-
1 ciężar jednostkowy zmiany zanurzenia
• tons-per-inch immersionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > ciężar jednostkowy zmiany zanurzenia
-
2 skala przyrostu wyporności w tonach na cal
• tons-per-inch scaleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > skala przyrostu wyporności w tonach na cal
-
3 ton na godzinę
• tons per hour -
4 parotonowy
a.of a few tons; parotonowy ciężar load weighing a few tons; parotonowy podnośnik hoist of a few tons' capacity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parotonowy
-
5 grom
m (G gromu) przest. thunderbolt poet.■ mieć ciuchów/roboty od groma pot. to have loads a. tons of clothes/work pot.- ludzi/mrówek było od groma pot. there were loads a. tons of people/ants pot.- ta decyzja ściągnie na niego gromy a. ściągnie gromy na jego głowę that decision is going to get him in deep trouble- gromy posypały się na niego a. mu na głowę he was lambasted- paść/stanąć jak rażony gromem to be thunderstruck- zamilknąć jak rażony gromem to be dumbfounded a. struck dumb- padł/stanął jakby w niego grom strzelił pot. he was thunderstruck- ta wiadomość spadła na mnie jak grom z jasnego nieba the news was like a bolt out of a. from the blue* * ** * *milit. thunder; jak rażony gromem thunderstruck; jak grom z jasnego nieba like a bolt from the blue; rzucać gromy na kogoś/coś curse sb/sth, swear at sb/sth; jest czegoś od groma there is plenty l. there are loads of sth; jest kogoś od groma there are loads l. crowds of people.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grom
-
6 ładownoś|ć
f sgt (statku, samolotu) (carrying) capacity; (ciężarówki, wagonu) (carrying a. load) capacity- statek o ładowności (do) 10 000 ton a ship with a capacity of (up to) 10,000 tons- ciężarówka o maksymalnej ładowności dwudziestu ton a truck with a maximum (carrying) capacity of twenty tonsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ładownoś|ć
-
7 parotonow|y
adj. (ważący parę ton) parotonowy ciężar/ładunek a weight/load of several tons; (mogący udźwignąć parę ton) parotonowy dźwig a crane of several tons’ capacityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > parotonow|y
-
8 pu|d
m Hist. pood (a Russian measure of weight equal to 16.38 kg)■ na pudy tons of pot. [książek, jedzenia]; lots of [kłopotów, przewinień]- mieli gazet na pudy they had tons of papers- absolwentów wyższych uczelni jest na pudy there are masses of university graduates- nudy na pudy pot. deadly boringThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pu|d
-
9 ton|a
Ⅰ f Miary (metric) ton a. tonne Ⅱ tony pot. (wielkie ilości) a ton pot., tons pot.- pochłaniał tony żarcia he devoured tons of food- □ tona rejestrowa Żegl. register tonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ton|a
-
10 uciąg
m (G uciągu) Techn. towing power- ciężarówka miała uciąg 20 ton the truck had 20 tons of towing power* * *mitechn. towed weight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uciąg
-
11 udźwig
m (G udźwigu) sgt Techn. 1. (maksymalny ładunek dźwigu) hoist(ing) a. lift(ing) capacity- udźwig żurawia portowego wynosi 70 ton the hoist(ing) a. lift(ing) capacity of the dock crane is 70 tons2. (nośność) load capacity- udźwig ciężarówki/samolotu/statku the load capacity of a truck/plane/ship- □ udźwig wagi load capacity (of the scales)* * ** * *mitechn. (lifting l. carrying l. hoisting) capacity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udźwig
-
12 wielotonowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielotonowy
-
13 nośność statku
• deadweight• tons dead-weight -
14 chole|ra
Ⅰ f 1. sgt Med. cholera- epidemia cholery a cholera epidemic- chorować/umrzeć na cholerę to suffer from/die of cholera2. obraźl. (wyzwisko) jerk pot.- ty cholero jedna! you stupid jerk!3. posp. (o rzeczach) damn(ed) thing pot.; bloody thing posp.- znowu się ta cholera zepsuła the damn thing’s broken (down) againⅡ inter. posp. (przekleństwo) damn (it)! pot., oh, hell! pot.- cholera jasna! a. jasna cholera! bloody hell! GB posp., goddammit! US pot.- do (jasnej) cholery! for Christ’s sake!- □ cholera drobiu chicken a. fowl cholera, fowl pest■ zimno jak cholera pot. (as) cold as hell- był zły jak cholera pot. he was angry as hell- idź do cholery! posp. go to hell! pot.- ni cholery nie rozumiał, co mówię he didn’t understand one damn word of what I was saying- za cholerę posp. never- za cholerę się nie przyzwyczają they’ll never get used to it (in a million years)- żeby cię/go/ją/ich cholera wzięła! posp. to hell with you/him/her/them!- cholera (go/ją/ich) posp. wie God (alone) knows, (I’m) damned if I know- cholera wie, ile go to kosztowało God (alone) knows how much it cost him- „przyjdą?” – „cholera ich wie” posp. ‘will they come?’ – ‘damned if I know (what they’ll do)’- cholery można dostać z tym telefonem this phone’s driving me up the wall- swędzi mnie tak, że cholery można dostać this itching’s driving me round the bend pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chole|ra
-
15 doład|ować
pf — doład|owywać impf Ⅰ vt 1. (dołożyć) to load (some) more- doładować piasek/cement na przyczepę to load some more sand/cement onto a trailer- doładować kilka rzeczy do plecaka to pack a few more things into a rucksack- doładować kilka ton węgla na statek to load a few more tons of coal onto a ship2. (dokończyć ładowanie) to finish loading [wagon, cieżarówkę] 3. (uzupełnić energię) to charge (up), to recharge [akumulator, baterię] Ⅱ doładować się — doładowywać się [akumulator, bateria] to recharge, to charge upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doład|ować
-
16 emit|ować
impf vt 1. Fiz. (wysyłać energię) to emit, to emanate- ten izotop emituje szkodliwe promieniowanie this isotope emits dangerous radiation- energia emitowana przez naszą planetę the energy emitted by our planet- emitowanie ciepła the emission of heat ⇒ wyemitować2. (wydzielać do atmosfery) to emit, to discharge, to exhale [gaz]- zakłady przemysłowe emitują zanieczyszczenia/tony pyłów industrial plants emit pollution/tons of dust- do atmosfery emituje się za dużo tlenku węgla too much carbon monoxide is emitted into the atmosphere ⇒ wyemitować3. Ekon., Poczta (wprowadzić w obieg) to issue [akcje, pieniądze, znaczki]- bank emituje nowe banknoty the bank is issuing new banknotes- obligacje emitowane przez Skarb Państwa treasury bonds ⇒ wyemitować4. Radio, TV (nadawać) to transmit, to broadcast- emitować program na żywo to broadcast a programme live- nasza rozgłośnia emituje program na falach średnich our radio station broadcasts on medium wave- w telewizji emitowany jest ciekawy film there’s an interesting film on TV ⇒ wyemitowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > emit|ować
-
17 frach|t
m (G frachtu) 1. (transport) freight U- fracht lotniczy/kolejowy/morski air/rail/sea freight- wysłać coś frachtem lotniczym/kolejowym/morskim to send sth by air/rail/sea freight- przewoźnicy walczą o lukratywne frachty operators compete for lucrative freight contracts2. sgt (towar) freight- tysiąc ton frachtu a thousand tons of freight3. sgt (opłata) freight- zapłacić fracht to pay the freightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > frach|t
-
18 kop|a
f 1. (sterta) stack- kopa siana/zboża/słomy a hay/corn/straw stack2. (góra) domed hill 3. daw., Miary threescore przest.; sixty- kopa jaj five dozen eggs4. pot. (duża ilość) heaps pot., tons pot.- kopa książek/ubrań heaps of books/clothes- absolwentów zarządzania jest teraz na kopy business school graduates are two a. ten a penny these days- możesz jeść batoników na kopy you can eat candy bars galore a. by the ton pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kop|a
-
19 ładun|ek
m (G ładunku) 1. (okrętowy, lotniczy) cargo, freight; (kolejowy, samochodowy) cargo, freight, load- ładunek zboża/węgla/drewna a load of corn/coal/timber- ładunek na ciężarówce a truckload- ładunek w pociągu a trainload a. carload US- statek może zabierać sześć tysięcy ton ładunku the ship can carry six thousand tons of cargo2. pot. (materiał wybuchowy) (explosive) charge- ładunek dynamitu a dynamite fuse- w metrze eksplodował ładunek a bomb went off in the underground, there was an explosion in the underground3. przen. charge, build-up- ładunek myśli mental strain- ładunek emocji a. uczuć an emotional charge, a build-up of emotion(s)- film/przemówienie o dużym ładunku emocjonalnym a film with a strong emotional charge/an emotionally charged speech4. Fiz. charge- ładunek dodatni/ujemny a positive/negative charge- □ ostry ładunek pot. live cartridge a. round- ślepy ładunek pot. blank (cartridge)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ładun|ek
-
20 opcj|a
f ( Gpl opcji) 1. książk. (możliwość) option- należy wybrać pierwszą z dwóch opcji we should choose the first of the two options2. (wybór) option- dokonujemy opcji na rzecz reformy we opt for reform3. (stanowisko) stand- przyjąć jakąś opcję to take a. make a stand on sth4. Prawo (zezwolenie) option- uzyskaliśmy opcję na zakup 200 tysięcy ton cukru we’ve obtained an option on the purchase of a. to buy 200,000 tons of sugar5. Żegl. (prawo wyboru portu) option of port 6. Prawo (prawo wyboru obywatelstwa) option of nationality 7. Wyd. (prawo do publikowania) copyright□ opcja zerowa Polit. zero optionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opcj|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Töns — ist der Name folgender Personen: Christian Töns (1958–2008), deutscher Chirurg Markus Töns (* 1964), deutscher Politiker Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Tons — can refer to: * Tons River, a major river in India * plural of ton, a unit of force (usually weight) * slang: for many of something, there were a ton of people at the party … Wikipedia
tons of — INFORMAL ► a lot of: »We ve had tons of replies to our advertisement. Main Entry: ↑ton … Financial and business terms
tons — [tʌnz] adv informal very much ▪ I feel tons better after a rest … Dictionary of contemporary English
tons — [ tʌnz ] adverb INFORMAL a lot: She felt tons better after eating … Usage of the words and phrases in modern English
Tons — TonsVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Uttarakhand, Uttar Pradesh (Indien) Flusssystem GangesVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch Abfluss über … Deutsch Wikipedia
Tons — (Thoens, Thons, Tous, Dons) The Tons were a family of tapestry weavers and painters of cartoons for canvases. Members included Jan I Tons (1456 to 1467 1556), a painter in Brussels who was fined for listening to Lutheran preaching at the home… … Historical Dictionary of Brussels
tons — bâ·tons; cor·net à pis·tons; tons; … English syllables
tons — lots, very much/many, a holy pile There were tons of people at the wedding and tons of food! … English idioms
tons — noun a large number or amount (Freq. 2) made lots of new friends she amassed stacks of newspapers • Syn: ↑dozens, ↑heaps, ↑lots, ↑piles, ↑scores, ↑ … Useful english dictionary
tons — noun A lot; a large quantity (of something). I have tons of pens, but none of them work. Syn: a lot, a thing or two, loads … Wiktionary
