-
41 too close for comfort
adj infmlThat car nearly hit me! That was too close for comfort — Этот автомобиль чуть не сбил меня с ног. Он буквально проехал в сантиметре от меня
I nearly died from pneumonia. Believe me, that was too close for comfort — Я чуть не умер от воспаления легких. Еле ускребся, поверь мне
The exams are getting too close for comfort — Уже скоро сдавать экзамены, и я начинаю нервничать
The new dictionary of modern spoken language > too close for comfort
-
42 too-too
[ˌtuː'tuː]нареч.; разг.манерный, жеманный, чересчур утончённыйShe's too-too. — Она ведёт себя как-то неестественно.
-
43 too something by half
adj infml esp BrEShe is too clever by half — Слишком уж она умна, как я погляжу
The new dictionary of modern spoken language > too something by half
-
44 too-big-to-fail policy
банк. политика "слишком крупный, чтобы обанкротиться"*; политика "слишком велик для банкротства"* ()!The theory followed by U.S. bank regulators prior to 1991 that certain depository institutions were too big to fail. The FDIC, in effect, insured all depositors of most large banks. In 1991, the FDIC changed its policy to protect individual and business depositors only up to the insured maximum of $100,000 for each insured account.* * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > too-big-to-fail policy
-
45 too far gone
-
46 too bad
adj infmlToo bad you couldn't make it — Жаль, что ты не пришел
Too bad that they should have a nuisance of this nature thrust on them — Как жалко, что им приходится терпеть еще вот это
-
47 too big for one's boots
adj infmlYou're getting too big for your boots talking to me like that and I'm not having it — Ты уже совсем обнаглел. Но я не позволю разговаривать со мной таким тоном
Too big for your boots. That's your trouble — Ты слишком много из себя ставишь
The new dictionary of modern spoken language > too big for one's boots
-
48 too much of a good thing
n infmlToo much of a good thing can make you sick — Хорошенького понемножку, а то плохо будет
But I have often wondered whether my mother's treatment for me was not a bit too much of a good thing — Но иногда я думал, что мамаша просто утомляет меня своей добротой
The new dictionary of modern spoken language > too much of a good thing
-
49 too rich for someone's blood
adj AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > too rich for someone's blood
-
50 too something for words
adj infmlAren't these two children just too cute for words? — Смотрите, какие прелестные дети
The new dictionary of modern spoken language > too something for words
-
51 too true
adj infmlWell, I'm old, that's only too true but he'll maybe find it's himself that's the fool — Хорошо, я старик, что правда, то правда, но в дураках останется он, вот увидишь
-
52 too good to be true
невероятно, не может быть, не верится, что это правда‘I'm going to Melbourne to study singing.’ ‘...Fairy tale things like this can happen after all!..’ ‘It seems too good to be true, doesn't it?’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 40) — - Да, да, я уезжаю в Мельбурн учиться пению. -...Значит, такие чудеса случаются не только в сказках!.. - Правда, на сказку похоже?
...she liked the air of efficiency of the plump shapely figure in a well-tailored grey suit, keen ice-blue eyes in a round, unlined face surmounted by a fashionable hair-do, whose blondes was a little too good to be true. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 14) —...Джой окинула взглядом ее полную, но стройную фигуру в отлично сшитом сером костюме. Джой понравился ее самоуверенный вид, проницательные, холодные голубые глаза на широком молодом лице в ореоле модной прически подозрительно светлых волос.
-
53 too rich for my blood
амер.; разг.этого я не выношу; это не для меня; это уж слишкомI am not strait-laced, and I don't mind seeing a fellow throw in a drink once in a while; but when it comes to deliberately trying to get away with a lot of hell - raising all the while like the Doppelbraus do it's too rich for my blood! (S. Lewis ‘Babbitt’; ch. III) — Я не святоша и не возражаю, если человек изредка выпьет стаканчик-другой, но когда люди вроде Доппельбраусов позволяют себе бог знает что и думают, что им все сойдет с рук, - этого я не терплю!
