: -
9 top-heavy
adjectiveoberlastig; kopflastig [Baum, Pflanze, Bürokratie]* * *adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) kopflastig* * *a \top-heavy woman eine Frau mit großem Vorbau fam* * *top-heavy adj (adv top-heavily)1. oberlastig (Gefäß etc):she’s quite top-heavy umg die hat ganz schön viel Holz vor der Hütte2. SCHIFF topplastig3. FLUG kopflastig (auch fig Organisation etc)4. WIRTSCHa) überbewertet (Wertpapiere)b) überkapitalisiert (Unternehmen)* * *adjectiveoberlastig; kopflastig [Baum, Pflanze, Bürokratie] -
10 top-heavy
adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) demasiado pesado por encima/en la parte superiortr['tɒp'hevɪ]1 demasiado pesado,-a en la parte superior, inestableadj.• demasiado pesado, -a por arriba adj.'tɑːp'hevi, ˌtɒp'hevi[ˌtɒp'hevɪ]ADJ (lit) demasiado pesado en la parte superior (fig)* * *['tɑːp'hevi, ˌtɒp'hevi] -
11 top-heavy
adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) topptung, ustabiladj. \/ˌtɒpˈhevɪ\/1) for tung oventil, overtung2) utilstrekkelig underbygd3) ( overført) med for mange sjefer, topptung, overadministrert4) ( handel) overkapitalisert, ustabil -
12 top-heavy
-
13 top-heavy
{'tɔphevi}
1. чиято горна част е твърде тежка за основата
2. неустойчив, лесно прекатурващ се, прен. несигурен, бързо рухващ* * *{'tъphevi} а 1. чиято горна част е твърде тежка за основата* * *a натежнял;top-heavy; а 1. чиято горна част е твърде тежка за основата; 2. неустойчив, лесно* * *1. неустойчив, лесно прекатурващ се, прен. несигурен, бързо рухващ 2. чиято горна част е твърде тежка за основата* * * -
14 top-heavy
adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) desequilibrado* * *top-heav.y[tɔp h'evi] adj 1 mais pesado em cima do que em baixo. 2 fig desequilibrado. -
15 top-heavy
adj infml esp AmELook at that top-heavy number — Посмотри, какие груди у этой телки
-
16 top-heavy
1. a перевешивающий в верхней части; неустойчивый2. a разг. подвыпивший3. a слишком высоко оценённый, завышенный4. a перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровня -
17 top-heavy
adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) of þungur að ofan; óstöðugur -
18 top-heavy
felül túlságosan nehéz, fejnehéz, rossz egyensúlyú* * *adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) fejnehéz -
19 top-heavy
adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) havaleli -
20 top-heavy
adjective (having the upper part too heavy for the lower: That pile of books is top-heavy - it'll fall over!) težji zgoraj kot spodaj* * *[tɔphévi]adjectivetežji na vrhu (zgoraj) kot spodaj; nestabilen; (finančno) preobremenjen (ljudstvo)
См. также в других словарях:
top-heavy — adj 1.) too heavy at the top and therefore likely to fall over 2.) an organization that is top heavy has too many managers compared to the number of ordinary workers ▪ The company was burdened by a top heavy bureaucracy … Dictionary of contemporary English
top-heavy — top heavily, adv. top heaviness, n. /top hev ee/, adj. 1. having the top disproportionately heavy; liable to fall from too great weight above. 2. relatively much heavier or larger above the center or waist than below: a top heavy wrestler. 3.… … Universalium
top-heavy — adjective 1. ) something that is top heavy lacks balance because it is heavier at the top than at the bottom 2. ) a company or organization that is top heavy has too many workers at higher levels and not enough at lower levels … Usage of the words and phrases in modern English
top-heavy — (adj.) 1530s, from TOP (Cf. top) (n.1) + HEAVY (Cf. heavy) … Etymology dictionary
top-heavy — [täp′hev΄ē] adj. too heavy at the top for the base below, so as to be likely to fall over or collapse: also used figuratively, as of an organization with too many executives top heavily adv. top heaviness n … English World dictionary
Top-heavy — Top heav y, a. Having the top or upper part too heavy for the lower part. Sir H. Wotton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
top-heavy — ► ADJECTIVE 1) disproportionately heavy at the top so as to be unstable. 2) (of an organization) having a disproportionately large number of senior executives … English terms dictionary
top-heavy — At a price level where supply is exceeding demand. Bloomberg Financial Dictionary See: resistance level. Bloomberg Financial Dictionary * * * top heavy ˌtop ˈheavy adjective an organization that is top heavy has too many managers compared to the… … Financial and business terms
top-heavy — 1) ADJ GRADED Something that is top heavy is larger or heavier at the top than at the bottom, and might therefore fall over. ...top heavy flowers such as sunflowers. 2) ADJ GRADED (disapproval) If you describe a business or other organization as… … English dictionary
top-heavy — adjective Date: circa 1533 1. having the top part too heavy for the lower part 2. having too high a proportion of administrators < a top heavy bureaucracy > 3. oversupplied with one element at the expense of others ; lacking balance < a novel top … New Collegiate Dictionary
top-heavy — adjective 1 too heavy at the top and therefore likely to fall over 2 an organization that is top heavy has too many managers compared to the number of ordinary workers: burdened by a top heavy bureaucracy … Longman dictionary of contemporary English
