-
21 так и сяк
• (И) ТАК И СЯК coll[AdvP; these forms only; fixed WO]=====1. [adv or predic (subj: human)]⇒ (to do or try to do sth.) in various ways:- first one way, then another;- in all different ways.♦ Редкие стрелы дождя, утратившего и строй, и вес, и способность шуметь, невпопад, так и сяк вспыхивали на солнце (Набоков 1). Stray arrows of rain that had lost both rhythm and weight and the ability to make any sound, flashed at random, this way and that, in the sun (1a).2. Also: ТАК-СЯК [adv]⇒ not especially well but bearably, tolerably:- so-so;- passably;- fair to middling.♦ "Каково торгует ваша милость?" - спросил Адриян. "Э-хе-хе, - отвечал Шульц, - и так и сяк. Пожаловаться не могу" (Пушкин 3). "How's Your Honor's business?" asked Adrian. "Oh, well," answered Schulz, uso-so. I can't complain" (3a).♦ Остальной персонал отеля относится ко мне так-сяк (Лимонов 1). The rest of the hotel staff treat me passably (1a).3. Also: ТАК-СЯК [subj-compl with copula (subj: any common noun)]⇒ a person (thing, place etc) is not especially good but is bearable, tolerable, such that one can accept him (or it):- X will do.♦ [Себейкин:] Шашлычная ешё так-сяк, у нас там возле артели стекляшку построили... (Рошин 2). [S.:] A shashlik place isn't so bad. They built one near our shop, all made of glass... (2a).♦ [Ихарев:] Балык, кажется, не того, а икра ешё так и сяк (Гоголь 2). [I.:] The salmon's not up to scratch, but the caviar's satisfactory (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > так и сяк
-
22 так-сяк
[AdvP; these forms only; fixed WO]=====1. [adv or predic (subj: human)]⇒ (to do or try to do sth.) in various ways:- first one way, then another;- in all different ways.♦ Редкие стрелы дождя, утратившего и строй, и вес, и способность шуметь, невпопад, так и сяк вспыхивали на солнце (Набоков 1). Stray arrows of rain that had lost both rhythm and weight and the ability to make any sound, flashed at random, this way and that, in the sun (1a).2. Also: ТАК-СЯК [adv]⇒ not especially well but bearably, tolerably:- so-so;- passably;- fair to middling.♦ "Каково торгует ваша милость?" - спросил Адриян. "Э-хе-хе, - отвечал Шульц, - и так и сяк. Пожаловаться не могу" (Пушкин 3). "How's Your Honor's business?" asked Adrian. "Oh, well," answered Schulz, uso-so. I can't complain" (3a).♦ Остальной персонал отеля относится ко мне так-сяк (Лимонов 1). The rest of the hotel staff treat me passably (1a).3. Also: ТАК-СЯК [subj-compl with copula (subj: any common noun)]⇒ a person (thing, place etc) is not especially good but is bearable, tolerable, such that one can accept him (or it):- X will do.♦ [Себейкин:] Шашлычная ешё так-сяк, у нас там возле артели стекляшку построили... (Рошин 2). [S.:] A shashlik place isn't so bad. They built one near our shop, all made of glass... (2a).♦ [Ихарев:] Балык, кажется, не того, а икра ешё так и сяк (Гоголь 2). [I.:] The salmon's not up to scratch, but the caviar's satisfactory (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > так-сяк
-
23 сносно
нареч.tolerably; so-so, pretty well разг. -
24 терпимо
1. прил. кратк. см. терпимый2. нареч.это ещё терпимо — it is bearable / endurable
1. (относиться к людям и т. п.) tolerantly2. ( сносно) tolerably -
25 сносно
............................................................1. tolerably{!! tolerable: قابل تحمل، نسبتا خوب، میانه، متوسط، قابل قبول، مدارا پذیر، تحمل پذیر}............................................................2. fairly well............................................................3. so-soنه خوب نه بد، میانه، حد وسط............................................................ -
26 изрядно
-
27 сносно
-
28 сносно
нареч.tolerably, passably; so-so, pretty well разг. -
29 терпимо
I1) кратк. прил. см. терпимыйэ́то ещё терпи́мо — that's still bearable / endurable / passable; that's not too bad yet, that's still something one can put up with
2) предик. безл. it's bearable / endurable / tolerableII нареч.ну как вам тут? - Терпи́мо — well, how do you feel here? - It's bearable / tolerable
1) ( с терпимостью) tolerantly2) ( сносно) tolerably -
30 терпимо
tolerantly наречие: -
31 сносно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tolerably — index fairly (moderately) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tolerably — tol|e|ra|bly [ˈtɔlərəbli US ˈta: ] adv [+ adjective/adverb] fairly, but not very much ▪ We were tolerably happy at first … Dictionary of contemporary English
tolerably — tol|er|a|bly [ talərəbli ] adverb FORMAL 1. ) in a way that is satisfactory but not very good: She rides tolerably well. 2. ) to a small degree but not very much: FAIRLY … Usage of the words and phrases in modern English
tolerably — ad. 1. Supportably. 2. Passably, moderately, indifferently, so so, passably well, tolerably well, pretty well … New dictionary of synonyms
tolerably — adverb (+ adj/adv) fairly, but not very much: We were tolerably happy for the first year … Longman dictionary of contemporary English
tolerably — tolerable ► ADJECTIVE 1) able to be tolerated. 2) fairly good. DERIVATIVES tolerability noun tolerably adverb … English terms dictionary
tolerably — adverb in an acceptable (but not outstanding) manner she plays tennis tolerably • Syn: ↑acceptably, ↑so so • Ant: ↑intolerably, ↑unacceptably (for: ↑acceptably) … Useful english dictionary
Tolerably — Tolerable Tol er*a*ble, a. [L. tolerabilis: cf. F. tol[ e]rable. See {Tolerate}.] 1. Capable of being borne or endured; supportable, either physically or mentally. [1913 Webster] As may affect the earth with cold and heat Scarce tolerable. Milton … The Collaborative International Dictionary of English
tolerably — adverb see tolerable … New Collegiate Dictionary
tolerably — See tolerability. * * * … Universalium
tolerably — adverb In a tolerable manner; of something that can be tolerated … Wiktionary