In the Casanova Club's swank new gambling room recently a visitor from Paris watched 300 chips flipping across the green baize table and sighed: ‘Too rich for my blood.’ (‘Newsweek’) — Недавно гость из Парижа, наблюдавший, как в новом роскошном игорном зале клуба "Казанова" фишки на сумму 300 долларов переходили из рук в руки через покрытый зеленым сукном стол, вздохнул и сказал: "Это не для меня"
-
54 too big for one's boots
paзг.вaжничaющий, зaзнaвшийcя; зaдиpaющий нocDon't get too big for your boots, my girl, because I won't stand for it (P. H. Johnson). Young West was too big for his boots already. He must be taught a lesson (F. Hardy)Concise English-Russian phrasebook > too big for one's boots
-
55 too clever by half
paзг. ирон.cлишкoм уж умён, cлишкoм умничaeтKnow his paper - best of the weeklies; but too clever by half (J. Galsworthy). As a rule even when we were on opposite sides, he thought me sensible about people. This time he was dismissing me as too clever by half (C. P. Snow) -
56 too good to be true
cлишкoм xopoшo, чтoбы быть пpaвдoй, чтoбы мoжнo былo пoвepить; нeвepoятнo, нe мoжeт бытьIt is almost too good to be true that Julian should love me (J. Murdoch). It was too good to be true. Why should they offer me a job like that, if such a wonderful job exists? (E. Waugh) (it is) -
57 too much of a good thing
этo уж cлишкoм, чepecчуp; xopoшeнькoгo пoнeмнoжку [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Pickering (stretching himself). Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing (G. B. Shaw). Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing (D. Cusack)Concise English-Russian phrasebook > too much of a good thing
-
58 too many men on ice
нарушение численного состава
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда у одной команды на площадке находится больше предписанных правилами шести игроков (включая вратаря). Наказание за это нарушение составляет две минуты на скамейке штрафников, которое отбывает игрок, выбранный тренером команды из присутствовавших на поле во время нарушения.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
too many men on ice
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a team has more than the legal number of six players (including the goalkeeper) on ice at one time. The punishment for this foul is two minutes in the penalty box served by the player chosen by the coach from one of the players on ice at the time of the penalty.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > too many men on ice
-
59 too much
Большой англо-русский и русско-английский словарь > too much
-
60 Too Big To Fail
Общая лексика: системное (или системообразующее) финансовое учреждение («Too big to fail»- это технический термин, обозначающий финансовые институты, значимость которых настолько велика, что их крах имел бы катастрофические последствия для националь)
См. также в других словарях:
too — W1S1 [tu:] adv [: Old English; Origin: to to, too ] 1.) [+ adjective/adverb] more than is acceptable or possible ▪ Do you think the music s too loud? ▪ You ve put too much salt in the soup. ▪ There are too many cars on the road. much/far too ▪ … Dictionary of contemporary English
too — [ tu ] adverb *** Too is used in the following ways: as an ordinary adverb (before an adjective or adverb or before much, many, few, etc.): You re too young to understand politics. as a way of showing how a sentence, clause, or phrase is related… … Usage of the words and phrases in modern English
Too — Too, adv. [The same word as to, prep. See {To}.] [1913 Webster] 1. Over; more than enough; noting excess; as, a thing is too long, too short, or too wide; too high; too many; too much. [1913 Webster] His will, too strong to bend, too proud to… … The Collaborative International Dictionary of English
too — too; cock·a·too; dus·too·ree; gen·too; po·too; tap·pie·too·rie; tat·too·er; too·lach; too·ner·ville; too·tler; wap·a·too; tat·too; too·na; too·tle; dus·too·ri; pat·too; rat·tat·too; tat·too·ist; tick·tack·too; … English syllables
too — 1. Too is the normal word used to qualify an adjective or adverb to denote excess: The house is too large / I spoke too soon. It should not be used to qualify a participial adjective when this could not idiomatically be qualified by very: She was … Modern English usage
Too — ist der Familienname folgender Personen: C. C. Too (1920–1992), malaysischer Diplomat Daniel Kirwa Too (* 1976), kenianischer Marathonläufer Daniel Kiprugut Too (* 1978), kenianischer Marathonläufer David Kimutai Too (1968–2008), kenianischer… … Deutsch Wikipedia
too — [to͞o] adv. [stressed form of TO1, with differentiated sp.] 1. in addition; as well; besides; also 2. more than enough; superfluously; overly [the hat is too big] 3. to a regrettable extent [that s too bad!] 4. ext … English World dictionary
too — (adv.) in addition, in excess, late Old English, stressed variant of Old English prep. to in the direction of, furthermore (see TO (Cf. to)). The spelling with oo is first recorded 1590. Use after a verb, for emphasis (e.g. did, too!) is attested … Etymology dictionary
too — ► ADVERB 1) to a higher degree than is desirable, permissible, or possible. 2) in addition. 3) informal very. ● none too Cf. ↑none too ORIGIN Old English, stressed form of TO(Cf. ↑ … English terms dictionary
too — [adv1] also additionally, along, as well, besides, further, furthermore, in addition, into the bargain, likewise, more, moreover, to boot, withal; concepts 544,771 too [adv2] excessively awfully, beyond, ever, exceptionally, exorbitantly,… … New thesaurus
too — index also Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary