Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

tools

Толкование Перевод

81 gardening

noun

Gartenarbeit, die; attrib. Garten[gerät, -buch, -handschuh]

he likes gardening — er gärtnert gern

* * *

noun (the work of looking after a garden: Gardening is his favourite hobby; ( also adjective) gardening clothes/tools.) die Gartenarbeit

* * *

gar·den·ing

[ˈgɑ:d^ənɪŋ, AM ˈgɑ:r-]

I. n no pl Gartenarbeit f, Gärtnern nt

a book on \gardening ein Buch nt über Gartenpflege

to do \gardening Gartenarbeit machen

II. n modifier Garten-

\gardening tools Gartengeräte pl

* * *
['gAːdnɪŋ]
n
Gartenarbeit f
she loves gardening — sie arbeitet gerne im Garten, sie gärtnert gerne

gardening tools — Gartengeräte pl

* * *

gardening s

1. Gartenbau m

2. Gartenarbeit f:

do a bit of gardening ein bisschen im Garten arbeiten;

gardening equipment Gartengeräte pl

* * *

noun

Gartenarbeit, die; attrib. Garten[gerät, -buch, -handschuh]

he likes gardening — er gärtnert gern

* * *

n.

Gartenarbeit f.

English-german dictionary > gardening
82 gauge

1. noun
1) (standard measure) [Normal]maß, das; (of rail) Spurweite, die

narrow gauge — Schmalspur, die

2) (instrument) Messgerät, das; (for dimensions of tools or wire) Lehre, die

3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der
2. transitive verb
1) (measure) messen

2) (fig.) beurteilen (by nach)

* * *
[ɡei‹] 1. verb
1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) messen

2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) abschätzen
2. noun
1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) das Meßgerät

2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) die Norm

3) (the distance between the rails of a railway line.) die Spurweite

* * *

gauge

[geɪʤ]

I. n

1. (device) Messgerät nt; (for tools) [Mess]lehre f fachspr; (for water level) Pegel m; (for rings) Ringmaß nt

fuel \gauge Benzinuhr f, Benzinanzeige f

heat \gauge Temperaturanzeige f

pressure \gauge Druckmesser m

rain \gauge Niederschlagsmesser m

tyre \gauge Reifendruckmesser m

2. (thickness) of metal, plastic Stärke f; of a wire, tube Dicke f; (diameter) of a gun, bullet Durchmesser m, Kaliber nt

3. RAIL Spurweite f

standard \gauge Normalspur f [o Regelspur f]

narrow \gauge Schmalspur f

4. ( fig: measure) Maßstab m (of für + akk)

II. vt

▪ to \gauge sth

1. (measure) etw messen

2. (judge, assess) etw beurteilen [o einschätzen]; (estimate, guess) etw [ab]schätzen

* * *
[geɪdZ]
1. n

1) (= instrument) Messgerät or -instrument nt; (to measure diameter, width etc) (Mess)lehre f; (for rings) Ringmaß nt; (to measure water level) Pegel m

pressure/wind gauge — Druck-/Windmesser m

2) (= thickness, width of wire, sheet metal etc) Stärke f; (of bullet) Durchmesser m, Kaliber nt; (RAIL) Spurweite f

standard/narrow gauge — Normal-/Schmalspur f

3) (fig) Maßstab m (of für)

2. vt

1) (TECH: measure) messen

2) (fig: appraise) person's capacities, character, progress beurteilen; reaction, course of events abschätzen; situation abwägen; mood einschätzen; (= guess) schätzen

I tried to gauge whether she was pleased or not — ich versuchte zu beurteilen, ob sie sich freute oder nicht

* * *

gauge [ɡeıdʒ]

A v/t

1. TECH (ab-, aus)messen, ablehren, prüfen

2. TECH eichen, justieren, kalibrieren

3. fig (ab)schätzen, taxieren, beurteilen

B s

1. TECH Normal-, Eichmaß n

2. Umfang m, Inhalt m:

take the gauge of fig → A 3

3. fig Maßstab m, Norm f ( beide:

of für)

4. TECH Messgerät n, Anzeiger m, Messer m:

a) Pegel m, Wasserstandsmesser m

b) Manometer n, Druckmesser m

c) Lehre f

d) Maß-, Zollstab m

e) TYPO Zeilenmaß n

5. TECH (besonders Blech-, Draht) Stärke f, (-)Dicke f

6. Strumpffabrikation: Gauge n (Maß zur Angabe der Maschenzahl)

7. MIL Kaliber n (bei nicht gezogenen Läufen)

8. BAHN Spur(weite) f

9. SCHIFF Abstand m oder Lage f (eines Schiffes)

G., g. abk

1. TECH gauge ( gauges pl)

2. gelding

3. hist guilder ( guilders pl)

4. hist guinea ( guineas pl)

5. Gulf

* * *
1. noun
1) (standard measure) [Normal]maß, das; (of rail) Spurweite, die

narrow gauge — Schmalspur, die

2) (instrument) Messgerät, das; (for dimensions of tools or wire) Lehre, die

3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der
2. transitive verb
1) (measure) messen

2) (fig.) beurteilen (by nach)

* * *

(UK) n.

Messgerät n. (railway track) n.

Breite -en f. (wire) n.

Dicke -n f. n.

Maß -e n.

Maßstab -¨e m.

Pegel -- m.

Speichendicke f. v.

abmessen v.

eichen v.

justieren v.

messen v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

vermessen v.

English-german dictionary > gauge
83 gear

1. noun
1) (Motor Veh.) Gang, der

first or bottom/top gear — (Brit.) der erste/höchste Gang

high/low gear — hoher/niedriger Gang

change gear — schalten

change into second/a higher/lower gear — in den zweiten Gang/in einen höheren/niedrigeren Gang schalten

a bicycle with ten-speed gears — ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

put the car into gear — einen Gang einlegen

leave the car in gear — den Gang drin lassen

2) (combination of wheels, levers, etc.) Getriebe, das

3) (clothes) Aufmachung, die

travelling gear — Reisekleidung, die

4) (equipment, tools) Gerät, das; Ausrüstung, die
2. transitive verb
(adjust, adapt) ausrichten (to auf + Akk.)

* * *
[ɡiə]
noun

1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) das Getriebe

2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) der Gang

3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) das Getriebe

4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) die Ausrüstung

•

- academic.ru/30646/gearbox">gearbox
- gear lever/change/stick
* * *

gear

[gɪəʳ, AM gɪr]

I. n

1. (toothed wheel) Zahnrad nt

2. (transmission)

▪ \gears pl in a car Übersetzung f, Getriebe nt; on a bicycle Gangschaltung f

3. (setting) Gang m

first/second/third \gear erster/zweiter/dritter Gang

high/low \gear hoher/niedriger Gang

to be in neutral \gear im Leerlauf sein, ausgekuppelt sein

to change [or AM shift] \gears [von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top] \gear in den höchsten Gang schalten

4. no pl ( fig: performance)

to shift into high \gear auf volle Touren kommen fam

to be in low \gear nicht in die Gänge kommen fam

to operate in top \gear optimal funktionieren

to move [or step] up a \gear einen Gang zulegen fam

5. no pl (equipment) Ausrüstung f, Sachen pl fam; (clothes) Kleidung f, Sachen pl fam, Gewand nt ÖSTERR; (trendy clothes) Klamotten pl fam

riot \gear Schutz[be]kleidung f

6. (sl: heroin) Zeug nt

to do \gear (sl) auf Heroin sein fam, Heroin nehmen

7.

▶ to change [or AM shift] \gears (change the subject) das Thema wechseln; (change tactics) seine Taktik ändern

▶ to get one's arse [or AM ass] in \gear (fam!) in die Gänge kommen fam, seinen Arsch hochkriegen [o bewegen] derb

▶ to be in/out of \gear im/aus dem Lot sein fig

II. vi

▪ to \gear down runterschalten fam; ( fig) es langsamer angehen lassen fam

III. vt

a highly-\geared company ECON ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

* * *
[gɪə(r)]
1. n

1) (AUT ETC) Gang m

a bicycle with three gears — ein Fahrrad nt mit Dreigangschaltung

to put the car into gear — einen Gang einlegen

the car is/you're in gear — der Gang ist drin (inf) or eingelegt

the car is/you're not in gear — das Auto ist im Leerlauf, es ist kein Gang drin (inf)

to leave the car in gear — den Gang eingelegt lassen

to leave the car out of gear — das Auto im Leerlauf lassen

gear — schalten

into third gear — in den dritten Gang schalten, den dritten Gang einlegen

to move up/down through the gears —

the car jumps out of or won't stay in gear — der Gang springt heraus

to move up a gear (fig) — einen Gang zulegen (inf)

I am usually in bottom gear in the mornings (fig) — morgens dauert bei mir alles länger

she lives life in top gear —

military production moved into high gear — die Kriegsproduktion wurde auf Hochtouren gebracht

to get one's brain in( to) gear (inf) — seine Gehirnwindungen in Gang setzen

See:

→ arse

2) (inf: equipment) Ausrüstung f, Zeug nt (inf), Sachen pl (inf); (= tools) Gerät nt, Zeug nt (inf); (= belongings) Sachen pl (inf), Zeug(s) nt (inf); (= clothing) Sachen pl (inf)

3) (TECH) Vorrichtung f → landing gear, steering gear

See:

→ landing gear, steering gear

4) (inf: drugs) Stoff m (inf)

2. vt (fig)
abstellen, ausrichten (to auf +acc)
to be geared to( wards) sb/sth — auf jdn/etw abgestellt sein; (person, needs, ambition) auf jdn/etw ausgerichtet sein

training is geared to make staff more efficient — die Ausbildung ist darauf ausgerichtet, das Personal effizienter zu machen

3. vi (TECH)
eingreifen, im Eingriff sein
* * *

gear [ɡıə(r)]

A s

1. TECH

a) Zahn-, Getrieberad n

b) Getriebe n, Triebwerk n

2. TECH Eingriff m:

in gear

a) eingerückt, -geschaltet, in Gang,

b) fig vorbereitet,

c) fig in Ordnung;

be in gear fig funktionieren;

be in gear with im Eingriff stehen mit (Zahnräder);

out of gear

a) ausgerückt, außer Eingriff, ausgeschaltet,

b) fig in Unordnung;

be out of gear fig nicht funktionieren;

throw out of gear

a) ausrücken, -schalten,

b) fig durcheinanderbringen

3. TECH

a) Übersetzung f

b) AUTO etc Gang m:

first ( second, etc) gear;

in high gear in einem schnellen oder hohen Gang;

in low ( oder bottom) gear im ersten Gang;

(in) top gear im höchsten Gang, mit höchster Geschwindigkeit (a. fig);

the car is ( I am, etc) in gear es ist ein Gang eingelegt;

the car is ( I am, etc) out of gear es ist kein Gang eingelegt, der Gang ist herausgenommen;

change (bes US shift) gears schalten;

change (bes US shift) into second gear den zweiten Gang einlegen, in den zweiten Gang schalten;

put the car in(to) gear einen Gang einlegen; → shift B 9

c) pl AUTO Getriebe n, (eines Fahrrads) Gangschaltung f

4. FLUG, SCHIFF etc (meist in Zusammensetzungen) Vorrichtung f, Gerät n: → landing gear, steering gear

5. Ausrüstung f, Gerät n, Werkzeug(e) n(pl), Zubehör n

6. umg Hausrat m

7. umg Habseligkeiten pl, Sachen pl

8. umg Kleidung f, Aufzug m

9. (Pferde- etc) Geschirr n

B v/t

1. TECH

a) mit einem Getriebe versehen

b) übersetzen

c) in Gang setzen (auch fig), einschalten:

gear up ins Schnelle übersetzen, fig heraufsetzen, verstärken, steigern;

gear down ins Langsame übersetzen, fig drosseln

2. fig

a) (to, for) einstellen (auf akk), anpassen (dat oder an akk), abstimmen (auf akk):

gear production to demand die Produktion der Nachfrage anpassen

b) ausrichten (toward[s] auf akk)

3. ausrüsten

4. oft gear up Zugtiere anschirren

C v/i

1. TECH

a) ineinandergreifen (Zahnräder)

b) eingreifen (into, with in akk)

2. TECH in Gang kommen oder sein (auch fig)

3. gear up (down) AUTO hinauf-(herunter)schalten

4. fig (with) abgestimmt sein (auf akk), eingerichtet sein (für), passen (zu)

* * *
1. noun
1) (Motor Veh.) Gang, der

first or bottom/top gear — (Brit.) der erste/höchste Gang

high/low gear — hoher/niedriger Gang

change gear — schalten

change into second/a higher/lower gear — in den zweiten Gang/in einen höheren/niedrigeren Gang schalten

a bicycle with ten-speed gears — ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

put the car into gear — einen Gang einlegen

leave the car in gear — den Gang drin lassen

2) (combination of wheels, levers, etc.) Getriebe, das

3) (clothes) Aufmachung, die

travelling gear — Reisekleidung, die

4) (equipment, tools) Gerät, das; Ausrüstung, die
2. transitive verb
(adjust, adapt) ausrichten (to auf + Akk.)

* * *

(mechanics) n.

Getriebe - n. n.

Gang ¨-e m.

Zahnrad -¨er m.

English-german dictionary > gear
84 adjustment

rare < gen> (of mistakes, errors, defects) ■ Berichtigung f ; Korrektur f

<tech.gen> (stress on: very accurate; e.g. of parts, layout, values) ■ Justierung f ; Justage f rar

<tech.gen> (e.g. of control elements, values; process and result) ■ Einstellung f

<tech.gen> (of discrepancies) ■ Ausgleich m

<tech.gen> (changing from one value or position to another one, e.g. setpoints) ■ Verstellen n

<tech.gen> (tensioning, e.g. of drive belts; process) ■ Spannen n

<tech.gen> (making up for loss, wear and tear, e.g. of brakes, friction linings) ■ Nachstellen n

<tech.gen> (process; of controls, values, setpoints, limits etc.; e.g. speed, pres) ■ Einstellen n

<tech.gen> (of sth to sth; e.g. to situation, environment, shape, requirements) ■ Angleichung f ; Anpassung f ; Adaption f

<i&c> (balancing of two or more components or values) ■ Abgleich m

<i&c> (by means of control system, manually or automatically) ■ Einregelung f

<mach.tools> (moving sth. into position; e.g. rolls, cutting tools) ■ Anstellen n

< prod> (for operation, e.g. of machine, tools, jigs, fixtures) ■ Einrichten n ; Rüsten n

English-german technical dictionary > adjustment
85 adze

GB <build.tools> (axlike tool with curved chisellike steel head) ■ Zimmererhammer m

GB <min.tools> (miner's pick) ■ Haue f

<tools.wood> ■ Dechsel f ; Texel f ; Dachsbeil n

vi < wood> ■ dechseln vi

vt GB <build.wood> ■ einblatten vt

English-german technical dictionary > adze
86 approach

< gen> (act of getting closer to sth.) ■ Annäherung f

< gen> ■ Verfahrensweise f ; Weg m

< gen> (to a solution) ■ Ansatz m ; Vorgehensweise f

< gen> ■ Näherung f

<tech.gen> (e.g. in research) ■ Methode f

(APPR) < aerospace> (final part of flight before landing) ■ Landeanflug m ; Anflug m

< aerospace> ■ Zielanflug m

<mach.tools> (of cutting tool) ■ Anlaufweg m

<mach.tools> ■ Vorlauf m

< proc> (of cooling towers; temp. diff. in Kelvin) ■ Kühlgrenzabstand m

< traff> (destination, with ground vehicle; e.g. train station) ■ Anfahren n

v <mach.tools> ■ vorlaufen v

vi < aerospace> ■ einfliegen vi

vt < aerospace> (destination; with airplane) ■ anfliegen vt

vt < min> (mine) ■ aufschließen vt

vt < navig> (a waypoint) ■ annähern vr

vt < traff> (a destination; e.g. with train, car, ship) ■ anfahren vt

English-german technical dictionary > approach
87 arbor

<mach.tools> (cone-shaped tool holder) ■ Aufsteckhalter m

<mach.tools> (of milling cutters etc.) ■ Dorn m

<mach.tools> ■ Halter m

English-german technical dictionary > arbor
88 bevel

<tech.gen> ■ schräg; Schräge f ; Fase f DIN 52 460 ; abgefaste Kante f ; Anfasung f ; Abfasung f rar ; Abschrägung f ugs

< build> ■ Gehrungswinkel m ; Stoßwinkel m

< build> (on column capital) ■ Schmiege f

< tools> ■ Schmiege f ; Winkelschmiege f ; Stellschmiege f

< tools> (chisel) ■ Seitenfläche f

ISO 5419 < tools> (of twist drill) ■ Anschnitt m DIN ISO 5419

vi < prod> ■ schmiegen vi

vt < edp> (CAD) ■ abschrägen vt

vt rare < join> (edges at 45°, to join corners of a frame) ■ gehren vt

vt <mech.eng> ■ fasen vt

vt < pack> ■ schräg abschneiden vt

vt < prod> (shape or cut obliquely) ■ abschrägen vt

vt < prod> (eliminate burrs and sharp edges) ■ Kanten brechen vi

vt < prod> (make sharp edge smooth) ■ abschärfen vt ; abschrägen vt

English-german technical dictionary > bevel
89 bit

< edp> (0 or 1) ■ Bit n ; Binärzeichen n form ; Datenbit n ; Speicherbit n rar ; Binärziffer f rar

rare < nav> (strong post on deck, typ. in pairs; for mooring lines, towing) ■ Poller m

< petr> (for oil wells) ■ Werkzeug n

pract <petr.geo> ■ Bohrmeißel m ; Meißel m prakt

<petr.tools> (tool for oil well drilling) ■ Bohrwerkzeug n

< tools> (exchangeable part of a tool) ■ Einsatz m

<tools.wood> ■ Hobeleisen n DIN 5153 ; Hobelmesser n

English-german technical dictionary > bit
90 boring tool

<mach.tools> (inside-cutting tool on engine lathe) ■ Innendrehmeißel m

<mach.tools> (for deep-hole boring) ■ Bohrmesser n

< tools> (stress on: to widen existing hole) ■ Aufbohrwerkzeug n

English-german technical dictionary > boring tool
91 broach

<mach.tools> ■ Räumnadel f ; Räumwerkzeug n

< tools> ■ Dorn m

< tools> (sizing pin) ■ Kaliberdorn m

vt < prod> (a hole) ■ ausdornen vt

vt < prod> (to improve previous machining result) ■ nachschneiden vt

vt < prod> ■ räumen vt

English-german technical dictionary > broach
92 bumping hammer

<mvhcl.tools> (general body repair) ■ Ausbeulhammer m ; Richthammer m

<mvhcl.tools> (special hammer for rough body repair) ■ Treibhammer m

<mvhcl.tools> (general body repair) ■ Karosseriehammer m ; Ausbeulhammer m

English-german technical dictionary > bumping hammer
93 circle cutter

<art.tools> ■ Kreisschneider m

pract <mach.tools> ■ Rundschneidemaschine f ; Rundschneider m prakt

< tools> ■ Kreisbohrer m

English-german technical dictionary > circle cutter
94 collet

<tech.gen> ■ Klemmhülse f

<mach.tools> ■ Aufnahmevorrichtung f ; Patrone f

pract <mach.tools> (for bar stock) ■ Spannzange f ; Zangenfutter n

<mech.eng> ■ Schraubhülse f

< tools> (inserted in a die stock; holds thread-cutting die) ■ Schneideisenkapsel f

English-german technical dictionary > collet
95 collet chuck

<mach.tools> ■ Spannpatrone f

<mach.tools> (for bar stock) ■ Spannzange f ; Zangenfutter n

<mach.tools> ■ Zangenspannfutter n

English-german technical dictionary > collet chuck
96 copying tracer

<mach.tools> ■ Kopierfühler m

<mach.tools> (copying) ■ Kopierstift m ; Kopiertaststift m

<mach.tools> ■ Nachformfühler m ; Nachformtaststift m

English-german technical dictionary > copying tracer
97 core drill

<build.tools> (for tunneling) ■ Stiftbohrkrone f

ISO 5419 < tools> (for precast holes) ■ Aufbohrer für vorgegossene Löcher m DIN ISO 5419

< tools> (gen.; e.g. for concrete) ■ Kernbohrer m

English-german technical dictionary > core drill
98 cutter

<tech.gen> (cutting system) ■ Schneidwerk n

< art> ■ Schneidmaschine f

< min> ■ Hauer m

<opt.owg> (for OWG fibers) ■ Schneide f

< pap> ■ Schneidgerät n

< tools> (knife with brake-off blades) ■ Abbrechklingenmesser n ; Cuttermesser n prakt ; Cutter m ugs

< tools> ■ Schneiddose f ; Fräser m ; Schneidzange f

pract <tools.pap> (gen.; knife or rotary types; portable or stationary) ■ Papierschneidemaschine f ; Schneidemaschine f pract

English-german technical dictionary > cutter
99 cutting edge

<tech.gen> (of tools, blades, scissors etc.) ■ Schneide f

< comvhcl> (snow plow) ■ Scheuerleiste f

< plast> ■ Schneidkante f

< prod> ■ Schnittkante f norm

< tools> (blanking) ■ Schneidkante f ; Schneidlippe f

< tools> (e.g. of a milling cutter, drill bit) ■ Werkzeugschneide f ; Schneide f prakt

English-german technical dictionary > cutting edge
100 cutting lip

<mach.tools> ■ Schneide f

< tools> ■ Schneidkante f

< tools> (tool) ■ Schneidlippe f

English-german technical dictionary > cutting lip

Страницы

См. также в других словарях:

tools — index paraphernalia (apparatus) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tools — tuËl n. apparatus, device v. work or shape with a tool, ornament with a tool; equip with tools or machinery … English contemporary dictionary
Tools — The tools of financial engineering are: Financial Mathematics investment, portfolio and hedging theories and most importantly a knowledge of pricing. Building Blocks the basic components which make up financial instruments. Procedures and … International financial encyclopaedia
Tools — Many tools can be made from natural materials, including: Cordage Plant fibers can be easily twisted, and they are very strong. Sinew also makes a strong cordage, but if it gets wet it can stretch and knots may loosen. Blades Stones,… … The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology
Tools of the Trade — EP Carcass … Википедия
Tools of the Trade — EP von Carcass Veröffentlichung 23. Juni 1992 Label Earache Records … Deutsch Wikipedia
tools of the/your trade — see ↑trade, 1 • • • Main Entry: ↑tool tools of the/your trade : a set of tools or skills that are necessary for a particular kind of job or work She showed me her paints, brushes, and the other tools of her trade. When you work with young… … Useful english dictionary
Tools for Thought — Tools for Thought: The History and Future of Mind Expanding Technology is a work of retrospective futurism in which Smart Mobs author Howard Rheingold looked at the history of computing and then attempted to predict what the networked world might … Wikipedia
tools of the trade — The items a person needs to pursue his or her occupation. Many state laws provide that tools of the trade are exempt property that is, they may not be seized by creditors or by the trustee in a bankruptcy case either entirely or up to a certain… … Law dictionary
tools of trade — n. in bankruptcy law, the equipment a person requires in order to pursue his occupation, which is exempt from claims of creditors. They are also generally exempt from attachment by judgment creditors since it is important for a person to earn… … Law dictionary
Tools of the Trade — Infobox Album | Name = Tools of the Trade Type = ep Artist = Carcass Released = 1992 Recorded = Genre = Death metal, goregrind Length = Label = Earache Records Producer = Colin Richardson Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tools

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

tools

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: