Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

ton

  • 1 tono

    tono
    tono ['tlucida sans unicodeɔfont:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (gener) musica, fisica Ton Maskulin
     2 (modo) Art Feminin, Weise Feminin; darsi un tono figurato Haltung annehmen
     3  medicina Tonus Maskulin
     4 (di colore) (Farb)ton Maskulin
     5 (figurato: modello) Vorbild neutro
     6 (loc): rispondere a tono die passende Antwort geben

    Dizionario italiano-tedesco > tono

  • 2 portamento

    (di voce), portar)e) la voce (ital. = die Stimme tragen) gleitender, glissandoähnlicher Übergang von Ton zu Ton, beim Streichinstrumentenspiel als hörbarer Lagenwechsel

    Italo-Tedesco di Musica > portamento

  • 3 accento

    accento
    accento [at't∫εnto]
      sostantivo Maskulin
     1 linguistica, grammatica Akzent Maskulin, Betonung Feminin; accento acuto Akut Maskulin; accento circonflesso Zirkumflex Maskulin; accento grave Gravis Maskulin; porre l'accento su qualcosa figurato etw hervorheben
     2 (intonazione) Akzent Maskulin, Tonfall Maskulin; (tono) Ton Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > accento

  • 4 acuto

    acuto
    acuto [a'ku:to]
      sostantivo Maskulin
    musica hoher Ton
    ————————
    acuto
    acuto , -a
      aggettivo
     1 (aguzzo) matematica spitz
     2 (vista) scharf; (suono) schrill
     3 medicina, linguistica, grammatica akut; dolore acuto stechender Schmerz
     4 (penetrante) heftig, stark; (freddo) beißend; (odore a) scharf
     5 (vivo, struggente) brennend, heftig
     6  architettura arco a sesto acuto Spitzbogen maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > acuto

  • 5 argilla

    argilla
    argilla [ar'dlucida sans unicodeʒfontilla]
      sostantivo Feminin
    Ton Maskulin; esser fatto della stessa argilla figurato aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

    Dizionario italiano-tedesco > argilla

  • 6 ceramica

    ceramica
    ceramica [t∫e'ra:mika] <- che>
      sostantivo Feminin
     1 (oggetto) Keramik Feminin, Töpferware Feminin
     2 (arte) Keramik(kunst) Feminin
     3 (impasto) Steingut neutro, Ton Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ceramica

  • 7 creta

    creta
    creta ['kre:ta]
      sostantivo Feminin
     1  mineralogia Ton Maskulin
     2  geologia Kreide Feminin
     3 (oggetto) Tongefäß neutro; (statuetta) Tonfigur Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > creta

  • 8 dare il diapason

    dare il diapason

  • 9 dare il la

    dare il la
    anche figurato den Ton angeben

    Dizionario italiano-tedesco > dare il la

  • 10 diapason

    diapason
    diapason [di'a:pazon] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (strumento) Stimmgabel Feminin; dare il diapason den Ton angeben
     2 (registro) Register neutro

    Dizionario italiano-tedesco > diapason

  • 11 fare il buono e il cattivo tempo

    fare il buono e il cattivo tempo

  • 12 fittile

    fittile
    fittile ['fittile]
      aggettivo

  • 13 kiloton

    kiloton
    kiloton [kilo'ton] <->
      sostantivo Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > kiloton

  • 14 la

    la1
    la1 [la]
     I articolo definito
    femminile singolare, der Maskulin, die Feminin, das neutro
     II pronome personale
     1 3. persona femminile singolare sie
     2 (forma di cortesia: La) Sie
    ————————
    la2
    la2 <->
      sostantivo Maskulin
    musica a, A neutro; dare il la anche figurato den Ton angeben

    Dizionario italiano-tedesco > la

  • 15 nastro

    nastro
    nastro ['nastro]
      sostantivo Maskulin
    Band neutro; nastro adesivo Klebestreifen Maskulin; nastro biadesivo Doppelklebeband neutro; nastro elastico Gummiband neutro; nastro isolante Isolierband neutro; nastro magnetico Magnet(ton)band neutro; nastro sonoro Tonband neutro; nastro trasportatore Förderband neutro

    Dizionario italiano-tedesco > nastro

  • 16 nastro magnetico

    nastro magnetico

  • 17 nota

    nota
    nota ['nlucida sans unicodeɔfont:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (contrassegno) (Kenn)zeichen neutro, Merkmal neutro
     2 (appunto) Anmerkung Feminin, Notiz Feminin; prendere nota di qualcosa etw notieren
     3 (osservazione) Bemerkung Feminin; degno di nota bemerkenswert
     4 (commento) Erläuterung Feminin; nota introduttiva Einleitung Feminin; nota marginale Randbemerkung Feminin
     5 (elenco) Aufstellung Feminin, Verzeichnis neutro
     6 (conto) Rechnung Feminin
     7 (comunicazione) Mitteilung Feminin, Schreiben neutro
     8  musica Note Feminin; trovare la giusta nota den richtigen Ton treffen
     9 (figurato: impronta) Eigenart Feminin, Note Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > nota

  • 18 segnale

    segnale
    segnale [se28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:le]
      sostantivo Maskulin
    Signal neutro, Zeichen neutro; segnale audiovideo televisione Ton-Bildsignal neutro

    Dizionario italiano-tedesco > segnale

  • 19 segnale audio/video

    segnale audiovideo

  • 20 sonoro

    sonoro
    sonoro [so'nlucida sans unicodeɔfont:ro]
      sostantivo Maskulin
    Tonfilm Maskulin
    ————————
    sonoro
    sonoro , -a
      aggettivo
     1  fisica Schall-, schallend; onde sonoro-e Schallwellen Feminin plurale
     2 (voce) klangvoll, wohlklingend
     3 figurato schallend, dröhnend
     4 linguistica, grammatica stimmhaft
     5 Film, Kino Ton-; colonna sonoro-a Soundtrack maschile, femminile; cinema sonoro Tonfilm Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > sonoro

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ton- — Ton …   Deutsch Wörterbuch

  • Ton — Ton …   Deutsch Wörterbuch

  • ton — 1. (ton ; devant une voyelle et une h muette : to n ami, to n homme) au masculin ; TA (ta) au féminin ; TES (tê, l s se lie : têz amis) au pluriel pour les deux genres. 1°   Adj. possessif qui répond au pronom personnel tu, toi. Ton ami, ta femme …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ton — tȏn m <N mn tónovi> DEFINICIJA 1. a. fiz. zvuk koji nastaje pravilnim titranjem elastičnog tijela i u kojem se razlikuju visina, jačina, boja i trajanje b. karakteristična kvaliteta i boja nekog glazbala ili ljudskog glasa [raspjevani ton… …   Hrvatski jezični portal

  • ton — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}fiz. muz. {{/stl 8}}{{stl 7}} dźwięk towarzyszący drganiom akustycznym o tej samej częstotliwości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tony… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ton — ton1 or displacement ton [tun] n. pl. tons; sometimes, after a number,ton [var. (differentiated (17th c.) for senses “weight, measure”) of TUN] 1. a unit of weight, equal to 2,000 pounds avoirdupois (907.1847 kilograms or 0.90718 metric ton or… …   English World dictionary

  • ton — [ tʌn ] noun count ** 1. ) AMERICAN a unit for measuring weight, containing 2,000 POUNDS and equal to 907 kilograms: The horse could pull up to 50 tons. Transporting the coal costs $40 per ton. two ton/80 ton etc. (=weighing two tons/80 tons… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Ton — (t[u^]n), n. [OE. tonne, tunne, a tun, {AS}. tunne a tun, tub, a large vessel; akin to G. & F. tonne a ton, tun, LL. tunna a tun; all perhaps of Celtic origin; cf. Ir. & Gael. tunna a tun. Cf. {Tun},{Tunnel}.] (Com.) A measure of weight or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ton — Ton …   Wikipedia Español

  • Tôň — (Village) Administration Pays  Slovaquie …   Wikipédia en Français

  • ton — S3 [tʌn] n [Date: 1200 1300; Origin: tun container, unit of weight (11 21 centuries), from Old English tunne] 1.) plural tons or ton written abbreviation t a unit for measuring weight, equal to 2240 pou …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»